Rehab

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Back To Black

歌詞:

[English]

[Português]

♪ They tried to make me go to rehab ♪

♪ Tentaram me fazer ir para a reabilitação ♪

♪ I said no, no, no ♪ (lively upbeat music)

♪ Eu disse não, não, não ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ Sim, estive no escuro, - mas quando eu voltar ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ Você vai saber, saber, saber ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Não tenho tempo e - se meu pai acha que estou bem ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ Só tente me fazer ir para a reabilitação ♪

♪ I won't go, go, go ♪

♪ Eu não vou, vou, vou ♪

♪ I'd rather be at home with Ray ♪

♪ Preferia estar em casa com Ray ♪

♪ I ain't got seventy days ♪

♪ Não tenho mais setenta dias ♪

♪ 'Cause there's nothing ♪

♪ Porque não há nada ♪

♪ There's nothing you can teach me ♪

♪ Não há nada que você possa me ensinar ♪

♪ That I can't learn from Mr. Hathaway ♪

♪ Que eu não possa aprender com o Sr. Hathaway ♪

♪ I didn't get a lot in class ♪

♪ Não aprendi muito na aula ♪

♪ But I know it don't come in a shot glass ♪

♪ Mas sei que isso não - vem de um shot ♪

♪ They tried to make me go to rehab, I said no, no, no ♪

♪ Tentaram me fazer - ir para a reabilitação, eu disse não, não, não ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ Sim, estive no escuro, - mas quando eu voltar ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ Você vai saber, saber, saber ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Não tenho tempo e - se meu pai acha que estou bem ♪

♪ Just try to make me go to rehab, I won't go, go, go ♪

♪ Só tente me fazer ir - para a reabilitação, eu não vou, vou, vou ♪

♪ The man said, "Why do you think you're here" ♪

♪ O cara disse, "Por que - você acha que está aqui?" ♪

♪ I said, "I got no idea" ♪

♪ Eu disse, "Não tenho ideia" ♪

♪ I'm gonna, I'm gonna lose my baby ♪

♪ Eu vou, eu vou perder meu amor ♪

♪ So I always keep a bottle near ♪

♪ Então sempre mantenho uma garrafa perto ♪

♪ He said, "I just think you're depressed" ♪

♪ Ele disse, "Acho que você - está deprimida" ♪

♪ This me, "Yeah, baby, and the rest" ♪

♪ Eu disse, "Sim, baby, e o resto" ♪

♪ They tried to make me go to rehab but I said no, no, no ♪

♪ Tentaram me fazer ir para a reabilitação, mas eu disse não, não, não ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ Sim, estive no escuro, - mas quando eu voltar ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ Você vai saber, saber, saber ♪

♪ I don't ever wanna drink again ♪

♪ Eu nunca mais quero beber novamente ♪

♪ I just, ooh, I just need a friend ♪

♪ Só preciso, ah, só preciso de um amigo ♪

♪ I'm not gonna spend ten weeks ♪

♪ Não vou passar dez semanas ♪

♪ Have everyone think I'm on the mend ♪

♪ Fazendo todo mundo achar que estou melhorando ♪

♪ It's not just my pride ♪

♪ Não é só o meu orgulho ♪

♪ It's just 'til these tears have dried ♪

♪ É até essas lágrimas secarem ♪

♪ They tried to make me go to rehab, but I said no, no, no ♪

♪ Tentaram me fazer ir para a reabilitação, mas eu disse não, não, não ♪

♪ Yes, I've been black, but when I come back ♪

♪ Sim, estive no escuro, - mas quando eu voltar ♪

♪ You'll know, know, know ♪

♪ Você vai saber, saber, saber ♪

♪ I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine ♪

♪ Não tenho tempo e - se meu pai acha que estou bem ♪

♪ Just try to make me go to rehab ♪

♪ Só tente me fazer ir para a reabilitação ♪

♪ I won't go, go, go ♪ (lively upbeat music swells)

♪ Eu não vou, vou, vou ♪

この曲の語彙:

語彙	意味
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - O processo de ajudar alguém a superar um vício ou doença.
black /blæk/ A1	adjective - De cor muito escura; sem luz. adjective - (Figurativo) Deprimido, triste ou pessimista.
fine /faɪn/ A1	adjective - Com boa saúde; bem.
teach /tiːtʃ/ A1	verb - Ensinar; ajudar alguém a aprender.
learn /lɜːrn/ A1	verb - Adquirir conhecimento ou habilidade.
class /klæs/ A1	noun - Uma lição; um grupo de estudantes.
shot /ʃɒt/ A2	noun - Uma pequena quantidade de álcool.
lose /luːz/ A1	verb - Ser privado de; ser incapaz de encontrar.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Uma criança muito pequena. noun - Um termo carinhoso para um ente querido.
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - Um recipiente, normalmente feito de vidro ou plástico, usado para conter líquidos.
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - Sentir-se muito triste e sem esperança.
drink /drɪŋk/ A1	verb - Engolir líquido. noun - Um líquido que é engolido.
friend /frend/ A1	noun - Uma pessoa que se conhece e com quem se tem um vínculo de afeto mútuo.
spend /spend/ A1	verb - Usar tempo, energia ou dinheiro.
tears /tɪərz/ A2	noun - Gotas de líquido salgado que saem dos seus olhos quando você chora.
dried /draɪd/ A2	adjective - Sem humidade; não molhado.

文法:

• They tried to make me go to rehab

  ➔ Verbo causativo 'make' + infinitivo sem 'to'

  ➔ "Make" é usado como um verbo causativo, significando forçar ou compelir alguém a fazer algo. A estrutura é "make + objeto + forma base do verbo". "They" (pessoas não especificadas) tentaram forçar Amy Winehouse a ir para a reabilitação.

• Yes, I've been black, but when I come back

  ➔ Presente Perfeito Contínuo ('I've been black') e Oração Subordinada Adverbial Temporal Futura ('when I come back')

  ➔ "I've been black" provavelmente significa que o falante esteve em um lugar escuro ou difícil, uma metáfora para estar mal ou com problemas. O presente perfeito contínuo enfatiza que este estado tem ocorrido. "When I come back" é uma oração subordinada adverbial temporal futura; o verbo está no presente simples, embora se refira ao futuro.

• I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine

  ➔ Contração informal 'ain't', Condicional Zero ('if')

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". A condicional zero "if my daddy thinks I'm fine" expressa uma verdade geral ou uma relação factual.

• I'd rather be at home with Ray

  ➔ Condicional 'would rather' + infinitivo sem 'to'

  ➔ "I'd rather be" expressa preferência. 'Would rather' é seguido pela forma base do verbo (infinitivo sem 'to'). O falante prefere estar em casa com Ray a ir para a reabilitação.

• That I can't learn from Mr. Hathaway

  ➔ Oração Relativa com Preposição ('from Mr. Hathaway')

  ➔ A oração relativa "That I can't learn from Mr. Hathaway" modifica "nothing". A preposição "from" é colocada no final da oração.

• I'm gonna, I'm gonna lose my baby

  ➔ Futuro informal 'gonna'

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to" e é usada para expressar o futuro. Neste caso, o falante expressa uma preocupação em perder seu bebê.

• It's just 'til these tears have dried

  ➔ Oração temporal com 'til' e Presente Perfeito

  ➔ A palavra "'til" é uma forma abreviada de "until". O presente perfeito "have dried" enfatiza a conclusão da ação (as lágrimas secando) antes que outra ação ocorra. O falante implica uma vontade de considerar mudar seu comportamento uma vez que suas lágrimas tenham parado.