Remember

• 歌手: Apink
• アルバム: Pink Memory

歌詞:

[한국어]

[English]

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

DO YOU REMEMBER the sun shining down on us

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

The vast, blue sea feels just like yesterday

시간이 멈춰버린 기억 그 속에

In a memory where time has stood still

하얀 모래 위를

On the white sandy beach

함께 걷던 날 기억하나요

Do you remember the day we walked together?

잠깐 밀려오는 파도 속에서도

Even in the fleeting waves

떨어지지 않았던 YEAH

We never fell apart, yeah

(하나 둘 셋)

(One, two, three)

어느새 이렇게 점점 나도 모르게

Before I knew it, little by little,

웃음이 사라져가고

My smile disappeared

(하나 둘 셋)

(One, two, three)

뒤돌아볼 수도 앞을 내다볼 수도

We can't look back or look ahead

없이 지친 너와 나 이제

Exhausted, you and I now

함께 떠나요 시원한 바람 속에

Let's go together, in the cool breeze

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

Forget everything today, just like back then

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

DO YOU REMEMBER the sun shining down on us

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

The vast, blue sea feels just like yesterday

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

As if time has stopped, as always hoped for

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

붉은 태양이 지는

The red setting sun

그 여름밤을 기억하나요

Do you remember that summer night?

어둠이 하늘을 덮어올수록

As darkness covers the sky

별은 더 밝게 빛난 걸 YEAH

The stars shone even brighter, yeah

(하나 둘 셋)

(One, two, three)

하늘을 모른 채 땅만 바라보는 게

Staring only at the ground, ignoring the sky

점점 늘어만 가고

That kept increasing more and more

(하나 둘 셋)

(One, two, three)

지금이 낮인지 밤인지도 모르는

Not knowing if it's day or night, in that moment

시간 속에 지친 너와 나 다시

Exhausted, you and I, again,

함께 떠나요 시원한 바람 속에

Let's go together, in the cool breeze

오늘은 다 잊고 그때 우리처럼

Forget everything today, just like back then

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

DO YOU REMEMBER the sun shining down on us

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

The vast, blue sea feels just like yesterday

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

As if time has stopped, as always hoped for

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

YOU 뭘 아직도 망설여요

You still hesitate?

YOU 다 잊고 나와 함께 가요

Forget everything, come with me

저 푸른 바다에 다 던져버려요

Throw everything into the blue sea

우리 더 늦기 전에

Before it's too late for us

기억하나요 맘속에 그때가

Do you remember that moment in your heart?

어제처럼 느껴지는 순간

That feeling like yesterday

DO YOU REMEMBER 우릴 비추던 태양

DO YOU REMEMBER the sun shining down on us

넓고 푸른 바다 마치 어제처럼

The vast, blue sea feels just like yesterday

시간이 멈춰진 듯이 언제나 바랬듯이

As if time has stopped, as always hoped for

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

REMEMBER REMEMBER REMEMBER

DO YOU REMEMBER

DO YOU REMEMBER

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - memory
바다 /ba.da/ A1	noun - sea
태양 /tʰɛ.jaŋ/ A1	noun - sun
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - to remember
걷다 /kʌd̥.t͡a/ A1	verb - to walk
여름밤 /jʌ.rɯm.bam/ B1	noun - summer night
사라지다 /sa.ɾa.d͡ʒi.da/ B1	verb - to disappear
빛나다 /bit.na.da/ B1	verb - to shine
바람 /ba.ɾam/ A2	noun - wind
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - darkness
기억하다 /ɡi.ɡʌk.ha.da/ A2	verb - to remember
잊다 /it̚.t͡a/ A2	verb - to forget
점점 /t͡ɕʌm.t͡ɕʌm/ B1	adverb - gradually

文法:

• 우릴 비추던 태양

  ➔ Past descriptive clause using a relative clause

  ➔ "우릴 비추던 태양" indicates the sun that was shining on us in the past.

• 시간이 멈춰버린 기억

  ➔ Noun + 이/가 + verb indicating a completed action

  ➔ "시간이 멈춰버린 기억" refers to the memory where "시간" (time) has stopped.

• 함께 걷던 날 기억하나요

  ➔ Past habitual action + question particle

  ➔ "함께 걷던 날 기억하나요" asks if you remember the days we used to walk together.

• 언제나 바랬듯이

  ➔ Adverbial phrase indicating 'as always' or 'as desired'

  ➔ "언제나 바랬듯이" means "as always" or "as we hoped".

• 별은 더 밝게 빛난 걸

  ➔ Adjective + 이/가 + verb indicating degree or comparison

  ➔ "별은 더 밝게 빛난 걸" describes stars shining more brightly.

• 저 푸른 바다에 다 던져버려요

  ➔ Verb + 으/세요 (polite imperative)

  ➔ "저 푸른 바다에 다 던져버려요" is a polite command meaning 'Throw everything into the blue sea'.