REUF

• 歌手: Nekfeu

歌詞:

[Français]

[中文]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

这是为了我那些另一个母亲的兄弟姐妹们（是的）

On a acquis le statut d'famille

我们获得了家人的身份

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

我的兄弟一直在帮我挡着风（是的）

J'continuerai de mentir à sa petite amie

我会继续对他的女朋友撒谎

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

我妈可以骂他，就像骂她自己的儿子一样

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

如果他遇到麻烦，我会立刻跳进去帮忙（是的）

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

即使我朋友们花得多，也一样

Même si c'est lui qui a cherché la merde

即使是他惹的麻烦

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

确实他不太现实，我看到他我很难过

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

让父母失望，浪费时间

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

我们名单上有三十个人，我们冲到俱乐部前面

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

有人进不去？没人能进去

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

只有我在你没把头发弄直的时候看到你

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

我们高中时队伍很庞大，你知道的

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

我们队里几乎全是疯子

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

我那时是被派去表现得文明的人

Des urgences, des mariages, des naissances

紧急情况、婚礼、出生

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

官司、失眠和小憩

Tous mes amis en ont dans le ventre

我所有朋友肚子里都装着这些

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

但你看不到，就像孕期的否认

C'est pour mes reufs

这是为了我的兄弟们

Les vrais, pas les faux

真正的兄弟，不是假装的

Les frères, pas les potes, hey, hey

兄弟，不是朋友，嘿，嘿

Je te parle de mes reufs

我在说我的兄弟们

Les vrais, pas les faux

真正的，不是假的

Les frères, pas les potes, hey, hey

兄弟，不是朋友，嘿，嘿

Je te parle de mes reufs

我在说我的兄弟们

Les vrais, pas les faux

真正的，不是假的

Les frères, pas les potes

兄弟，不是朋友

Les traîtres, on les fuck

叛徒，我们操他

...

...

When you feel lonely, you

当你感到孤单时，你

Know it really go

知道真相

I'll be calling you (S-Croums)

我会打电话给你（S-Croums）

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

我会给你打电话，哦（九五）

They don't even know me but (Blackpearl)

他们甚至不认识我，但（Blackpearl）

When you feel alone

当你感觉孤单

I'll be calling you

我会打电话给你

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

(那些知道我讲的都是真的的人们)

I'll be calling you

我会打电话给你

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

我青春时期偷偷去偷窃

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

如果我告诉你我后悔，那就是在骗你

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

现在我知道明天或许会被抓

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

没有什么比平静生活更珍贵

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

生活只是一段旅途，你的身体只是借用

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

你抱怨，但想想死亡，因为它更可怕

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

真难熬，我们翻越高楼楼梯

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

为了找到睡觉的地方，躲在楼梯间

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

我们在一起，到处搞事情（是的）

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

为了安全，有冷静的心（是的）

Je sais le vide que ça laisse en toi

我知道那在你心中留下的空虚

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

没有我最忠实的朋友，我可能无家可归

Calling you

打电话给你

Calling you, oh

打电话给你，哦

When you're feeling lonely, you (hey)

当你感到孤单时，你（嘿）

Know it really go

知道真相

I'll be calling you

我会打电话给你

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

这是为了我的兄弟们、情人们，哦，是的

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

我会打电话给你，哦（Sen Tsu）

They don't even know me but

他们甚至不认识我，但

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

当你感觉孤单（直到死去，直到死去）

I'll be calling you

我会打电话给你

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

那些知道我是谁的人，是的

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

我会打电话给你，哦（Blackpearl）

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

和我的信徒们，我们只是在惹事

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

在友情的路上，我遇到了很多美好的人

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

但我已经长大了，不用你担心，妈妈

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

当我们陷入自己的幻想时，看起来真蠢

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

我只是个小孩，我的兄弟们叫我“Fennec”

S-Crew, 2001, bébé

S-Crew，2001年，宝贝

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

那时我们不用打电话

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

要联系，就在窗户下吹口哨

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

我们互相帮忙，这样就够了

Langage cru quand on prend des cuites

喝醉时话里话外真粗鲁

Open bar, on le brûle en équipe

大开夜宴，大家一起疯

Open mic, on le brûle en équipe

开放麦，我们团队一起表演

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

我最好的朋友戴着头巾，她很可爱

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

我不会随便开门，我无所谓

J'mets tous mes potos dans mes clips

我所有的朋友都在我的MV里

Même ceux qui ont des têtes de guignols

即使那些看起来像傻瓜的人

On a appris à devenir des hommes

我们学会了当男人

Ici, la vie te cogne à tour de bras

这里，生活总是狠狠打击你

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

我觉得我们要互相关心

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

当我的朋友们围绕我睡觉时（是的）

...

...

I'll be calling you

我会打电话给你

I'll be calling you

我会打电话给你

I'll be calling you, oh

我会打电话给你，哦

...

...

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

我看到一些兄弟不再努力，选择沉默

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

我看着老成员离开，也看到假面的人留下

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

我的兄弟逃避现实，唉，我多想帮他

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

前几天，我发现他一个人在说话，他看见我，还露出笑容，好像没事一样

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

没有人帮这个出身困苦少年的兄弟

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

你妈知道你会让她失望，当你说你要戒掉

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

即使父母虔诚，你也会胡来，已经跌到谷底

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

不再是祈祷，而是你的帽檐在你的额头上留痕

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

你试图自杀，早就可以看出

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

你跳窗前，眼神已经空洞

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - 兄弟
sœurs /sœʁ/ B1	noun - 姐妹
famille /famij/ A2	noun - 家庭
reuf /ʁœf/ B2	noun - 兄弟，朋友（俚語）
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - 覆盖，保护
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - 骗局，诈骗
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 说谎
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
vie /vi/ A2	noun - 生活
mur /mœʁ/ B2	noun - 墙
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - 窗户
sauter /sɔté/ B2	verb - 跳跃
vide /vid/ B2	adjective - 空的

文法:

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ 使用 "c'est pour" 来介绍主题并表达目的。

  ➔ "C'est pour" 意味着 "这是为了" 或 "这是献给"。 它用于强调预期的接受者或目的。

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ 使用复合过去时 "a acquis" 和结构 "statut de + 名词" (famille)。

  ➔ "On a acquis" 意味着 "我们已经获得"。 "Statut de famille" 意味着 "家庭地位" 或 "家庭的地位"。

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ 将来时 "continuerai" (从 "continuer" 变形) 后面跟着 "de + 不定式"。

  ➔ "Continuer de" 意味着 "继续做"。 这种结构通常用于表达未来正在发生的行为。

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ 条件从句 "si + 现在时"，后面跟着将来时。 反身动词 "se taper"。

  ➔ "S'il s'tape" (俚语) 意思是 "如果他打架." 结构 "si + 现在时，将来时" 是一个常见的条件结构. "Sauter d'office" 意味着 "直接跳进去"。

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ 使用 "Y en a" (有一些)，疑问句，以及绝对否定词 "Personne" (没有人)。

  ➔ "Y en a un" 意味着 "(在一群人中) 有一个". "Personne rentre" 意味着 "没有人进去". "Personne" 是一个强烈的否定代词。

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ 使用 "seul à" (唯一的) 后面跟不定式. "quand" 后面用虚拟语气表达普遍真理。

  ➔ "Seul à" 强调说话者在执行该动作时是独一无二的。 虽然 *quand* 之后的动词在这里是陈述语气，但可以使用虚拟语气来强调。

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ 第二类假设条件句: "Si + 未完成时虚拟语气，条件现在时"。

  ➔ 这表达了一种在现在不太可能或不可能出现的假设情况。“Si je te disais”（如果我告诉你）设定了条件，“ce serait te mentir”（那将是对你撒谎）描述了结果。

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ 使用 "avoir voulu" (曾经想) + 不定式，表达过去的意图或尝试。条件过去时 "on aurait pu deviner" (我们本可以猜到的)。

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" 意味着 "你想过要结束生命"。“On aurait pu deviner” 表达了过去错失了预测某事的机会。 它传达了遗憾或意识到迹象就在那儿。