Ma dope – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nekfeu, SPri Noir
• Album: Feu

Lyrics & Translation

Explore "Ma dope," a powerful French rap collaboration between Nekfeu and S.Pri Noir. Learn about the creative process behind this hit and discover how it reflects the artists' identities and experiences, offering a glimpse into the vibrant world of French hip-hop.

[English]

Yup

Yeah

Yeah

Check

I don't give a damn about your opinion

I'm alone at the controls, I'll always represent my friends

Bastards like me, what, you wanna control my life?

Yo, what's up? I don't give a damn about your opinion

I'm alone at the controls

We enjoy the day until it leaves on a big Heltah Skeltah track

Bring the chicks you have, we'll squat somewhere, maybe a skate park, hah

I don't want to be carried

I want to glide through my city on a longboard

Strange outfits, my troops have Trunks' haircut and sell the green

You underestimate these white guys, you get hit by a truck, damn

You practice on ramps until you crawl

You come home late, it leads to nothing according to your parents

One of my friends falls while skating, fractured fibula

Meanwhile, I'm high as fuck

I repeat "Mac Cain" like a parrot

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

Don't worry, bro, the hospital welcomes me

Never rest for the phenomenon on the mic'

They want to pimp me but I'm leading my quest

Ready to mess things up like a Rolling Stone

My guys are in the place and everyone is stoned

That's my dope, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Your girlfriend calls me "handsome", that's my dope

Mamen, my gang protects my back, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Your girlfriend calls me "handsome", that's my dope

Mamen, my gang protects my back, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Baby, I have ninety-nine problems

I don't want you on my back, I want you on my stomach

We invest fortunes that we don't have, though

We're not even sure to sell

I don't let the radios format my work

Self-produced, I'm never exhausted

I don't make my sound to please Laurent Bouneau

But it's a victory when it's broadcast

For my Nikes wearers

For my naan cheese eaters

Who no longer believe anything they're told

Like all the young people born in the nineties

If you bring me Thai, I'll do an aikido move on you

Who smokes as much as me, I have kilos of white widow

Widow weed, oh yes, I have some, some weed, weed from Holland, from Holland

Yes, dawg, they ask me for it in dollar-dollar mode, give and take

At my place, it's up to you to roll, help yourself, a matter of honor

You leave there after two puffs, brain holed like a donut, donut

Weed, oh yes, I have some, some weed, weed from Holland, from Holland

Yes, dawg, they ask me for it in dollar-dollar mode, give and take

Yup

That's my dope, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Your girlfriend calls me "handsome", that's my dope

Mamen, my gang protects my back, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Your girlfriend calls me "handsome", that's my dope

Mamen, my gang protects my back, that's my dope

My city, my clan, my style, my flow, that's my dope

Ready to mess things up like a Rolling Stone

My guys are in the place and everyone is stoned

Yup

...

[French]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - to represent
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - to control
squatté /skwa.te/ B2	verb - to squat or to occupy (a place) illegally
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - to slide
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - accessories or equipment, especially for clothing or military use
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - license granted to an individual or group to market or sell a product or service
foutre /futʁ/ C1	verb - to fuck, to do or to put something (vulgar)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victory, success in a contest or struggle
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - to broadcast or disseminate
motif /mɔ.tif/ C1	noun - a pattern, design, or theme
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - reciprocal or give-and-take

Key Grammar Structures

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ Negation with 'ne... rien'

  ➔ The phrase uses the structure 'ne... rien' to express 'nothing', indicating a strong negation.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ Use of 'être' in the first person

  ➔ The phrase uses the verb 'être' (to be) in the first person singular to express identity.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ Subjunctive mood with 'que'

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood after 'que' to express a desire or wish.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ Demonstrative pronoun 'ça'

  ➔ The use of the demonstrative pronoun 'ça' emphasizes what is being referred to.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ Informal negation with 'pas'

  ➔ The phrase uses informal negation 'pas' to indicate that the action is not done for a specific purpose.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ Simile with 'comme'

  ➔ The phrase uses a simile with 'comme' to compare the action of repeating to that of a parrot.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ Use of 'jusqu'à ce que' for expressing time

  ➔ The phrase uses 'jusqu'à ce que' to indicate an action that continues until another action occurs.