Martin Eden – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics & Translation

Explore the lyrical depth of Nekfeu's "Martin Eden," a song that uses Jack London's classic novel as a springboard to discuss ambition, identity, and societal pressures. Through its powerful verses, you can delve into the intricacies of the French hip-hop scene and gain insight into the artist's personal journey and worldview.

[English]

It's the return of Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken Ken and his sister

We all want to get by, no point denying

We're here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first do I stay in my place

This one’s for my people, our fates are linked

We’re here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first, yeah

On the Seine, the first morning light spills over

Humanity’s dying since we left the Garden of Eden

We hold dreams in our hearts, nightmares in our veins

But the higher I climb, the more I see myself in Martin Eden

I’m a guy who's different, I see a lot of smug dudes

But know that dudes like me don’t like others like them

Especially when they’re scared, everyone’s trying to pull me into their plans

Son of a bitch, sure it’s easier for you being white

The rich are among the biggest tightfists in this piranha empire

Sometimes I don’t even recognize my own country, like my Iranian buddy

You forget everything so easily when you rap, huh? You gotta lie to yourself a bit

Like, if I score on that basket the first try, everything will be fine

I’ve never invested heavily, you don’t have anything if you work little

I need a full helmet, I’ll take over the industry like Daft Punk

I’ll turn the S in S-Crew into dollars, yeah

This one’s for my people, our fates are linked

We’re here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first do I stay in my place

We want to get fly, no point pretending

We’re here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first, yeah yeah

I was about to slang this weed but I roll up a joint, then another, then one more

And I forget everything on this damn piano melody

Thinking of that proud kid whose worries grew one day

Saying we saw each other yesterday, today he survives on a hospital bed

Enduring trauma but only half recovered

Between pills and drugs, in other words, the story’s tragic

But to party, you don’t need methamphetamine

Actually, you’re weak, brother, but now go live your life

I put the nitro in, I want a woman who’s not too stupid, not too pretty

I smoke hydroponic, I drink mead

We take the whole crew or the boat won’t leave

If you talk about those who talk, don’t pretend you’re not talking

I puked in the Benz, oh, my homie Kezo

New Kenzo hoodie, that’s how Ken zones

I teleport to the Batcave, I don’t like the edges but not just that

“Bla bla bla bla bla,” shut up, I slammed the doors like the police

Those who dislike the little Greek will be pissed

I don’t care as long as my tigresses purr

My enemies are bad off since they’re at the bottom of the ladder

And I get licked by the models from Aubade

Oh, there’s no point denying, there’s no better than us, there’s

Connected to the pillars of LA and even New York

Flying on a plane, we bought a ticket

We put on a show and bought a ticket

Oh, this one’s for my people, our fates are linked

We’re here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first do I stay in my place

We want to get fly, no point pretending

We’re here, we won’t move from this spot now that we’re here

Only when I’m first do I stay in my place

And only when I’m first, yeah yeah

...

I’ll turn the S in S-Crew into dollars

Turn the S in S-Crew into dollars

Turn the S in S-Crew into dollars

Since ’95, I think we’re missing a K

No point denying! (Deny, yeah)

I’ll do it Tupac style

No point denying!

S-Crew

...

Hugz, you’re on fire with this one!

...

[French]

C'est le retour de Ken Masters

Kenshin, Kentaro, Ken ken ta sœur

On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah

C'est sur la Seine que les premières lueurs du matin déteignent

L'humanité meurt depuis qu'on a quitté l'Jardin d'Eden

On a le rêve dans le cœur, le cauchemar dans les veines

Mais plus je monte et plus j'm'identifie à Martin Eden

Moi, j'suis un Babtou à part, j'vois plein de Babtous pompeux

Mais sache que les Babtous comme moi n'aiment pas les Babtous comme eux

Surtout quand les Babtous ont peur, tout l'monde m'invite dans les plans

Fils de pute, bien sûr qu'c'est plus facile pour toi quand t'es blanc

Les riches font partie des plus radins dans c't empire de piranhas

Parfois, j'reconnais même plus ma patrie comme mon pote iranien

T'oublies tout tellement tu rappes, hein, obligé d'se mentir un peu

Du genre, si jamais j'mets c'panier du premier coup, tout ira bien

J'ai jamais tté-gra, t'as rien quand tu taffes peu

Il m'faut un casque intégral, j'vais braquer l'industrie comme les Daft Punk

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew, ouais

Ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut s'mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'devais bicrave cette beuh mais j'm'allume un bédo, puis deux, puis un autre

Et j'oublie tout sur cette putain de mélodie de piano

J'pense à c'garçon si fier, un jour, ses soucis s'intensifièrent

Dire qu'on s'est vus hier, aujourd'hui, il survit sur une civière

Subir un traumatisme mais t'remettre à moitié

Entre médicaments et came, autrement dit, la trame est dramatique

Mais, pour faire la fête, pas besoin d'méthamphétamine

En fait, t'es faible, frère, mais maintenant fais ta vie

J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

J'fume de l'hydroponique, j'bois de l'hydromel

On embarque tout l'équipage ou le bateau ne part pas

Si tu parles de ceux qui parlent, fais pas croire que tu parles pas

J'ai vomi dans la Benz, oh, de mon homie Kezo

Nouveau hoodie Kenzo, c'est comme ça que Ken zone

J'me téléporte dans la Batcave, j'aime pas les bords mais pas que

"Bla bla bla bla bla" ta gueule, j'ai claqué les portes comme la BAC

Ceux qui n'aiment pas le petit grec seront en rogne

J'm'en tape tant que mes tigresses ronronnent

Mes ennemis sont en bad vu qu'ils sont en bas de l'échelle

Et j'me fais lécher par les modèles d'Aubade

Ah, rien ne sert de nier, y'a pas meilleur que nous, y'a

Connectés aux piliers de LA jusqu'à 'ke-New-Yor'

Voyage en avion, on a pris un billet

On a fait le show et on a pris un billet

Ah ça, c'est pour les miens, nos destins sont liés

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

On veut se mettre bien, rien ne sert de nier

On est là, on bougera pas de là maintenant qu'on y est

Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

Et y'a que quand j'suis premier, yeah yeah

J'vais transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Transformer en S dollar le S du S-Crew

Après 1995, il me semble qu'il manque un K

Rien ne sert de nier! (Nier, yeah)

J'vais l'faire en mode Tupac

Rien ne sert de nier!

S-Crew

Hugz, t'es en feu sur celle-là!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - return
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - destiny
lueur /ly.œʁ/ B2	noun - glow
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - nightmare
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
argent /aʁ.ʒɑ̃/ B1	noun - money/silver
industrie /ɛ̃.dys.tʁi/ B2	noun - industry
fête /fɛt/ A2	noun - party/celebration
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - model
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B1	noun - enemy
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - journey/trip
bateau /ba.to/ A1	noun - boat

Key Grammar Structures

• C'est le retour de Ken Masters

  ➔ It is the return of Ken Masters

  ➔ Use of **c'est** (it is) + noun to introduce a subject.

• Y'a que quand j'suis premier que j'reste à ma place

  ➔ Only when I am first do I stay in my place

  ➔ Use of **que** after **y'a que quand** to specify the condition, and inverted subject-verb order for emphasis.

• On veut tous se mettre bien, rien ne sert de nier

  ➔ We all want to get by well, nothing good comes from denying

  ➔ Use of **rien ne sert de** + infinitive to express that something is useless or pointless.

• J'mets la nitro, j'veux une femme ni trop bête, ni trop belle

  ➔ I put on nitro, I want a woman neither too stupid nor too beautiful

  ➔ Use of **ni**... ni...** to express 'neither... nor...' in negative constructions.

• Rien ne sert de nier!

  ➔ It's useless to deny!

  ➔ Use of **rien ne sert de** + infinitive to emphasize that denying is pointless.

• Je vais transformer en S dollar le S du S-Crew

  ➔ I will transform the S of S-Crew into dollars

  ➔ Use of **transformer en** + noun to indicate converting or turning into something else.