Egérie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Nekfeu
• Album: 1er album solo

Lyrics & Translation

Dive into the introspective world of Nekfeu's "Égérie." This French hip-hop track offers a poetic exploration of ambition, the art world's superficiality, and the search for authenticity. By examining its rich lyrics, you can gain insights into the complexities of modern success and relationships, and appreciate the nuanced storytelling that makes Nekfeu a compelling artist.

[English]

I've become the one that the me I dreamed of would have dreamed of

Are you with me? I don't want to wake up

A luxury brand told me "we don't want rap"

You know how it is, man

I said "too bad, chill, I won't say a word"

The next day, I hooked up with their muse

She had Natalie Portman's face

She told me "I don't want a relationship either"

Tonight, I want to cut myself off from this world that disgusts me

Baby, come to my hotel and we'll turn off our phones

I know a lot about it, I'm not making things up

She bit the pillow like it was a cheesecake

But it's always the same, she held my hands

She said "do you love me?" I said "no, do you love me?"

I repeat myself, I have no bearings

You're not the only real gem in my repertoire

One night, wasted under the streetlights

Maybe I'll turn back to you

Time passes, I don't stand still, I'm

Ending up wasted in the middle of the Champs, in my city of champions

I'm like a champagne bubble

Came from the bottom, I want to burst on the surface

A boozy night, give me their cash

The salmon will be rosé, the champagne will be rosé

Mac Cain Family at the studio, it reminds me of Woodstock

Five in the Mini too, the sound takes you to Houston

I've become the one that the me I dreamed of would have dreamed of

Are you with me? I don't want to wake up

The same luxury brand told me "we do want your rap"

You know how it is, man

I said "no thanks, I started my own brand"

And remind me to call your muse back

I didn't give her any news

We weren't natural, we weren't ourselves

Always on the move at night

But what matters is pushing yourself

I must enjoy the life I lead

Before happiness becomes another hardship

I couldn't afford to dress well

Now, I put effort into haute couture

I've seen people drown, I allow myself to detail

The facts, it's hard to pay the rent when the salary is low

Indeed, slitting their wrists has become for some young people

The only way to get big cuts

Given my high, for sure, I'm high

I feel close to L.A

Me too, I built myself on flaws

Everyone is bad, they love money so much

You talk about friendship but you leave

As soon as you don't need my help anymore

Even with jetlag, I remain a gentleman, a liar

It's hard to be a young person who rejects evil, my heart

Irradiated by gamma rays, let me shoot up

I read standing in the manga section, sometimes, I look like a kid

"You're dangerous, Nekfeu, on stage, you're shit, you're abusing it"

Caution is the mother of safety, safety, your mother's a whore

They want to give me advice, my phone vibrates

They film my concerts instead of living them

Fremont

You see, this image that people have of rap?

We're going to change that

...

[French]

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "tant pis, tranquille, moi je parle ap'"

Le lendemain, je me suis tapé leur égérie

Elle avait le visage de Natalie Portman

Elle m'a dit "moi non plus je ne veux pas de vie de couple"

Cette nuit, je veux me couper de ce monde qui dégoûte

Bébé, viens dans mon hôtel et on éteint les portables

J'en connais un rayon, je raconte pas de disquettes

Elle a mordu l'oreiller comme si c'était un cheesecake

Mais c'est toujours la même, elle a tenu mes mains

Elle m'a dit "tu m'aimes?" j'ai dit "non, tu m'aimes?"

Je me répète, je n'ai pas de repères

Tu n'es pas la seule vraie perle de mon répertoire

Un soir, pété sous les réverbères

Peut-être que je me retournerais vers toi

Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai

Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

J'suis comme une bulle de champagne

Venu d'en bas je veux crever à la surface

Soirée bien arrosée, donnez-moi leur oseille

Le saumon sera rosé, le champ' sera rosé

Mac Cain Family au stud, ça rappelle Woodstock

Cinq dans la Mini aussi, le son t'emmène à Houston

Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

Tu me suis? Je ne veux pas me réveiller

La même marque de luxe m'a dit "on veut bien ton rap"

Tu connais les ches-ri

J'ai dit "non, merci, j'ai monté ma propre marque"

Et rappelez-moi de rappeler votre égérie

Je ne lui ai pas donné de nouvelles

On n'était pas naturels, on n'était pas nous-même

Toujours en déplacement le soir

Mais ce qui compte c'est le dépassement de soi

Je me dois de profiter de la vie que je mène

Avant que le bonheur ne devienne un autre coup dur

Je n'avais pas les moyens de bien me saper

Maintenant, je m'applique dans la haute couture

J'ai vu des gens se noyer, je me permets de détailler

Les faits, dur de payer le loyer quand le salaire est faible

En effet se tailler les veines est devenu pour certains jeunes

Le seul moyen de se faire des grosses coupures

Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high

Je me sens proche de L.A

Moi aussi, j'me suis construit sur des failles

Tout le monde est mauvais, ils aiment tellement la monnaie

Tu parles d'amitié mais tu pars

Dès que tu n'as plus besoin de mon aide

Même sous jetlag, j'reste un gentleman, menteur

C'est dur d'être un jeune qui rejette le mal, mon cœur

Irradié aux rayons gamma, laisse-moi tirer de la came

Je lis debout dans les rayons manga, parfois, on dirait un gamin

"T'es dangereux, Nekfeu, sur scène, tu fais de la merde, t'abuses"

Prudence est mère de sûreté, sûreté, ta mère la pute

Ils veulent me filer des conseils, mon phone-télé vibre

Ils filment mes concerts au lieu de les vivre

Frémont

Tu vois, cette image qu'ont les gens du rap?

Nous, on va changer ça

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
marque /maʁk/ A2	noun - brand
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - face
vie /vi/ A1	noun - life
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - hotel
nuit /nɥi/ A1	noun - night
perle /pɛʁl/ B1	noun - pearl
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
ville /vil/ A1	noun - city
champions /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - champions
surface /syʁ.fas/ B1	noun - surface
soi /swa/ B1	noun - self
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - happiness
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
failles /faj/ B2	noun - flaws
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
scène /sɛn/ A2	noun - stage
image /i.maʒ/ A2	noun - image
égérie /e.ʒe.ʁi/ C1	noun - muse

Key Grammar Structures

• Je suis devenu celui dont aurait rêvé celui que je rêvais d'être

  ➔ Conditional perfect (aurait rêvé) and relative pronouns (dont, que).

  ➔ Uses the conditional perfect "aurait rêvé" to express a hypothetical past event. The relative pronouns "dont" and "que" introduce relative clauses, adding detail and connection within the sentence. Meaning: I became the person that the person I used to dream of being would have dreamed of.

• Une marque de luxe m'a dit "on veut pas de rap"

  ➔ Reported speech with indirect quotation (on veut pas de rap).

  ➔ The phrase "on veut pas de rap" is directly quoted within the larger sentence, showing reported speech.

• Tu connais les ches-ri

  ➔ Informal language and use of slang (ches-ri).

  ➔ "ches-ri" is a slang term, possibly a verlan (backwards slang) version of "riches", showing an informal tone.

• Le temps passe je ne connais pas le surplace, j'ai Fini pété au milieu des Champs, dans ma ville de champions

  ➔ Use of the past participle as an adjective (pété) and juxtaposition of clauses.

  ➔ "pété" (past participle of "péter") functions as an adjective, meaning "wasted" or "high". The clauses are juxtaposed to create a fast-paced, stream-of-consciousness effect.

• Vu ma cons', c'est sûr, j'suis high Je me sens proche de L.A

  ➔ Ellipsis (Vu ma cons' = Vu ma consommation) and informal contraction (j'suis).

  ➔ The phrase "Vu ma cons'" is an elliptical form of "Vu ma consommation", leaving out the complete word for brevity. "j'suis" is a common, informal contraction of "je suis".