Ma dope – Paroles en Français

• Par: Nekfeu, SPri Noir
• Album: Feu

Paroles et Traduction

[Français]

Yup

Anh

Anh

Check

J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes, j'représenterai toujours mes amis

Les salauds comme moi, quoi, tu voudrais contrôler ma vie?

Wesh, c'est comment? J'en ai rien à foutre de ton avis

J'suis seul aux commandes

On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte sur un gros son d'Heltah Skeltah

Ramène les 'tasses que t'as, on squatte quelque part, peut-être un skate park, hah

Je ne veux pas que l'on me porte

Je veux glisser dans ma ville sur un longboard

Accoutrements étranges, mes troupes ont la coupe de Trunks et vendent la verte

Tu sous-estimes ces blancs, tu prends des coups d'truck dans ta mère

Tu t'entraînes sur des rampes jusqu'à ce que tu rampes

Tu rentres tard, ça ne mène à rien selon tes rents-pa

Un de mes potes fait une chute en skate, fracture du péroné

Pendant ce temps-là, moi, j'suis fonce-dé

Je répète "Mac Cain" comme un perroquet

Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain, Mac Cain

T'inquiète, ma caille, l'hôpital m'accueille

Jamais de repos pour le phénomène au mic'

Ils veulent me maquer mais je mène ma quête

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Bébé, j'ai quatre-vingt-dix-neuf 'blèmes

Je veux pas t'avoir sur le dos, je veux t'avoir sur le ventre

On investit des fortunes que l'on n'a pas, pourtant

On n'est même pas sûrs de vendre

J'laisse pas les radios formater mon boulot

En autoprod', je n'suis jamais épuisé

Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

Mais c'est une victoire quand il est diffusé

Pour mes porteurs de Nikes

Pour mes mangeurs de naan cheese

Qui ne croient plus rien de ce qu'on leur dit

Comme tous les jeunes nés dans les nineties

Si tu m'amènes de la thaï', je vais te faire une prise d'aïkido

Qui donc bédave autant qu'oim, j'ai des kilos de white widow

Widow weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Chez moi, c'est à vous de rouler, servez-vous là, question d'honneur

Tu sors de là après deux lattes, cerveau troué comme un donut, donut

Weed, oh oui, j'ai de la, de la weed, weed d'Hollande, d'Hollande

Oui, dawg, on m'en demande en mode dollar-dollar, donnant-donnant

Yup

Ça, c'est ma dope, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Ta petite amie m'appelle "mon beau", ça, c'est ma dope

Mamen, ma bande protège mon dos, ça, c'est ma dope

Ma ville, mon clan, mon style, mon flow, ça, c'est ma dope

Prêt à foutre le bordel comme un Rolling Stone

Mes gars sont dans la place et tout le monde est stone

Yup

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
représenterai /ʁep.ʁɛ.zã.tʁe/ B2	verb - représenter
contrôler /kɔ̃.tʁɔ.le/ B2	verb - contrôler
squatté /skwa.te/ B2	verb - squatter, occuper illégalement
glisser /ɡli.sɛ/ B1	verb - glisser
accoutrements /a.ku.tʁə.mɑ̃/ C1	noun - accessoires, équipements
franchise /fʁɑ̃.ʃiz/ B2	noun - franchise
foutre /futʁ/ C1	verb - baiser, foutre (vulgaire)
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - victoire
diffuser /di.fy.ze/ B2	verb - diffuser
motif /mɔ.tif/ C1	noun - motif
donnant-donnant /dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃/ C1	expression - donnant-donnant

Structures grammaticales clés

• J'en ai rien à foutre de ton avis

  ➔ Négation avec 'ne... rien'

  ➔ La phrase utilise la structure 'ne... rien' pour exprimer 'rien', indiquant une forte négation.

• J'suis seul aux commandes

  ➔ Utilisation de 'être' à la première personne

  ➔ La phrase utilise le verbe 'être' à la première personne du singulier pour exprimer l'identité.

• Je ne veux pas que l'on me porte

  ➔ Mode subjonctif avec 'que'

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif après 'que' pour exprimer un désir.

• Ça, c'est ma dope

  ➔ Pronom démonstratif 'ça'

  ➔ L'utilisation du pronom démonstratif 'ça' souligne ce à quoi on fait référence.

• Je fais pas mon son pour plaire à Laurent Bouneau

  ➔ Négation informelle avec 'pas'

  ➔ La phrase utilise la négation informelle 'pas' pour indiquer que l'action n'est pas faite pour un but spécifique.

• Je répète 'Mac Cain' comme un perroquet

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ La phrase utilise une comparaison avec 'comme' pour comparer l'action de répéter à celle d'un perroquet.

• On profite de la journée jusqu'à ce qu'elle parte

  ➔ Utilisation de 'jusqu'à ce que' pour exprimer le temps

  ➔ La phrase utilise 'jusqu'à ce que' pour indiquer une action qui continue jusqu'à ce qu'une autre action se produise.