REUF – Paroles en Français

• Par: Nekfeu

Paroles et Traduction

[Français]

C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

On a acquis le statut d'famille

Mon reuf a toujours couvert mes arrières (ouais)

J'continuerai de mentir à sa petite amie

Ma mère peut l'engueuler comme si c'était son fils

S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée (ouais)

Même si mes amis coûtent cher, c'est la même

Même si c'est lui qui a cherché la merde

C'est vrai qu'il est pas réaliste, j'ai les boules de le voir

Décevoir ses rents-pa et perdre son temps

On est 30 sur la liste, on déboule devant la boite

Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

Notre équipe était massive au lycée, et tu le sais

Dans mon équipe, y avait quasiment que des têtes cramées

J'étais celui qu'on envoyait pour paraître civilisés

Des urgences, des mariages, des naissances

Des procès, des nuits blanches et des micro-siestes

Tous mes amis en ont dans le ventre

Mais ça ne se voit pas, comme un déni d'grossesse

C'est pour mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes, hey, hey

Je te parle de mes reufs

Les vrais, pas les faux

Les frères, pas les potes

Les traîtres, on les fuck

...

When you feel lonely, you

Know it really go

I'll be calling you (S-Croums)

I'll be calling you, oh (Ninety-Five)

They don't even know me but (Blackpearl)

When you feel alone

I'll be calling you

(Pour ceux qui savent que c'est vrai c'que j'dis)

I'll be calling you

J'ai passé mon adolescence à voler secrètement

Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

Maintenant, je sais que tu peux te faire serrer demain

Et rien ne vaut le sentiment de vivre sereinement

La vie n'est qu'une escale et ton corps n'est qu'un emprunt

Tu te plains, mais pense à la mort parce qu'elle est encore pire

Grosse galère, on escaladait les grilles des immeubles

Afin de s'caler dans les cages d'escalier pour dormir

On était ensembles pour la mettre à l'envers dans tous les endroits (ouais)

Pour ves-qui la sécurité, faut du sang froid (ouais)

Je sais le vide que ça laisse en toi

Sans ma plus fidèle amie, je serais sûrement sans toit

Calling you

Calling you, oh

When you're feeling lonely, you (hey)

Know it really go

I'll be calling you

C'est pour mes reufs, mes maîtresses, oh, yeah

I'll be calling you, oh (Sen Tsu)

They don't even know me but

When you feel alone (jusqu'à la mort, jusqu'à la mort)

I'll be calling you

Pour ceux qui savent qui j'suis, yeah

I'll be calling you, ooh (Blackpearl)

Avec mes pèlerins, on faisait qu'emmerder l'monde

Sur le chemin de l'amitié, j'ai fait de belles rencontres

Mais j'ai grandi, pas besoin de t'alerter, m'man

Quand on part dans nos délires, on a l'air tellement cons

J'étais qu'un petit quand mes kabils m'ont surnommé "Fennec"

S-Crew, 2001, bébé

À l'époque, on n'avait pas besoin de se téléphoner

Pour s'appeler, fallait siffler en-dessous des fenêtres

On s'donne tellement d'trucs, on est quittes

Langage cru quand on prend des cuites

Open bar, on le brûle en équipe

Open mic, on le brûle en équipe

Ma meilleure amie porte le voile, elle est mignonne

J'ouvre pas ma porte à n'importe qui, j'm'en bats les roubignoles

J'mets tous mes potos dans mes clips

Même ceux qui ont des têtes de guignols

On a appris à devenir des hommes

Ici, la vie te cogne à tour de bras

Je me dis qu'il faut qu'on veille les uns sur les autres

Pendant que mes amis dorment autour de moi (ouais)

...

I'll be calling you

I'll be calling you

I'll be calling you, oh

...

J'ai vu certains de mes reufs ne plus vouloir faire d'effort et s'taire

J'ai vu des vieilles branches partir, et j'ai vu des faux rester

Mon reuf a fui la réalité, ah, j'aimerais l'aider

L'autre jour, j'l'ai surpris en train d'parler seul, il m'a vu et m'a souri comme si d'rien n'était

Y avait personne pour aider ce frère issu de la jeunesse désœuvrée

Ta mère savait qu'tu la décevrais quand tu disais que t'allais te sevrer

Malgré des parents pieux, tu pars en vrille et t'as touché le fond

C'est plus la prière mais ta casquette qui t'fait des marques sur le front

T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

Avant d'sauter par la fenêtre, t'avais déjà le regard dans le vide

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - frères
sœurs /sœʁ/ B1	noun - sœurs
famille /famij/ A2	noun - famille
reuf /ʁœf/ B2	noun - reuf, frère (argot)
couvert /kuvɛʁ/ B1	verb (past participle) - couvé, protégé
arnaque /aʁ nak/ B2	noun - arnaque
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - mentir
temps /tɑ̃/ A2	noun - temps
vie /vi/ A2	noun - vie
mur /mœʁ/ B2	noun - mur
fenêtre /fənɛtʁ/ B1	noun - fenêtre
sauter /sɔté/ B2	verb - sauter
vide /vid/ B2	adjective - vide

Structures grammaticales clés

• C'est pour mes frères et sœurs d'une autre mère (ouais)

  ➔ Utilisation de "c'est pour" pour introduire le sujet et exprimer un but ou une dédicace.

  ➔ "C'est pour" signifie "C'est pour" ou "C'est dédié à". Il est utilisé pour souligner le destinataire ou le but visé.

• On a acquis le statut d'famille

  ➔ Utilisation du passé composé "a acquis" et de la structure "statut de + nom" (famille).

  ➔ "On a acquis" signifie "Nous avons acquis". "Statut de famille" signifie "statut familial" ou "position familiale".

• J'continuerai de mentir à sa petite amie

  ➔ Futur simple "continuerai" (de "continuer") suivi de "de + infinitif".

  ➔ "Continuer de" signifie "continuer à". Cette structure est courante pour exprimer des actions continues dans le futur.

• S'il s'tape, je vais sauter d'office dans la mêlée

  ➔ Proposition conditionnelle avec "si + présent", suivie du futur simple. Verbe pronominal "se taper".

  ➔ "S'il s'tape" (argot) signifie "S'il se bat." La structure "si + présent, futur" est une construction conditionnelle courante. "Sauter d'office" signifie "intervenir immédiatement".

• Y en a un qui rentre pas? Personne rentre

  ➔ Utilisation de "Y en a" (il y en a), phrase interrogative et la négation absolue "Personne" (personne ne).

  ➔ "Y en a un" signifie "Il y en a un" (parmi un groupe). "Personne rentre" signifie "Personne n'entre". "Personne" est un pronom négatif fort.

• J'suis le seul à te voir quand t'as pas les cheveux lissés

  ➔ Utilisation de "seul à" (le seul à) suivi d'un infinitif. Subjonctif après "quand" exprimant une vérité générale.

  ➔ "Seul à" souligne que le locuteur est unique à effectuer cette action. Bien que le verbe après *quand* soit ici à l'indicatif, on pourrait utiliser le subjonctif pour souligner.

• Si je te disais que je regrette, ce serait te mentir

  ➔ Phrase conditionnelle hypothétique de type 2: "Si + imparfait du subjonctif, conditionnel présent."

  ➔ Ceci exprime une situation hypothétique qui est peu probable ou impossible dans le présent. "Si je te disais" (Si je te disais) établit la condition, et "ce serait te mentir" (ce serait te mentir) décrit la conséquence.

• T'as voulu t'enlever la vie, on aurait pu deviner

  ➔ Utilisation de "avoir voulu" (avoir voulu) + infinitif, exprimant une intention ou une tentative passée. Conditionnel passé deuxième forme "on aurait pu deviner" (on aurait pu deviner).

  ➔ "T'as voulu t'enlever la vie" signifie "Tu as voulu te suicider." "On aurait pu deviner" exprime une opportunité manquée d'anticiper quelque chose dans le passé. Cela traduit un regret ou la constatation que les signes étaient là.