Princesse – Paroles en Français

• Par: Nekfeu, Nemir

Paroles et Traduction

[Français]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

Tout le monde autour semble me dévisager

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

...

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

Princesse

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

Princesse

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - mannequin, modèle
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - séance de prise de vue
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - défiler
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - collants
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - découpage
vie /vi/ A2	noun - vie
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - passé
défilés /de.fi.le/ B1	noun - défilés
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - dévoiler
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - habitation
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - richesse
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - invitation
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - mauvais

Structures grammaticales clés

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ Subjonctif (présent du subjonctif - discours indirect)

  ➔ Bien que la phrase n'utilise pas explicitement le subjonctif, l'implication est que la personne apprécie quelque chose parce qu'elle perçoit que c'est une vie moderne. Dans des constructions plus complexes avec des verbes comme 'croire que' ou 'penser que' à la forme négative ou interrogative, le subjonctif pourrait être utilisé si le locuteur est incertain ou sceptique quant à la modernité du style de vie.

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ Impératif (négatif)

  ➔ C'est un ordre négatif disant à quelqu'un de *ne pas* se comparer à des filles laides. La structure est 'ne + verbe + pas' en français. Pour la forme 'tu', le 's' est omis à l'impératif sauf s'il est suivi de 'en' ou 'y'.

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ Pronoms contrastés + Expression idiomatique

  ➔ La phrase contraste 'J' (Je) et 'toi' (toi), soulignant la différence dans leurs situations. 'Mener sa barque' est une expression idiomatique signifiant gérer ses affaires ou s'en sortir. Cela contraste avec le discours de l'autre personne sur 'immenses yachts' (immenses yachts), symbolisant la richesse et le luxe.

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ Phrase composée avec proposition causale

  ➔ Cette phrase est composée de deux propositions principales reliées par la conjonction 'car' (parce que). La première proposition 'J'suis venu' énonce l'action, et la deuxième proposition 'j'ai reçu ton invitation' explique la raison de l'action. Le 'mais' (mais) introduit une proposition contrastante indiquant un sentiment de malaise.

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect + Exprimer des préférences

  ➔ 'Me laissent sans voix' utilise le pronom personnel complément d'objet indirect 'me', indiquant que les courbes ont un effet *sur lui*. 'J'aime te voir' exprime une préférence. La phrase indique que le locuteur aime voir la personne en talons et en tenue légère. 'Te' est le pronom personnel complément d'objet direct ici.

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ Comparaison avec 'comme' (comme) + Discours indirect (style indirect)

  ➔ 'C'est marrant comme Isabelle' est une façon de dire que c'est amusant *comme* l'est Isabelle. La phrase implique également un discours rapporté : certaines de tes amies te disent que tu es antipathique (antipathique).