Revolving door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tate McRae
• アルバム: So Close To What

歌詞と翻訳

テイト・マクレイの「リボルビング・ドア」は、感情の複雑さを表現する美しい英語の歌詞が特徴です。この曲を学ぶことで、比喩表現（特に「revolving door」のようなメタファー）、感情を表す多彩な形容詞、そして日常会話で使われる口語表現を学ぶことができます。繰り返しのフレーズとキャッチーなリフは、英語のリズム感覚を養うのに最適で、中級以上の英語学習者にとって、感情を表現する豊かな語彙を身につける絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

(足音)

♪♪♪

♪ 冷たい心が ♪

♪ ようやく溶け始めてる ♪

♪ 東の棟から ♪

♪ 西の棟に移った ♪

♪ ようやく思える ♪

♪ これで助けになってるかも、ああ、ああ ♪

♪ 告白するわ ♪

♪ 私はそんなに器用じゃない ♪

♪ 私がいいって言うけど ♪

♪ でもそれは自己欺瞞かも ♪

♪ 一本の電話で ♪

♪ 全てが元に戻る ♪

♪ ベイビー、私頑張った ♪

♪ あなたに電話しようと ♪

♪ 悪い癖みたいに ♪

♪ 切り捨てようと ♪

♪ 頑張って ♪

♪ あなたに電話しようと ♪

♪ 悪い癖みたいに ♪

♪ 切り捨てようと ♪

♪ でも私は繰り返し戻ってくる ♪

♪ 回転ドアみたいに ♪

♪ あなたへの想いが減ったなんて言っても ♪

♪ でも私はもっとあなたが欲しい ♪

♪ だから繰り返し戻ってくる ♪

♪ 回転ドアみたいに ♪

♪ あなたへの想いが減ったなんて言っても ♪

♪ でも私はもっとあなたが欲しい ♪

♪ もっともっと ♪

♪ もっともっと、ああ ♪

♪ もっともっと ♪

♪ もっともっと、はあ ♪

♪ 終わらせて ♪

♪ 私が頑張っても ♪

♪ そしてあなたが ♪

♪ また現れる ♪

♪ 激しく愛して ♪

♪ 私を混乱させて ♪

♪ それから私は町を出なきゃ ♪

♪ どうやって ♪

♪ あなたのジムからソファまで来たの？ ♪

♪ どうやって？ ♪

♪ ベイビー、私頑張った ♪

♪ あなたに電話しようと ♪

♪ 悪い癖みたいに ♪

♪ 切り捨てようと ♪

♪ 頑張って ♪

♪ あなたに電話しようと ♪

♪ 悪い癖みたいに ♪

♪ 切り捨てようと ♪

♪ でも私は繰り返し戻ってくる ♪

♪ 回転ドアみたいに ♪

♪ あなたへの想いが減ったなんて言っても ♪

♪ でも私はもっとあなたが欲しい ♪

♪ だから繰り返し戻ってくる ♪

♪ 回転ドアみたいに ♪

♪ あなたへの想いが減ったなんて言っても ♪

♪ でも私はもっとあなたが欲しい ♪

♪ もっともっと ♪

♪ もっともっと、はあ ♪

♪ もっともっと ♪

♪ もっともっと、はあ ♪

♪ 考えを変えすぎて、見失ってる ♪

♪ 働きすぎて、思い出せない ♪

♪ 人生は最悪だけど、あなたがいると良くなる ♪

♪ ステージに立つはずだったのに、くそったれ ♪

♪ 少し時間が必要 ♪

♪ 考えを変えすぎて、疲れ果ててる ♪

♪ まだボストンのあの夜のことを考えてる ♪

♪ 認めるよりずっと傷ついてる ♪

♪ 大人になるはずだったのに、くそったれ、少し時間が必要 ♪

♪ 少し時間が必要 ♪

♪ 少し時間が必要、くそったれ ♪

♪ 少し時間が必要 ♪

♪ 少し時間が必要、くそったれ ♪

♪ 少し時間が必要 ♪

♪ ああ、少し時間が必要 ♪

(音楽がフェードアウト、泣き声)

また

♪♪♪ - (曲が再び始まる)

[英語]

(Footsteps)

♪♪♪

♪ My cold heart ♪

♪ Is finally melting ♪

♪ I moved from the ♪

♪ East to the west wing ♪

♪ I finally think ♪

♪ It might be helping, ah, ah ♪

♪ I confess ♪

♪ I’m not that versatile ♪

♪ Say I’m good ♪

♪ But I might be in denial ♪

♪ Takes one call ♪

♪ And that undoes the dial ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Try to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ah ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Shut it down ♪

♪ That I try ♪

♪ Then you come ♪

♪ Come around ♪

♪ Fuck me good ♪

♪ Fuck me up ♪

♪ Then I gotta move towns ♪

♪ How’d I get ♪

♪ From your gym to your couch? ♪

♪ Oh how? ♪

♪ Baby I tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ Tried to ♪

♪ Call you ♪

♪ Off like ♪

♪ A bad habit ♪

♪ But I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ So I keep coming back ♪

♪ Like a revolving door ♪

♪ Say I couldn’t want you less ♪

♪ But I just want you more ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ And more ♪

♪ And more, ha ♪

♪ Change my mind so much I can’t find it ♪

♪ I work so much, can’t be reminded ♪

♪ Life feels worse but good with you in it ♪

♪ Supposed to be on stage but fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Change my mind so much it’s exhausting ♪

♪ I still think ’bout that night out in Boston ♪

♪ I’m more hurt than I would admit ♪

♪ Supposed to be an adult but fuck itI need a minute ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ I need a, I need a, fuck it ♪

♪ I need a minute ♪

♪ Oh, I need a minute ♪

(Music fades, crying)

Again

♪♪♪ (Song starts again)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
melt /melt/ A2	verb - 溶ける
wing /wɪŋ/ B1	noun - 翼 (建物の一部)
confess /kənˈfes/ B2	verb - 告白する
versatile /ˈvɜːrsətaɪl/ C1	adjective - 多才な
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - 否定
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - 元に戻す、取り消す
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 習慣
revolving /rɪˈvɒlvɪŋ/ B2	adjective - 回転する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい noun - 不足
shut /ʃʌt/ A2	verb - 閉める
town /taʊn/ A1	noun - 町
gym /dʒɪm/ A2	noun - 体育館
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ソファ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台
adult /əˈdʌlt/ A2	noun - 大人
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - 消耗させる

主要な文法構造

• My cold heart Is finally melting

  ➔ 'finally' を伴う現在進行形 (変化を示す)

  ➔ 「現在進行形」 (is melting) は、今起こっている動作を示します。「Finally」は、この変化が長い間待ち望まれていたことを強調します。

• I might be in denial

  ➔ 助動詞 'might' + be + 前置詞句

  ➔ 'Might' は可能性または不確実性を表します。「In denial」は形容詞として機能する前置詞句であり、状態を記述します。

• Takes one call And that undoes the dial

  ➔ ゼロ条件文の構造 (「If」が省略)

  ➔ これは、「もし」電話を1本受けると、ダイヤル（設定）が元に戻るという意味です。これは彼らの関係についての一般的な真実です。

• Baby I tried to Call you Off like A bad habit

  ➔ 句動詞 'call off' + 直喩 (「like a bad habit」)

  ➔ 「Call off」は、何かをキャンセルまたは停止することを意味します。「Like a bad habit」という直喩は、電話をやめようとすることを悪い習慣をやめようとすることに例え、難しさを示唆します。

• But I keep coming back Like a revolving door

  ➔ 反復行動の現在進行形 + 直喩

  ➔ 「Keep coming back」は、反復的な行動を示すために現在進行形を使用します。比喩は、戻ることを回転ドアと比較し、サイクルに閉じ込められていることを示します。

• Say I couldn’t want you less But I just want you more

  ➔ 助動詞「couldn't」（仮説）+ 対照的な接続詞「but」+ 強調のための「just」。

  ➔ 「couldn't」は、仮説的な状況または欲求の欠如を表します。「But」は対比を示します。「Just」は欲求を強めます。

• Change my mind so much I can’t find it

  ➔ 結果を表す「So...that」の構文

  ➔ 「so much that」という構造は、考えを変えることの激しさを説明しており、それ以上見つけることができなくなっています。スピーカーがいかに優柔不断であるかを強調します。

• Life feels worse but good with you in it

  ➔ 感情を説明する形容詞 + 「but」+ 前置詞句「with」が付いた形容詞。

  ➔ これは、人生についての2つの感情を対比しています - 一般的に悪いですが、特に他の人が関与している場合は良いです。「With you in it」は「good」を修正して、肯定的な感情の条件を説明します。