Ripple Effect2 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Swings, YULEUM, shinjihang, Nochang, hyeminsong

歌詞と翻訳

ヒップホップの熱いエネルギーを感じながら韓国語を学んでみませんか？この曲では、ラッパーたちが繰り出す鋭いライムや個性豊かなフロウを通じて、リアルな韓国語の表現やスラングを楽しく習得できます。アーティストたちの情熱が詰まった特別な一曲を、ぜひ体感してください。

[日本語]

ずいぶん時間がかかったな

もう何年経った？

2009年からか、じゃあもう17、18年はこの世界にいるな

必ずしも「ゲーム」の中だけじゃないけど、まあ（プレッシャーを感じるよ）

JMが生まれてから、またやり直すぜ（だが俺は決して倒れない、来いよ）

圧力を感じる、宝くじみたいに世界中が俺を削ろうとする

囁き声が聞こえるが、もう舞い上がったりはしない

大抵の奴は知らない、体より魂の方が早く老いることを

俺は毎日自分をリセットする、大丈夫、悲しくなんてない

これはJMシーズン2、俺たちがデカいものを連れてきた

コロナに感染しなかった唯一の集団がAP、健在だぜ、どうだ？

今まで俺は気分次第で生きてきた、お前に何が許せる？（お前が？）

俺たちはラップをするが、人気はポップ、俺は説教臭い年寄りじゃない、答えを日々進化させてる

恐れてないぜ、世界の変化を。ユルムとの年齢差は23歳（事実だ）

これはJust Musicの復活、「テセウスの船」だ

俺が誰か分かってるだろ、バカ、なんで検索するんだ？

YouTuberでも俳優でもラッパーでも、俺はやればやる

今年の終わりまで見てろ、数字は嘘をつかない

JM (JM, JM, JM in the building)

(JM, JM, 分かってるだろ誰のことか)

(JM, JM, hahahaha)

(Yeah, yeah-)

これが波及効果 (ripple effect)

俺たちがこのシーンに叩き込んでやる

筆箱に刺したバッジが

銀色に輝いてる

俺の波及効果は、意図しなかったスワッグ

この要（リンチピン）を地図に突き刺せ、俺たちが地図に載る、OK

暗転した練習室、また繰り返す

クロマチックスケールみたいに上がって降りてくる

洞窟から這い出す、人間になれないまま

それが今の俺の気分だ

感じるぜ、新鮮さを

感じる、新しさを

煙を上げる銃口を見つめて

部屋は狭い

俺のLow（低音）は常に縦に突き刺さる

語彙に「こんにちは」なんてない、俺は影のような存在

恥ずかしがりさえしなければ、すべて上手くいったはずだ

Yeah

ビートが入れば変わる、俺の態度

今はすべて流し方を分かってる、執着なんて絶対しない

ピットストップから抜け出せ

ピットストップから抜け出せ

ピットストップから抜け出せ

ピットストップから抜け出せ

詳細なんていらない

俺たちはただやるだけ、ふりなんてしない

能力のない奴はあそこで底辺にいろ

近づいている、光に焼かれそうだ

出航の準備をしろ、テントを畳め

26、これがセカンド・リップルエフェクト

何であれ、俺が先に頭を突き出す

あいつはまだ気づかないふりをしている

俺がお前の証拠だ、聞いてるか？

だったら、その高慢な態度をやめろ

天井に手が届きそうな距離

折れるまで、俺は腰を曲げない

後始末なんて考えたこともない

これがダメでも、俺は俺のメロディを歌う

ただ音楽を「こなす」んじゃない

ただ音楽を「生きる」んだ

ユルム、ジハン、ヘミンを見てな

音楽ができる奴らだ

彼らの最初の一喝が

どんなものか楽しみだぜ

刻むのは太い線だ

前科（赤い線）じゃないぜ（約束するよ）

リンチピンのタトゥー

右の手のひらに描いたのが

もう10年以上前だ

壁を感じるな

音楽の天使たちが隣にいてくれるから

10年分を稼いだ

10年を稼いだ

現職、終身のJust Musicは

未練なんてない（言葉で言え）

ただ音楽をやる（ただ音楽をやる）

音楽を極める（極める、極める）

終わったと思ったか

終わると思っただろ

JMの歌詞集

書き続けなきゃな（続けろ、続けろ）

俺たちは音楽をやる

ただ音楽をやる

音楽を極める (Just Music)

この曲はここで終わりだ (yeah, yeah)

...

[韓国語]

It's been a long time comin', man

How many years has it been?

2009, so that's like what, close to 18, 17 years in the game

Not in the game necessarily, but, uh (I feel the pressure, man)

Since JM was born, we doin' it again (But I never fall, come on, uh)

난 압력을 느껴, 복권처럼 온 세상이 긁어 (scratch)

귓속말들을 들어, 이제 난 절대 안 들떠

대부분 모르지, 몸보다 영혼이 더 빨리 늙어

난 매일 날 reset해, 괜찮, 안 슬퍼

It's JM season 2, 우리가 들고 와, 큰 거 (season 2, yeah)

Corona에 안 걸린 단체는 AP, 건재해, What I say? (what you say?)

지금까지 난 꼴리는 대로 살아왔어, 너가 뭘 허락해? (니가?)

우리는 rap, 근데 인기는 pop, 난 꼰대가 아냐, 매일 진화해 답

난 두렵지 않아, 세상의 변화, 율음과 나이 차 23살 (facts)

It's Just Music Resurrection, Theseus의 배

넌 내가 누군지 알아, 병신, 왜 검색해?

YouTuber든 배우든, rapper든 난 하면 해

올해 말까지 봐, 숫자는 거짓말 안 해

JM (JM, JM, JM in the building)

(JM, JM, you know who it is)

(JM, JM, hahahaha)

(Yeah, yeah-)

This that ripple effect

We put this shit on the game

내 필통에 꽂은 badge

은색으로 빛나네

내 파급효과는 의도되지 않았던 swag

이 Linchpin을 지도 위에 꽂아, We on the map, OK

암전된 연습실, 또 반복해

Chromatic scale처럼 올라갔다가 내려오네

동굴에서 기어나와, 사람 안 된 채로

That's how I'm feeling right now

느껴져, 난 새로움

느껴, 새로움

Looking at the smoking barrels

The room is narrow

내 low는 언제나 세로

Ain't no hello in my vocab, I look like a shadow

부끄러움만 안 탔으면 됐을 거야 ye도

Yeah

비트 들어오면 바뀌어, 태도

이젠 다 흘려보낼 줄 알아, 절대 안 해, 집착

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

Break out of that pit stop

I need no details

우린 그냥 해, no pretend

덜떨어진 새낀 저 밑에

가까워지고 있어, 데일 것 같아, 난 빛에

출항 준비를, 걷어, 천막

26, 이건 second ripple effect

뭐든 간 난 먼저 갖다 대, 머리

아직도 모르는 체해, 쟤는

내가 니 evidence, 듣고 있어?

Then just stop being haughty

천장이 곧 닿을 듯한 거리

부서지기 전까지는 나 안 접어, 허리

생각한 적은 없어, 뒷처리

이거 안 돼도 벌이 I'll sing my melody

음악 그냥 하지 않아

그냥 음악하지

율음 지항 혜민이 봐

음악을 잘하지

난 얘네 첫 사자후가

뭘지 궁금하지

그을 건 굵은 획들이야

빨간 줄은 아니지 (약속해)

린치핀 탯투

오른 손바닥에 그려놓은 게

10년이 넘었어

벽을 느끼네

음악 천사들이 내 옆에 있기에

10년을 벌었어

10년을 번

현직 종신 저스트뮤직은

미련은 없어 (말로 해)

그냥 음악하지 (그냥 음악하지)

음악을 잘하지 (잘하지, 잘하지)

끝난 줄 알았지

끝날 줄 알았지

JM 가사집

계속 이어 가야지 (계속해, 계속해)

우린 음악하지

그냥 음악하지

음악을 잘하지 (저스트 뮤직)

이 곡은 끝났지 (yeah, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
압력 am-nyeok TOPIK Level 4	noun - 圧力
영혼 yeong-hon TOPIK Level 4	noun - 魂
건재하다 geon-jae-ha-da TOPIK Level 5	adjective - 健在だ
진화하다 jin-hwa-ha-da TOPIK Level 4	verb - 進化する
파급효과 pa-geup-hyo-gwa TOPIK Level 6	noun - 波及効果
의도 ui-do TOPIK Level 4	noun - 意図
암전 am-jeon TOPIK Level 5	noun - 暗転
반복하다 ban-bok-ha-da TOPIK Level 3	verb - 繰り返す
집착 jip-chak TOPIK Level 5	noun - 執着
출항 chul-hang TOPIK Level 5	noun - 出航
사자후 sa-ja-hu TOPIK Level 6	noun - 獅子吼
궁금하다 gung-geum-ha-da TOPIK Level 2	adjective - 気になる
종신 jong-sin TOPIK Level 6	noun - 終身
미련 mi-ryeon TOPIK Level 5	noun - 未練
가사집 ga-sa-jip TOPIK Level 3	noun - 歌詞集

主要な文法構造

• 난 압력을 느껴, 복권처럼 온 세상이 긁어

  ➔ 直喩 (～のように)

  ➔ 助詞「-처럼」は、世界が自分をひっかいてくる（プレッシャーをかける）様子を、「宝くじ」を削ることに例えています。

• 지금까지 난 꼴리는 대로 살아왔어

  ➔ 名詞 + -(으)로 (手段・方法)

  ➔ 「-대로」は動詞や名詞の後につき、「～のままに」「～のとおりに」という意味を表します。

• YouTuber든 배우든, rapper든 난 하면 해

  ➔ -든(지) -든(지) (～であれ～であれ)

  ➔ 「-든」は選択肢を並べる際に使われ、「AであれBであれ」という並列の意味を持ちます。

• 천장이 곧 닿을 듯한 거리

  ➔ -을 듯하다 (～そうだ、～しそうだ)

  ➔ 「-을 듯하다」は推量を表し、「～しそうだ」という意味で使われます。

• 부서지기 전까지는 나 안 접어, 허리

  ➔ -기 전까지는 (～するまでは)

  ➔ 「-기 전까지는」は、「～するまでは」という時間的制限や限界点を表します。

• 생각한 적은 없어, 뒷처리

  ➔ -ㄴ 적이 없다 (～したことがない)

  ➔ 「-ㄴ 적이 없다」は、過去にその経験がないことを表します。

• 음악을 잘하지

  ➔ 副詞 + 動詞 (잘하다)

  ➔ 「잘하다」は「うまくやる」「上手だ」という意味で、副詞「잘（よく）」と動詞「하다（する）」が組み合わさった表現です。

• 끝날 줄 알았지

  ➔ -(으)ㄹ 줄 알다/알았다 (～すると思った)

  ➔ 話し手の予測が事実と異なっていた場合に使われます（終わると思っただろうが、終わらない）。