Rolex

• 歌手: Ayo, Teo

歌詞:

[English]

[Français]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

Cooler than a snowman with the ice all on me

Plus frais qu'un bonhomme de neige avec toute cette glace sur moi

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Maintenant ta meuf est sur moi, maintenant ta meuf est sur moi (elle est sur moi)

My Rollie don't tick tock, it just glide

Ma Rolex ne fait pas tic-tac, elle glisse juste

Keep starin' at it and you might go blind

Continue de la fixer et tu pourrais devenir aveugle

I be movin' clean, I don't even try

Je bouge propre, j'essaie même pas

All I see is bands, bands, I spy

Tout ce que je vois, c'est des billets, billets, je vois

Yeah, dat way

Yeah, par là

I need that moola by Tuesday

Il me faut cette moula avant mardi

Yeah, dat way

Yeah, par là

I low key feel like fungswae

Je me sens un peu comme le Feng Shui

I just now got started

Je viens juste de commencer

Got views on views, I'm poppin'

J'ai des vues sur des vues, je pète le score

My diamonds goin' retarded

Mes diamants deviennent tarés

Your girl on deck, it's a party

Ta meuf est sur le pont, c'est la fête

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

Cooler than a snowman with the ice all on me

Plus frais qu'un bonhomme de neige avec toute cette glace sur moi

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Maintenant ta meuf est sur moi, maintenant ta meuf est sur moi (elle est sur moi)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

Rolex à cadran bleu, Rolex à cadran rouge, ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

Rolex à cadran violet comme les Télétubbies, ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

Des bébés diamants mouillés, brillant comme des guppys

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

Ton gars rage, sûrement parce que sa meuf m'aime, ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

J'arrive au centre commercial et je flex sur ta pute

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

Galio est dans le coin, et il a les buffies ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

Les Whiteskins me rendent fou, fou, ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

Ta meuf m'aime parce qu'elle veut sûrement mon bébé, ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

La glace sur mon cou coûte genre cinq mille

I want a girl built just like Kim K (she thick)

Je veux une fille bâtie comme Kim K (elle est épaisse)

Karate chop that bitch just like a sensei

Je la frappe façon karaté comme un sensei

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

Je me gare en 'Rari ou en Bentley, ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Je veux juste une Rolex, Rolex, Rolex, avec une touche de ranch

I already got some designer to hold up my pants

J'ai déjà du designer pour tenir mon pantalon

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Je veux juste de la glace à mon poignet pour être plus beau quand je danse

Have you lookin' at it, put you in a trance

Si tu la regardes, elle te met en transe

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex, Rolex

Cooler than a snowman with the ice all on me

Plus frais qu'un bonhomme de neige avec toute cette glace sur moi

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Maintenant ta meuf est sur moi, maintenant ta meuf est sur moi (elle est sur moi)

All I ever wanted was a Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex

...

...

All I ever wanted was a Rollie

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est une Rolex

I just want a Rollie

Je veux juste une Rolex

I just want a Rollie

Je veux juste une Rolex

I just want a

Je veux juste une

I just want a Rollie

Je veux juste une Rolex

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
ice /aɪs/ A1	noun - glace
look /lʊk/ A1	verb - regarder
bands /bændz/ B1	noun - bandes, liasses d'argent (argot)
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - glisser
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - bonhomme de neige
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - argent (argot)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
love /lʌv/ A1	verb - aimer
neck /nɛk/ A1	noun - cou
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
flex /fleks/ B2	verb - frimer
trance /træns/ B2	noun - transe

文法:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ Utilisation de "want" pour exprimer un désir.

  ➔ La structure est "I want" + objet. Ici, "want" exprime un simple désir pour une "Rollie".

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ Utilisation de "got" comme forme familière de "have got" (possession).

  ➔ "I already got" équivaut à "I already have got", indiquant que l'orateur possède déjà des articles de créateurs.

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ Causatif "have" + objet + participe présent (lookin').

  ➔ On utilise le causatif "have" pour exprimer que la Rollie *fera* que l'auditeur la regarde. "lookin'" est une abréviation familière de "looking".

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ Adjectif comparatif "cooler" + préposition "on".

  ➔ "Cooler than a snowman" est une comparaison. "Ice all on me" signifie que des bijoux de diamants recouvrent l'orateur.

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ Utilisation de "don't" (contraction de "does not") avec un nom singulier. Verbe simplifié "glide" sans le -s.

  ➔ Grammaticalement incorrect mais intentionnel sur le plan stylistique. "My Rollie doesn't tick tock, it just glides" serait la forme grammaticalement correcte. Ceci est courant dans le langage informel et le rap.

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ Utilisation de "be" avec un participe présent. Utilisation non standard, peut indiquer une action habituelle ou un état d'être.

  ➔ "I be movin'" est de l'anglais non standard. La forme standard serait "I am moving" ou "I move". Cet usage est plus courant dans le vernaculaire afro-américain (AAVE).

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ Utilisation de "dat" au lieu de "that" (dialecte). Préposition "by" indiquant une date limite.

  ➔ "Dat" est une prononciation dialectale de "that". "By Tuesday" signifie au plus tard mardi.