融雪之前

• 歌手: 蘇打綠
• アルバム: 春‧日光

歌詞:

[中文]

[한국어]

某夜 你離開 某天 你走來

어느 밤 너 떠나고 어느 날 네가 다가와

某刻 我明白 某種 我的愛

어느 순간 난 알아, 이게 바로 내 사랑이라는 걸

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

꿈 속에 누워 떠돌며 세상이 멈추고, 나만 남았어

看見 風吹來 聽見 雲散開

바람이 불어오고 구름이 흩어지는 걸 보고

預見 你的愛 遇見 心雪白

네 사랑을 미리 보고, 만났을 때 마음이 하얗게 밝혀져

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

세상은 느리지도 빠르지도 않으며, 좋지도 싫지도 않고, 오로지 열정으로 가득 차 있어

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

의심도 두려움도 없이 깨우는 것을 두려워하지 않아

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

불안도 없고, 햇살이 있으면 어둠도 함께 있어

放開時間空間而存在

시간과 공간을 놓아두고 존재하는 것

...

...

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

세상은 느리거나 빠르지 않고, 좋거나 싫지 않으며, 마음은 가슴 뛰게 뛰어

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

더 이상 의심하지 않고, 깨우는 것이 두렵지 않게 돼

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

불안이 없어지고, 햇살이 있으면 어둠도 함께 존재해

放開時間空間而存在

시간과 공간을 내려놓고 존재하는 것

日代替月笑著醒過來

태양이 달 대신 웃으며 일어나

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - 떠나다
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - 이해하다 adjective - 명백한
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - 꿈결
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - 배회하다, 망설이다
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - 정지하다
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - 바람
雲 (yún) /yún/ A1	noun - 구름
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - 흩어지다
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - 눈처럼 하얀
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - 전념하는, 집중하는
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - 격렬한, 끓어오르는
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - 의심하는데 시간을 낭비하다
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - 두려워하다
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - 깨어나다
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - 햇빛
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - 어둠 adjective - 어두운

文法:

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ '離開' (떠나다) 와 '走來' (다가오다)를 사용하여, 이동과 시간의 개념을 나타낸다.

  ➔ '離開'은 '떠나다', '走來'는 '다가오다'를 의미하며, 공간과 시간 내 이동을 나타낸다.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻'은 특정 순간을 의미하는 시간 명사이고, '我明白'는 동사 '明白'를 현재 시제로 사용한다.

  ➔ '某刻'은 특정한 순간을 나타내고, '我明白'은 현재 시제로 이해를 표현한다.

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在'는 전치사 구로서 '꿈속에 떠돌다'를 의미하며, '只剩我存在'는 '只剩' (오직 남다)와 '我存在' (나의 존재)를 사용한다.

  ➔ '睡在'은 '~에 자다'를 의미하며, '只剩我存在'는 '나의 존재만 남았다'라는 의미로 고독을 표현한다.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快'은 느리지도 빠르지도 않음을 의미하며, '不好不壞'는 좋지도 나쁘지도 않음을 나타내고, '專心而澎湃'은 집중하고 열정을 가지는 의미이다.

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開'은 '놓아주다'라는 의미로, '시간 공간'과 함께 사용되어 한계를 초월하여 존재하는 구조를 보여줍니다.

  ➔ '放開'은 '놓아주다'라는 의미이며, '시간 공간'과 함께 사용되어 한계를 넘어서 존재하는 의미를 갖는다.