Rose

• 歌手: D.O.
• アルバム: 공감

歌詞:

[한국어]

[中文]

먼지 없는 파란 하늘 위로

没有尘埃的蔚蓝天空之上

바람 따라가는 구름처럼

像顺着风飘动的云一样

멀리 가지 말아요

不要走得太远

그대로 머물러줘

就保持原样，停留在这里

My baby 내 맘에 매일

My baby，每天都在我心里

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

像春天一样的你真美，好喜欢

어떡하면 내게 올까요 이러는

你会怎么想办法来到我身边呢

내 모습이 쑥스럽고

我觉得有点害羞

간지러워도 어쩔 수 없죠

即使觉得痒也无可奈何

그댈 사랑해요 baby

我爱你，baby

눈뜨면 생각나는 사람이

每天醒来第一想到的人

그대란 걸 그대는 알까요

那就是你，你知道吗

모른 체하지 마요

别装作不知道

다 알고 있잖아요

我都知道的，对吧

Oh maybe baby

哦，也许宝贝

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

每天看着你都觉得你很漂亮，很喜欢

어떡하면 내게 올까요 이러는

你会怎么想办法来到我身边呢

내 모습이 쑥스럽고

我觉得有点害羞

간지러워도 어쩔 수 없죠

即使觉得痒也无可奈何

내 사랑이 돼요 baby

我的爱成为你的，baby

동네 꽃집을 찾아

去找邻家的花店

그대에게 주고 싶은 꽃

想送你一束花

아무리 고민해도

无论怎么苦苦思考

아는 꽃이 장미밖에 없어

除了玫瑰我什么都知道

용기 내 한가득 품에 담아

鼓起勇气，把它放入怀中

그대에게 가고 있어요

我正走向你

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

其实你比玫瑰还要美丽

말로 표현을 잘 못해요 이러는

我总是不能很好表达

내 모습이 쑥스럽고

我觉得有点害羞

간지러워도 어쩔 수 없죠

即使觉得痒也无可奈何

오늘부터 우린 lover

从今天开始，我们就是情侣

この曲の語彙:

語彙	意味
하늘 /han-eul/ A1	noun - 天空
바람 /ba-ram/ A1	noun - 风
구름 /gu-reum/ A1	noun - 云
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 爱
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
장미 /jang-mi/ B1	noun - 玫瑰
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - 漂亮
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - 思考
가다 /ga-da/ A1	verb - 去
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - 停留
올다 /ol-da/ A1	verb - 来
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - 好
동네 /dong-ne/ A2	noun - 邻里
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - 烦恼
용기 /yong-gi/ B1	noun - 勇气
매일 /mae-il/ A1	adverb - 每天
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - 睁眼

文法:

• 멀리 가지 말아요

  ➔ 祈使句 + ~지 말아요 (礼貌的禁止)

  ➔ 该句使用礼貌的祈使形式，建议或请求别人不要做某事。

• 내 맘에 매일

  ➔ 所有格 + 名词 + 时间副词 (매일)

  ➔ 该短语表明某事属于“我的心”，并且每天都会发生。

• 그대란 걸

  ➔ 名词 + 란 + 限定助词 + 것 (所谓的事情/东西)

  ➔ 该短语描述或确认“那个人”为“被叫做……”的那个人，强调定义或识别。

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ 假设 + ~하면 + 虚拟式 + ~을까요?（礼貌建议/询问）

  ➔ 该句使用条件从句和礼貌建议，询问“你”如何来到“我”这里。

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ 主语 + 이/가 + 形容词 (쑥스럽고)

  ➔ 结构显示主语由形容词描述，连接词'-고'表示'和'。

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ 时间短语 + 부터 + 代名词 + 名词 (lover)

  ➔ 该短语表示我们开始成为恋人的时间点。