RS6

• 歌手: DYSTINCT, Morad

歌詞:

[]

[日本語]

Yeah

イェー

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

バババババババ

Hm-hm-hm-hm-hm

フムフムフムフムフム

Ah-ah-ah

アーアーアー

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

お前じゃなかった、狙いを間違えた（アー、アー、アー）

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

かわいそうな僕の心、お前に壊された（アー、アー、アー）

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

お前じゃなかった、狙いを間違えた（アー、アー、アー）

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

ああ、かわいそうな僕の心、お前に壊された（アー、アー、アー）

Entendiéndote

お前を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndote

お前を理解しようと時間を使う

No sé cómo está queriéndote

どう愛していいか分からない

No sé ni como comprenderte, oh-oh

お前をどう理解すればいいのかさえ分からない、オーオー

Entendiéndome

自分を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndome

自分を理解しようと時間を使う

Paso mi tiempo obligándome

自分を無理させて時間を使う

No sé amar ni tomándome

飲んでも愛し方なんて分からない

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おいおい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

準備ができてるなら、夜にだけ連絡してくる

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

電話中なら車に来てって言うんだ

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

隠れてだけ会いたい、そうじゃなきゃ何もしない

No la ven de nada, amo su mirada

誰も彼女に気づかない、その視線が好きだ

Quitando lo malo

悪いことは置いておいて

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

お前より酒が好きだって言ってるんじゃない

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

でも酒なしじゃ、どうやって人生に立ち向かえばいいか教えてくれ

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

俺は一人、プレゼントなんてあげない（マジ）

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

もし彼女が俺を好きなら、何が欲しいのか見抜いてやる

Y no me igualo (Igual)

俺は誰とも同じじゃない（マジ）

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

俺がまた一服してる間、俺の目を見ろ

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

吸うだけ、吸い込まない。俺は話さない、撃つんだ

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

金を稼ぐだけ、高いものに使うためじゃない

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

車で迎えに行かない、お前を[?]に送る

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

月曜から月曜までラップする、共通点がある

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

アー、アー、アー、お前じゃなかった、狙いを間違えた（アー、アー、アー）

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

かわいそうな僕の心、お前に壊された（アー、アー、アー）

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

お前じゃなかった、狙いを間違えた（アー、アー、アー）

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

ああ、かわいそうな僕の心、お前に壊された（アー、アー、アー）

Entendiéndote

お前を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndote

お前を理解しようと時間を使う

No sé cómo está queriéndote

どう愛していいか分からない

No sé ni como comprenderte, oh-oh

お前をどう理解すればいいのかさえ分からない、オーオー

Entendiéndome

自分を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndome

自分を理解しようと時間を使う

Paso mi tiempo obligándome

自分を無理させて時間を使う

No sé amar ni tomándome

飲んでも愛し方なんて分からない

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おいおい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

心をあげたのに、お前はそれで遊んだ、ああ

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

純粋に信じてたのに、もう何も残ってない、ただ消えてくれ

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

俺にはその方がいい、俺のことを考えないでくれ (ああ)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

お前は俺の人生だった、もういい、許してくれ

Khelitek madi

過去のままにしておけ

Katsali galbi

俺の心を食い尽くす

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

何の用だ、後悔してるなんて言うなよ

Khelitek madi

過去のままにしておけ

Katsali galbi

俺の心を食い尽くす

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

何の用だ、後悔してるなんて言うなよ

Entendiéndote

お前を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndote

お前を理解しようと時間を使う

No sé cómo está queriéndote

どう愛していいか分からない

No sé ni como comprenderte, oh-oh

お前をどう理解すればいいのかさえ分からない、オーオー

Entendiéndome

自分を理解しようとして

Paso mi tiempo entendiéndome

自分を理解しようと時間を使う

Paso mi tiempo obligándome

自分を無理させて時間を使う

No sé amar ni tomándome

飲んでも愛し方なんて分からない

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

おいおい、俺を愛してるのか、それともRS6に乗せていくのがいいのか？

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

無駄だ、もう昔の俺じゃない

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

放っておいてくれ、放っておいてくれ、放っておいてくれ

Eh, ba-ba-ba

エ、バババ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - 壊れた
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
lune /lyn/ A1	noun - 月
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
busco /ˈbusko/ A2	verb - 私は探す
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - 書く
comune /koˈmune/ B1	adjective - 共通の
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - 準備された
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - 自分自身を強制

文法:

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ "ne...pas"による否定と複合過去

  ➔ "T'es **pas** la bonne"は否定の構文"ne...pas"を使用しています。"J'ai **pas** bien visé"は複合過去を使用して、過去に完了した行動を示します。

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ 目的語代名詞としての"m'"の使用と複合過去

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé"は、助動詞 "as" の前に省略された代名詞 "me" の使用を示しています。動詞句全体が複合過去です。

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ "estar + 現在分詞"による近未来

  ➔ この行はスペイン語で、"estar + 現在分詞" (queriéndote) を使用して、現在または近い将来の継続的な行動を説明しています。動詞 "querer" は現在分詞形で使用されます。この構造はフランス語ではあまり一般的ではありません。そして、この行は歌の中でスペイン語です。

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ 疑問文の構造と関係代名詞としての"qui"の使用

  ➔ この行は質問をします。"tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" という構造は2つのオプションを示しています。"Qui" は RS6 を指し、あなたをもたらす *もの* を意味します。

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ "cuando"による接続法と条件文"si"

  ➔ スペイン語では、この行は "cuando" を使用して時間節を紹介しています。準備ができているという行為が不確かなため、より正式なスペイン語では接続法が使用される*可能性があります*。 "Si" は、彼女が準備ができている場合の条件節を紹介します。それは特定の条件です。