RS6 – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DYSTINCT, Morad

歌詞と翻訳

『RS6』はスペイン語、フランス語、モロッコ・方言ダリジャがミックスされた多言語ラップです。歌詞からは「Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?」や「galbi meskin」など、恋と金銭にまつわる表現を学べます。独特のアフロアラビックビートとストリート感覚が魅力的なので、語学と音楽の両方を楽しみながら学習してみましょう。

[日本語]

よし

バーバーバーバーバーバー

ハムハムハムハムハム

アーアーアー

お前は正しい人じゃない、俺はちゃんと狙いを定められなかった (アー、アー、アー)

心が弱いぜ、お前は俺を良い具合に壊した (アー、アー、アー)

お前は正しい人じゃない、俺はちゃんと狙いを定められなかった (アー、アー、アー)

ふむ、心が弱いぜ、お前は俺を良い具合に壊した (アー、アー、アー)

お前を理解しようとして

お前を理解することに時間を費やして

どうやってお前を愛したらいいか分からない

お前をどう理解したらいいのか分からない、oh-oh

自分を理解しようとして

自分を理解することに時間を費やして

自分を強いることに時間を費やして

愛する方法も自分を取ることさえ分からない

おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

おい、おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

彼女は夜遅く準備ができたら俺にだけメッセージを送ってくれる

電話がかかってきたら車まで来いって言う

秘密でだけ会わないと何もしない

彼女を誰も見ていない、彼女の視線が好きだ

悪い点を除けば

お前の方が棒よりも優先だとは言わないけど

棒がなければ、俺が直面する人生を教えてくれ

俺だけだ、俺はプレゼントをあげない (リアル)

その子が欲しがるなら、欲しがるものだから分ける

俺は釣り合わない (同じ)

俺がもう一口吸う間、お前の目に目を合わせてくれ

吸うだけで吸い込まない；話さない、撃つ

金だけを求めるので、高いものに使うんじゃない

車でお前を探さない、お前を[?]に送る

月から月までラップ、俺たちは共通のものを持ってる

アー、アー、アー、お前は正しい人じゃない、俺はちゃんと狙いを定められなかった (アー、アー、アー)

心が弱いぜ、お前は俺を良い具合に壊した (アー、アー、アー)

お前は正しい人じゃない、俺はちゃんと狙いを定められなかった (アー、アー、アー)

ふむ、心が弱いぜ、お前は俺を良い具合に壊した (アー、アー、アー)

お前を理解しようとして

お前を理解することに時間を費やして

どうやってお前を愛したらいいか分からない

お前をどう理解したらいいのか分からない、oh-oh

自分を理解しようとして

自分を理解することに時間を費やして

自分を強いることに時間を費やして

愛する方法も自分を取ることさえ分からない

おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

おい、おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

私の心は私のラブのレボンに包まれて、火に飲み込まれ

ビーズで包まれて、他には何もない

彼女は私を好きだけど、私のことを考えない (あー)

君は私の人生、いつでも私に聞いてくれ

今すぐ遊んで

私の心を取れ

君が私のもので、何が君を休ませるか

今すぐ遊んで

私の心を取れ

君が私のもので、何が君を休ませるか

お前を理解しようとして

お前を理解することに時間を費やして

どうやってお前を愛したらいいか分からない

お前をどう理解したらいいのか分からない、oh-oh

自分を理解しようとして

自分を理解することに時間を費やして

自分を強いることに時間を費やして

愛する方法も自分を取ることさえ分からない

おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

おい、おい、お前は俺を愛してるのかそれともRS6がお前を連れてくのか？

お前は遊んでる、必要ないぜ、俺はもう変わった

放っておいて、放っておいて、放っておいて

ええ、バーんバーん

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

主要な語彙

語彙	意味
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - 壊れた
aimer /ɛme/ A1	verb - 愛する
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
vida /ˈbida/ A1	noun - 人生
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
lune /lyn/ A1	noun - 月
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
busco /ˈbusko/ A2	verb - 私は探す
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - 書く
comune /koˈmune/ B1	adjective - 共通の
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - 準備された
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 視線
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - 自分自身を強制

主要な文法構造

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ "ne...pas"による否定と複合過去

  ➔ "T'es **pas** la bonne"は否定の構文"ne...pas"を使用しています。"J'ai **pas** bien visé"は複合過去を使用して、過去に完了した行動を示します。

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ 目的語代名詞としての"m'"の使用と複合過去

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé"は、助動詞 "as" の前に省略された代名詞 "me" の使用を示しています。動詞句全体が複合過去です。

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ "estar + 現在分詞"による近未来

  ➔ この行はスペイン語で、"estar + 現在分詞" (queriéndote) を使用して、現在または近い将来の継続的な行動を説明しています。動詞 "querer" は現在分詞形で使用されます。この構造はフランス語ではあまり一般的ではありません。そして、この行は歌の中でスペイン語です。

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ 疑問文の構造と関係代名詞としての"qui"の使用

  ➔ この行は質問をします。"tu m'aimes ou...qui t'ammènes?" という構造は2つのオプションを示しています。"Qui" は RS6 を指し、あなたをもたらす *もの* を意味します。

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ "cuando"による接続法と条件文"si"

  ➔ スペイン語では、この行は "cuando" を使用して時間節を紹介しています。準備ができているという行為が不確かなため、より正式なスペイン語では接続法が使用される*可能性があります*。 "Si" は、彼女が準備ができている場合の条件節を紹介します。それは特定の条件です。