如果我變成回憶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TANK
• アルバム: 第三回合

歌詞と翻訳

この感動的な中国語バラードで情感豊かな表現を学びましょう。恋愛や生死に関する比喩的な表現、丁寧な願望形の使い方が特徴的。心臓病との闘いから生まれた真実味ある歌詞と、KTVで愛される普遍的なメロディが言語学習に深みを加えます。

[日本語]

疲れた、いつも通り努力して目を覚ましてる

もちろん想い出すのもいつも通り

安心して眠るのが怖い

夢の中で心拍が乱れて勝手に止まる

呼吸が波のように打つ音を聞きながら

美しさが増すほど不安になる

何を大事にできるだろう

もしも自分の脈拍さえ掴めなくなったら

もし僕が思い出になって命から抜けたら

君は驚きと涙を残す

冷たい身体では君を抱きしめられない

僕が愛してやまない君を孤独な海へ旅立たせてしまう

自分を恨むだろう、こんなに冷酷で

もしも僕が思い出になって、やっと運が巡らなくて

髪を白く染める機会さえ失って

君を引きずって夕焼けを見る

長い時間の中でいつかきっと君は傷が癒える

誰かがいて君に寄り添えば、僕は責めない

幸せはいつ終わるのだろう

何が最後の瞬間なのか

君を強く抱きしめたい

だけど君は僕の人生で最も手放せない存在

もし僕が思い出になって命から抜けたら

君は驚きと涙を残す

冷たい身体では君を抱きしめられない

僕が愛してやまない君を孤独な海へ旅立たせてしまう

自分を恨むだろう、こんなに冷酷で

もし僕が思い出になって、やっと運が巡らなくて

髪を白く染める機会さえ失って

君を引きずって夕焼けを見る

長い時間の中でいつかきっと君は傷が癒える

誰かがいて君に寄り添えば

もし僕が思い出になって、最も怖いのは僕が不甲斐ないこと

頑固に空気にすがり、君の心の隙間を埋めて

愛し続けてくれる君を傷つけ、失う痛みを抱えて

こんなに不公平だ、どうか努力して僕を忘れてほしい

...

[中国語]

累了 照惯例努力清醒著

也照惯例想你了

好怕一放心睡了

心跳在梦中 不听话的 就停止了

听着 呼吸像浪潮拍动着

越美丽越让我忐忑

我还能珍惜什么

如果我连自己的脉搏 都难掌握

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你 我不怪你

快乐 什么时候会结束呢

哪一刻是最后一刻

想把你紧紧抱着

可知你是我生命中的 最舍不得

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你

如果我变成回忆 最怕我太不争气

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

这样不公平 请你尽力 把我忘记

主要な語彙

語彙	意味
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 疲れた
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - 意識がはっきりしている
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - 恐れる
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - 心臓の鼓動
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - 停止する
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - 呼吸
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - 波
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - 不安な
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 大切にする
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - 脈拍
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - 思い出
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - 生命
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - あっけにとられた
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - 泣く
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - 冷たい
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - 抱擁する
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - 孤独な
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - 旅行する
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - 無慈悲な
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - 幸運な
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - 髪
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - よろめく
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - 夕焼け
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - 時間
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - 悲しい
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - 全快する
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 幸せな
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - 終わる
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - 占領する
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - 苦痛な
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - 失う
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - 忘れる