非你莫屬 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TANK

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

你知道嗎

ねえ、知ってる？

我很喜歡牽著你的手的感覺

君の手を繋ぐ感覚がすごく好きなんだ

那是什麼樣子

どんな感じだったかな

好希望再來一次

もう一度、そう願うよ

懂得讓我微笑的人

僕を笑顔にするのが上手な人

再沒有誰比你有天份

君ほど才能のある人はいない

輕易闖進我的心門

簡単に僕の心の扉を開ける

明天的美夢你完成

明日の素敵な夢、君が叶えてくれる

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

広大な宇宙の、果てしないその先に

每顆渺小星球 全都繞著你走

小さな星々が全て、君の周りを回る

愛我 非你莫屬

僕を愛するのは、君しかいない

我只願守護 由你給我的幸福

君がくれる幸せだけを、僕は守りたい

愛我 非你莫屬

僕を愛するのは、君しかいない

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

笑って泣くこともあるだろう、でも君だから、苦しくない

懂得讓我流淚的人

僕を泣かせるのが上手な人

給的感動一定是最深

くれる感動は、きっと誰よりも深い

在我心中留下傷痕

僕の心に傷跡を残すけれど

你同時點亮了星辰

同時に、星を灯してくれる

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

広大な宇宙の、果てしないその先に

每顆渺小星球 全都繞著你走

小さな星々が全て、君の周りを回る

愛我 非你莫屬

僕を愛するのは、君しかいない

我只願守護 由你給我的幸福

君がくれる幸せだけを、僕は守りたい

愛我 非你莫屬

僕を愛するのは、君しかいない

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

笑って泣くこともあるだろう、でも君だから、苦しくない

那麼多相遇

たくさんの出会いの中で

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

君とだけ、まるで天が定めたかのような奇跡が起きた

喔---我心的縫隙

ああ、僕の心の隙間を

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

君以外に、誰にも埋められないんだ

愛我 非你莫屬

僕を愛するのは、君しかいない

我只願守護 由你給我的幸福

君がくれる幸せだけを、僕は守りたい

哦 愛我 非你莫屬

ああ、僕を愛するのは、君しかいない

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

笑って泣くこともあるだろう、でも君だから、苦しくない

那個人是你所以 不怕苦

君だから、苦しくない

嗚---不怕苦 哦--

ああ、苦しくない　ああ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
知道 /zhīdào/ A2	verb - 知る
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - 好きです
手 /shǒu/ A1	noun - 手
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - 感覚
樣子 /yàngzi/ B1	noun - 様子
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - 希望 / 希望
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - 微笑 / 微笑む
天份 /tiānfèn/ B2	noun - 才能
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - 突入する
心門 /xīnmén/ C1	noun - 心の扉
美夢 /měimèng/ B2	noun - 美しい夢
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - 宇宙
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - 終点
星球 /xīngqiú/ B1	noun - 惑星
繞著 /ràozhe/ B2	verb - 旋回する
愛 /ài/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ 動詞「喜歡」に副詞「很」を使って強い好きの気持ちを表す。

  ➔ フレーズ「很喜歡」は動詞「喜歡」を強調し、「本当に好き」を意味する。

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ 助詞「都」を使って、すべての小さな惑星があなたの周りを回っていることを強調している。

  ➔ 助詞「都」は、すべてのものに対してその行動が適用されることを強調する。

• 愛我 非你莫屬

  ➔ 表現「非...莫屬」は「...しかない」または「ただ...だけ」を意味する表現です。

  ➔ 「非...莫屬」という表現は独占性を表し、特定の対象にとって唯一の存在であることを示す。

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ 「也許會」は可能性を示し、「但」は二つのアイデアを対比し、「所以」は原因や理由を示す接続詞です。

  ➔ "也許會"は何かが起こるかもしれないことを示し、「但」は対比を導き、「所以」は理由を結ぶ。

• 喔---我心的縫隙

  ➔ "的"は所有を示す助詞で、「心」と「縫隙」を結びつけて心の隙間を表す。

  ➔ 所有を示す「的」は名詞句をつなぎ、所有や関係を示す。