RUN -Japanese Ver.-

• 歌手: 防弾少年団

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

넌 내 하나뿐인 태양, 세상에 딱 하나

Em là mặt trời duy nhất của anh, chỉ có một trên thế gian

널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

Dù đã nở về phía em nhưng anh vẫn khát khao

너무 늦었어, 늦었어, 너 없이 살 순 없어

Đã quá muộn, muộn rồi, anh không thể sống thiếu em

가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

Dù cành có khô héo, anh vẫn cố gắng với tay

손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 (꿈, 꿈)

Dù có với tay cũng chỉ là giấc mơ dễ vỡ (giấc mơ, giấc mơ)

미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 (뿐, 뿐)

Dù có chạy điên cuồng thì vẫn chỉ đứng yên tại chỗ (tại chỗ, tại chỗ)

그냥 날 태워줘, 그래, 더 밀쳐 내줘

Chỉ cần em đốt cháy anh, đúng rồi, hãy đẩy anh ra xa hơn

이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질

Đây là cuộc chạy của kẻ điên cuồng vì tình yêu

더 뛰게 해줘

Hãy khiến anh chạy nhiều hơn

나를 더 뛰게 해줘

Hãy khiến anh chạy nhiều hơn

두 발에 상처만 가득해도

Dù hai chân đầy thương tích

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt em là anh đã cười rồi

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể dừng lại

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể làm gì khác

어차피 이것밖에 난 못해

Dù sao đi nữa, anh chỉ có thể làm điều này

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Ngoài việc yêu em ra, anh không thể làm gì khác

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, ngã cũng không sao

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, bị thương một chút cũng không sao

가질 수 없다 해도 난 족해

Dù không thể có được em, anh vẫn đủ

바보 같은 운명아 나를 욕해

Định mệnh ngốc nghếch, hãy mắng chửi anh đi

Run (don't tell me bye, bye)

Chạy (đừng nói với anh tạm biệt, tạm biệt)

Run (you made me cry, cry)

Chạy (em đã khiến anh khóc, khóc)

Run (love is a lie, lie)

Chạy (tình yêu là một lời nói dối, lời nói dối)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Đừng nói với anh, đừng nói với anh, đừng nói với anh tạm biệt, tạm biệt)

다 끝난 거라는데 난 멈출 수가 없네

Họ nói mọi thứ đã kết thúc nhưng anh không thể dừng lại

땀인지 눈물인지, 나 더는 분간 못해 (오)

Không biết là mồ hôi hay nước mắt, anh không thể phân biệt nữa (ô)

내 발가벗은 사랑도 거친 태풍 바람도

Tình yêu trần trụi của anh cũng như cơn bão dữ dội

나를 더 뛰게만 해, 내 심장과 함께

Chỉ khiến anh chạy nhiều hơn, cùng với trái tim của anh

더 뛰게 해줘

Hãy khiến anh chạy nhiều hơn

나를 더 뛰게 해줘

Hãy khiến anh chạy nhiều hơn

두 발에 상처만 가득해도

Dù hai chân đầy thương tích

네 얼굴만 보면 웃는 나니까

Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt em là anh đã cười rồi

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể dừng lại

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể làm gì khác

어차피 이것밖에 난 못해

Dù sao đi nữa, anh chỉ có thể làm điều này

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Ngoài việc yêu em ra, anh không thể làm gì khác

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, ngã cũng không sao

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, bị thương một chút cũng không sao

가질 수 없다 해도 난 족해

Dù không thể có được em, anh vẫn đủ

바보 같은 운명아 나를 욕해

Định mệnh ngốc nghếch, hãy mắng chửi anh đi

추억들이 마른 꽃잎처럼 산산이 부서져 가

Những kỷ niệm như cánh hoa khô héo đang vỡ vụn

내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

Từ đầu ngón tay anh, dưới chân anh, chạy về phía sau lưng em

마치 나비를 쫓듯 꿈 속을 헤매듯 너의 흔적을 따라가

Như đang đuổi theo một con bướm, lạc lối trong giấc mơ, theo dấu vết của em

길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

Hãy chỉ cho anh con đường, hãy dừng lại một chút, hãy cho anh thở

다시 run, run, run, 난 멈출 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể dừng lại

또 run, run, run, 난 어쩔 수가 없어

Lại chạy, chạy, chạy, anh không thể làm gì khác

어차피 이것밖에 난 못해

Dù sao đi nữa, anh chỉ có thể làm điều này

너를 사랑하는 것밖엔 못해

Ngoài việc yêu em ra, anh không thể làm gì khác

다시 run, run, run, 넘어져도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, ngã cũng không sao

또 run, run, run, 좀 다쳐도 괜찮아

Lại chạy, chạy, chạy, bị thương một chút cũng không sao

가질 수 없다 해도 난 족해

Dù không thể có được em, anh vẫn đủ

바보 같은 운명아 나를 욕해

Định mệnh ngốc nghếch, hãy mắng chửi anh đi

Run (don't tell me bye, bye)

Chạy (đừng nói với anh tạm biệt, tạm biệt)

Run (you made me cry, cry)

Chạy (em đã khiến anh khóc, khóc)

Run (love is a lie, lie)

Chạy (tình yêu là một lời nói dối, lời nói dối)

(Don't tell me, don't tell me, don't tell me bye, bye)

(Đừng nói với anh, đừng nói với anh, đừng nói với anh tạm biệt, tạm biệt)

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - chạy
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
pain /peɪn/ B1	noun - đau
fate /feɪt/ B2	noun - số phận
memory /ˈmɛm.ər.i/ B2	noun - ký ức
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
runaway /ˈrʌn.ə.weɪ/ B2	noun - người bỏ trốn

文法:

• 널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라

  ➔ Tuy nhiên, / nhưng

  ➔ 『지만』 được dùng để giới thiệu sự đối lập hoặc mâu thuẫn giữa hai mệnh đề.

• 가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어

  ➔ Dù cho / thậm chí là

  ➔ Ch休 『라도』 thể hiện sự nhượng bộ hoặc 'dù có' và cho biết hành động vẫn diễn ra bất chấp hoàn cảnh.

• 미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐

  ➔ Dù có / mặc dù

  ➔ Cụm "도" sau dạng động từ nhấn mạnh "dù có" hoặc "mặc dù" để biểu thị sự nhượng bộ.

• 내 손끝에서, 내 발밑에서, 달려가는 네 등 뒤로

  ➔ Từ / tại điểm

  ➔ Phần tử "에서" chỉ điểm bắt đầu hoặc địa điểm hành động xảy ra.

• 길을 알려줘, 날 좀 멈춰줘, 날 숨 쉬게 해줘

  ➔ Dạng mệnh lệnh / yêu cầu

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh hoặc yêu cầu lịch sự để diễn tả câu ra lệnh hoặc mong muốn.

• 가질 수 없다 해도 난 족해

  ➔ Dù cho / mặc dù

  ➔ 『해도』 thể hiện sự nhượng bộ hoặc 'dù có' và nhấn mạnh sự kiên trì của người nói bất chấp hoàn cảnh.