Running Up That Hill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush

歌詞と翻訳

ケイト・ブッシュの『ランニング・アップ・ザット・ヒル』は、英語の歌詞を通して男女間の理解や共感の重要性を学べる曲です。独特のシンセサイザーリフと深いメッセージが魅力で、英語の表現力や感情の伝え方を感じながら、音楽と言語の融合を楽しめます。

[日本語]

彼らに合流したい？

くそっ！

くそっ！

だめ！

だめ！

-どっち？ - -わかった、わかった！

ルーカス、どっち？

彼女の好きな曲は？

-どっち？ - -これだよ！わかった！

-渡して！ - -行け、行け、行け！

-OK、ヘッドフォン！ - -今だ！

もしも私ができたら…

マックス！

マックス、起きて。

マックス、起きて！

マックス、私たちはここにいるよ！

-ほら、マックス。 - -彼らは助けてくれないよ、マックス。

理由があるんだ

君が彼らから隠れるのは。

君は…

ここに属するんだ、

私と一緒に。

君は本当はここにいない。

ああ、でも私はいる、

マックス。

私はいる。

君と私

不幸にはならない

そしてもしも私ができたら

神と取引するわ

そして神に - 私たちの立場を入れ替えてもらう

マックス！

私はあの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

あの建物を駆け上がる

マックス！

手紙はいらない。

私たちはここにいる。

私はここにいる。

ほら、ダーリン

この瞬間を盗ませて - 今、君から

ほら、ベイビー - ほら、ダーリン

この瞬間を盗ませて - 今、君から

ほら、エンジェル

ほら、ほら、ダーリン

経験を - 交換しよう

マックス！

そしてもしも私ができたら

神と取引するわ

そして神に - 私たちの立場を入れ替えてもらう

マックス！

私はあの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

問題ない

マックス！

…神と取引する

そして神に - 私たちの立場を入れ替えてもらう...

マックス！

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

マックス！マックス！

マックス！マックス！

マックス！おお、神様！

大丈夫、大丈夫。

大丈夫。

君を失ったかと思った。

まだ… まだここにいる。

おお、くそ。

まだここにいる。

[英語]

Would you like to join them?

Shit!

Shit!

No!

No!

-Which one is it? -OK, OK!

Lucas, which one is it?

What's her favourite song?

-Which one? -It's right here! I got it!

-Give it to me! -Go, go, go!

-OK, headphones! -Now!

And if I only could…

Max!

Max, wake up.

Max, wake up!

Max, we're right here!

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

There's a reason

you hide from them.

You…

belong here,

with me.

You're not really here.

Oh, but I am,

Max.

I am.

It's you and me

Won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Max!

I don't want a letter.

We're right here.

I'm right here.

Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, baby Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange The experience

Max!

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

No problems

Max!

…make a deal with God

And get him to swap Our places...

Max!

Be running up that road

Be running up that hill

Max! Max!

Max! Max!

Max! Oh, my God!

It's OK, it's OK.

It's OK.

I thought we lost you.

I'm still… I'm still here.

Oh, shit.

I'm still here.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 素早く足を動かす
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かの所有物である
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、見えなくする
swap /swɑːp/ B2	verb - 交換する
place /pleɪs/ A2	noun / verb - 場所 / 置く
hill /hɪl/ A2	noun - 低い山
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 建物
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 経験
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛 / 愛する
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望 / 希望を抱く
face /feɪs/ A2	noun - 顔

主要な文法構造

• And if I only could…

  ➔ 仮定法過去完了（もし + 過去完了形、would + 原形動詞）を使って仮定の状況を表す。

  ➔ 非現実的または仮定の状況を表す第二条件法を使用。

• I'd make a deal with God

  ➔ 仮定的な行動を表すための "would" の使用。

  ➔ "would"は、条件文でしばしば使われる仮定的な行動を示す。

• Max, wake up.

  ➔ 命令文であり、命令やリクエストを伝える。

  ➔ 命令形を使って直接命令やお願いを表す。

• You're not really here.

  ➔ 現在形と否定形を使って状態や条件を表す。

  ➔ 現在形の否定形を使って、現状が真実でないことを表す。

• I'm still here.

  ➔ 現在形を使って継続的な存在や出席を表す。

  ➔ 現在進行中の状態や条件を表すために現在形を使う。