Running Up That Hill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush

歌詞と翻訳

ケイト・ブッシュの「Running Up That Hill」は、感情豊かな歌詞と革新的なサウンドで世界を魅了し続けています。この曲を通して、英語の表現力や比喩表現、そして独特の音楽的ニュアンスを学ぶことができます。男女間の深い理解を願うメッセージが込められた、特別な一曲です。

[日本語]

君は彼らに加わりたいかい？

くそ！

くそ！

いいえ！

違う！

-どっちだ？ - -わかった、わかった！

ルーカス、どっちだ？

彼女のお気に入りの歌は何？

-どれ？ - -これだよ！持ってる！

-ちょうだい！ - -行け、行け、行け！

-よし、ヘッドホン！ - -今だ！

もしもできたら…

マックス！

マックス、起きて。

マックス、起きて！

マックス、ここにいるよ！

-さあ、マックス。 - -助けにはならない、マックス。

隠れてる理由がある

君は…

ここに属している、

僕と一緒に。

君は本当にここにいない。

でも、僕はいる、

マックス。

そう、僕はいる。

君と僕は

幸せじゃないわけがない

もしもできたら

神と取引して

彼に頼む—場所を入れ替えて

マックス！

Max!

あの道を走り抜けるんだ

あの丘を駆け登る

あの建物も駆け上がる

マックス！

手紙はいらない。

ここにいるよ。

僕はここにいる。

さあ、ダーリン

今この瞬間を奪わせてくれ

さあ、ベイビー - さあ、ダーリン

今この瞬間を奪わせてくれ

さあ、天使

さあ、さあ、ダーリン

経験を交換しよう

マックス！

もしもできたら

神と取引して

彼に頼む—場所を入れ替えて

マックス！

あの道を走り抜ける

あの丘を駆け登る

問題はない

マックス！

…神と取引して

彼に頼む—場所を入れ替えて…

マックス！

あの道を走り抜ける

あの丘を駆け登る

マックス！マックス！

マックス！マックス！

マックス！ああ、神さま！

大丈夫、大丈夫。

大丈夫。

君を失ったと思ったよ。

まだ…まだここにいる。

ああ、くそ。

まだここにいる。

[英語]

Would you like to join them?

Shit!

Shit!

No!

No!

-Which one is it? -OK, OK!

Lucas, which one is it?

What's her favourite song?

-Which one? -It's right here! I got it!

-Give it to me! -Go, go, go!

-OK, headphones! -Now!

And if I only could…

Max!

Max, wake up.

Max, wake up!

Max, we're right here!

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

There's a reason

you hide from them.

You…

belong here,

with me.

You're not really here.

Oh, but I am,

Max.

I am.

It's you and me

Won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Max!

I don't want a letter.

We're right here.

I'm right here.

Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, baby Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange The experience

Max!

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

No problems

Max!

…make a deal with God

And get him to swap Our places...

Max!

Be running up that road

Be running up that hill

Max! Max!

Max! Max!

Max! Oh, my God!

It's OK, it's OK.

It's OK.

I thought we lost you.

I'm still… I'm still here.

Oh, shit.

I'm still here.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 素早く足を動かす
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 誰かまたは何かの所有物である
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、見えなくする
swap /swɑːp/ B2	verb - 交換する
place /pleɪs/ A2	noun / verb - 場所 / 置く
hill /hɪl/ A2	noun - 低い山
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - 建物
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 瞬間
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - 経験
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 問題
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛 / 愛する
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望 / 希望を抱く
face /feɪs/ A2	noun - 顔

主要な文法構造

• And if I only could…

  ➔ 仮定法過去完了（もし + 過去完了形、would + 原形動詞）を使って仮定の状況を表す。

  ➔ 非現実的または仮定の状況を表す第二条件法を使用。

• I'd make a deal with God

  ➔ 仮定的な行動を表すための "would" の使用。

  ➔ "would"は、条件文でしばしば使われる仮定的な行動を示す。

• Max, wake up.

  ➔ 命令文であり、命令やリクエストを伝える。

  ➔ 命令形を使って直接命令やお願いを表す。

• You're not really here.

  ➔ 現在形と否定形を使って状態や条件を表す。

  ➔ 現在形の否定形を使って、現状が真実でないことを表す。

• I'm still here.

  ➔ 現在形を使って継続的な存在や出席を表す。

  ➔ 現在進行中の状態や条件を表すために現在形を使う。