Running Up That Hill – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kate Bush
• アルバム: Hounds of Love

歌詞と翻訳

ケイト・ブッシュの名曲「Running Up That Hill」で、感情表現豊かな日本語の世界に触れてみませんか？この曲は、人間関係の複雑さを描き出し、シンセポップとアートポップを融合させた独特のサウンドが特徴です。歌詞を通して、感情表現や比喩表現を学び、曲の持つ普遍的な魅力を感じてください！

[日本語]

痛くないよ (yeah-yeah, yo)

あの感覚、感じてみたいな？ (Yeah-yeah, yo)

知りたい？ 痛くないってこと、知ってる？

神様との取引について聞きたい？ (Yeah-yeah, yo)

あなた

あなたと私

もしできたら

神様と取引する

私たちの立場を入れ替えてくれと頼むわ

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

あのビルを駆け上がる

ほら、もしできたら、ね

傷つけたくない (yeah-yeah, yo)

でも弾丸がどれだけ深く沈んでいるか見て (yeah-yeah, yo)

無意識にあなたを破壊してるの (yeah-yeah, yo)

ああ、私たちの心に雷が鳴ってる (yeah-yeah, yo)

愛する人に対するそんなにたくさんの憎しみがあるの？ (Yeah-yeah, yo)

ああ、教えて、私たち二人とも大切でしょう？ (Yeah-yeah, yo)

あなた

あなたと私

あなたと私、不幸せじゃなくなる

もしできたら

神様と取引する

私たちの立場を入れ替えてくれと頼むわ

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

あのビルを駆け上がる (yeah, yo)

ほら、もしできたら、ね

あなた (yeah-yeah, yo)

あなたと私

あなたと私、不幸せじゃなくなる (yeah-yeah, yo)

さあ、ベイビー (yeah)

さあ、ダーリン (yo)

この瞬間をあなたから盗むわ

さあ、エンジェル

さあ、さあ、ダーリン

経験を交換しよう、ね

もしできたら

神様と取引する

私たちの立場を入れ替えてくれと頼むわ

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

問題なく

ほら、もしできたら

神様と取引する

私たちの立場を入れ替えてくれと頼むわ

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

問題なく

それじゃあ、もしできたら

神様と取引する

私たちの立場を入れ替えてくれと頼むわ

あの道を駆け上がる

あの丘を駆け上がる

問題なく

それじゃあ、もしできたら

あの丘を駆け上がる

問題なく

(もしできたら、あの丘を駆け上がる)

(もしできたら、あの丘を駆け上がる)

[英語]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
deal /diːl/ B1	noun - 取引
swap /swɒp/ B1	verb - 交換する
road /roʊd/ A2	noun - 道
hill /hɪl/ A2	noun - 丘
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - 建物
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hate /heɪt/ B1	noun - 憎しみ
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要である
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 不幸な
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - 交換する
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - 経験
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 問題

主要な文法構造

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ 現在形否定形

  ➔ この文は、習慣や一般的な真実を表すために 'does not' (『doesn't』に短縮) を使用した現在形否定形です。

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ 助動詞 'wanna' (want to)

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna' は、カジュアルな方法で願望や意図を表すために 'want to' の代わりに使用されます。

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ 第二条件法

  ➔ 第二条件法は、'if' と 'would' を使って、現在または未来の仮定の状況について話すときに使用されます。

• Be running up that hill

  ➔ 目的の原形動詞 'be'

  ➔ 原形動詞 'be running' は、特定の動詞や表現の後に目的や結果を表すために使用されます。

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ 現在形 'there is'

  ➔ 現在形 'there is' は、現在の状態や存在を表すために使用されます。

• Let me steal this moment from you now

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は、命令や依頼をするときに使用され、ここでは 'let me' と一緒に使われています。

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (let us の短縮形)

  ➔ 短縮形 'let's' は、よりカジュアルな方法で提案や招待をするときに使用されます。

• With no problems

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 'with no problems' は、状況や条件を示すことで動詞を修飾します。