River of Broken Dreams

• 歌手: Brant Parker
• アルバム: River of Broken Dreams

歌詞:

[English]

[Español]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

Tan hundido... no tengo ni un centavo a mi nombre.

So low-down

Tan hundido.

I don't even have a Nickel to my name

No tengo ni un centavo a mi nombre.

I got a high class woman

Tengo una mujer de clase alta,

and you know she's to blame

y sabes que ella tiene la culpa.

her sweet sweet lovin'

Su dulce, dulce amor

've cost me

me ha costado

she makes me ache head to toe

me hace doler de pies a cabeza.

till she knows my soul

hasta que conoce mi alma.

If I don't find a dollar

Si no encuentro un dólar

She's gone, gone, gone

Se ha ido, ido, ido.

And now I hear them say...

Y ahora los oigo decir...

She's gone, gone, gone

Se ha ido, ido, ido.

Now I hear them say

Ahora los oigo decir

If you want to keep a high class woman

Si quieres mantener a una mujer de clase alta,

you have a heavy price to pay

tienes un precio muy alto que pagar.

この曲の語彙:

語彙	意味
name /neɪm/ A1	noun - nombre
high /haɪ/ A1	adjective - alto
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
blame /bleɪm/ B2	verb - culpar noun - culpa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - amor
ache /eɪk/ B1	verb - doler noun - dolor
head /hed/ A1	noun - cabeza
toe /toʊ/ A1	noun - dedo del pie
soul /soʊl/ B1	noun - alma
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar
hear /hɪr/ A1	verb - oír
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
price /praɪs/ A2	noun - precio verb - poner precio
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - pesado

文法:

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ Uso de "even" para enfatizar. Elipsis que indica habla/pensamiento informal.

  ➔ "Even" refuerza la idea de estar completamente arruinado. La elipsis indica un pensamiento prolongado o un sentimiento de desesperación. La expresión "to my name" enfatiza la falta de posesiones.

• I got a high class woman

  ➔ Contracción informal de "have got" a "got". Uso del adjetivo "high class" antes del sustantivo "woman".

  ➔ Usar "got" en lugar de "have got" es común en inglés informal. "High class" funciona como un adjetivo compuesto que modifica "woman".

• and you know she's to blame

  ➔ Contracción "she's" (she is). "To blame" - modismo que indica responsabilidad por algo negativo.

  ➔ La frase "to be to blame" significa que alguien es responsable de un problema o situación negativa.

• her sweet sweet lovin'

  ➔ Repetición de "sweet" para enfatizar. Uso del gerundio "lovin'" (abreviatura de "loving") que actúa como un sustantivo.

  ➔ La repetición de "sweet" intensifica la cualidad positiva. "Lovin'" es una forma abreviada coloquial de "loving" utilizada como un sustantivo en este contexto (su dulce amor/afecto).

• 've cost me

  ➔ Contracción de "have" a "'ve". Objeto implícito del verbo "cost" (presumiblemente su dinero/posesiones).

  ➔ La forma abreviada "'ve" es común en el habla informal y en la letra de canciones. El objeto de "cost" se omite pero se entiende que es lo que el amor de la mujer le ha quitado.

• she makes me ache head to toe

  ➔ Uso del verbo "make" para expresar causalidad (Ella me hace doler). Expresión idiomática "head to toe" (por completo).

  ➔ "Make" en esta oración es seguido por un objeto (me) y un infinitivo sin "to" (ache). "Head to toe" significa desde la parte superior de la cabeza hasta las puntas de los pies.

• If I don't find a dollar

  ➔ Uso de la cláusula condicional "If". Tiempo presente simple "don't find" para expresar una posible acción futura.

  ➔ En las oraciones condicionales de primer tipo, la cláusula "if" a menudo usa el presente simple para referirse a un posible evento futuro. La cláusula principal (no se muestra en la línea citada) normalmente usaría "will".