Santa, Can't You Hear Me

• 歌手: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• アルバム: When Christmas Comes Around

歌詞:

[English]

[Español]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

Quédate con la nieve y los paseos en trineo, quédate con esas campanas de plata

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

Quédate con los regalos debajo del árbol, dáselos a alguien más

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

Quédate con ese mágico muñeco de nieve, quédate con esas luces parpadeantes

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

Quédate con los renos, mi corazón ya sabe cómo volar

'Cause all I ever wanted

Porque todo lo que siempre he querido

Was nothing I got, and...

No es nada de lo que obtuve, y...

Santa, can't you hear me?

Santa, ¿no me oyes?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

No necesito nada

I sent a letter to you-ooh-ooh

Te envié una carta, ooh-ooh

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

Sobre cómo hacer mis sueños realidad, yeah-yeah

What I want for Christmas

Lo que quiero para Navidad

Hasn't come and I feel so blue

No ha llegado y me siento tan triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dime, ¿qué puedo hacer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Quédate con el muérdago (quédate con el muérdago)

All that's below is what I need (what I need)

Todo lo que hay debajo es lo que necesito (lo que necesito)

Santa, can't you hear me?

Santa, ¿no me oyes?

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

Quédate con esos lazos y cajas (quédate con esos lazos y esas cajas)

Keep those three wise men

Quédate con esos tres Reyes Magos

No need for a north star to show me where I will land

No necesito una estrella polar que me muestre dónde aterrizaré

'Cause all I ever wanted

Porque todo lo que siempre he querido

Isn't on a shelve, and...

No está en un estante, y...

Santa, can't you hear me?

Santa, ¿no me oyes?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

No necesito nada

I sent a letter to you-ooh-ooh

Te envié una carta, ooh-ooh

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sobre cómo hacer mis sueños realidad, oh-oh

What I want for Christmas

Lo que quiero para Navidad

Hasn't come and I feel so blue

No ha llegado y me siento tan triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dime, ¿qué puedo hacer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Quédate con el muérdago (quédate con el muérdago)

All that's below is what I need

Todo lo que hay debajo es lo que necesito

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

Oh, Santa, ¿no me oyes? Sí

'Cause all I ever wanted

Porque todo lo que siempre he querido

Was nothing I got, and

No es nada de lo que obtuve, y

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

Santa, ¿no me oyes? Hay una cosa que necesito

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

Santa, yeah-yeah-yeah

I don't need a thing

No necesito nada

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

Te envié una carta, ooh-ooh (you-ooh-ooh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sobre cómo hacer mis sueños realidad, oh-oh

What I want for Christmas

Lo que quiero para Navidad

Hasn't come and I feel so blue

No ha llegado y me siento tan triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dime, ¿qué puedo hacer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe

Quédate con el muérdago

All that's below is what I need

Todo lo que hay debajo es lo que necesito

Oh, Santa, can't you hear me?

Oh, Santa, ¿no me oyes?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - oír
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Navidad
dreams /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - regalos
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
wise /waɪz/ B1	adjective - sabio
star /stɑːr/ A1	noun - estrella

文法:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo "keep" se usa en el modo imperativo, que se usa para dar una orden o hacer una solicitud. Instruye directamente a alguien (o algo, en este caso) a retener o mantener algo.

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto en la Cláusula Subordinada y Pretérito Simple en la Cláusula Principal

  ➔ La frase "all I ever wanted" implica un anhelo durante un período de tiempo en el pasado. Luego, la cláusula subordinada "all I ever *wanted*" se contrasta con el uso del pretérito simple "nothing I *got*" para indicar el resultado final (que el deseo nunca se cumplió).

• I sent a letter to you-ooh-ooh On how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ Pregunta Indirecta/Pregunta Incrustada

  ➔ La frase "on how to make my dreams come true" es una pregunta incrustada que actúa como una frase preposicional que modifica "letter". Observe que no hay inversión de sujeto y verbo después de "how". En lugar de preguntar "How can I make my dreams come true?", está incrustada en la oración.

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ Presente Perfecto Negativo

  ➔ "Hasn't come" es la forma negativa del presente perfecto. Se usa para expresar que algo que se esperaba o se esperaba en el pasado no ha sucedido hasta ahora.

• Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

  ➔ Reemplazo de pronombre y repetición (informal)

  ➔ La segunda parte de la frase: "keep them bows and them boxes" es un ejemplo de habla informal. La palabra "them" debería ser correctamente el adjetivo "those". La repetición de "them" agrega énfasis pero no es gramaticalmente correcta en inglés estándar.