Santa, Can't You Hear Me

• 歌手: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• アルバム: When Christmas Comes Around

歌詞:

[English]

[Français]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

Garde la neige et les promenades en traîneau, garde ces clochettes d'argent

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

Garde les cadeaux sous le sapin, donne-les à quelqu'un d'autre

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

Garde ce bonhomme de neige magique, garde ces lumières scintillantes

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

Garde les rennes, mon cœur sait déjà comment voler

'Cause all I ever wanted

Parce que tout ce que j'ai jamais voulu

Was nothing I got, and...

N'est rien de ce que j'ai eu, et...

Santa, can't you hear me?

Père Noël, ne m'entends-tu pas ?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

Je n'ai besoin de rien

I sent a letter to you-ooh-ooh

Je t'ai envoyé une lettre, ouh-ouh-ouh

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

Sur comment réaliser mes rêves, ouais-ouais

What I want for Christmas

Ce que je veux pour Noël

Hasn't come and I feel so blue

N'est pas arrivé et je me sens si triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dis-moi, que puis-je faire ? Ouh-ouh, oh ouais

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Garde le gui (garde le gui)

All that's below is what I need (what I need)

Tout ce qui est en dessous est ce dont j'ai besoin (ce dont j'ai besoin)

Santa, can't you hear me?

Père Noël, ne m'entends-tu pas ?

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

Garde ces nœuds et ces boîtes (garde ces nœuds et ces boîtes)

Keep those three wise men

Garde ces trois rois mages

No need for a north star to show me where I will land

Pas besoin d'une étoile du nord pour me montrer où j'atterrirai

'Cause all I ever wanted

Parce que tout ce que j'ai jamais voulu

Isn't on a shelve, and...

N'est pas sur une étagère, et...

Santa, can't you hear me?

Père Noël, ne m'entends-tu pas ?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, ouais), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

Je n'ai besoin de rien

I sent a letter to you-ooh-ooh

Je t'ai envoyé une lettre, ouh-ouh-ouh

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sur comment réaliser mes rêves, oh-oh

What I want for Christmas

Ce que je veux pour Noël

Hasn't come and I feel so blue

N'est pas arrivé et je me sens si triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dis-moi, que puis-je faire ? Ouh-ouh, oh ouais

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Garde le gui (garde le gui)

All that's below is what I need

Tout ce qui est en dessous est ce dont j'ai besoin

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

Oh, Père Noël, ne m'entends-tu pas ? Ouais

'Cause all I ever wanted

Parce que tout ce que j'ai jamais voulu

Was nothing I got, and

N'est rien de ce que j'ai eu, et

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

Père Noël, ne m'entends-tu pas ? Il y a une chose dont j'ai besoin

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Mmm-oh (oh), oh ouais (oh-oh), ooh, ouais (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

Père Noël, ouais-ouais-ouais

I don't need a thing

Je n'ai besoin de rien

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

Je t'ai envoyé une lettre, ouh-ouh-ouh (toi-ouh-ouh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sur comment réaliser mes rêves, oh-oh

What I want for Christmas

Ce que je veux pour Noël

Hasn't come and I feel so blue

N'est pas arrivé et je me sens si triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Dis-moi, que puis-je faire ? Ouh-ouh, oh ouais

Keep the mistletoe

Garde le gui

All that's below is what I need

Tout ce qui est en dessous est ce dont j'ai besoin

Oh, Santa, can't you hear me?

Oh, Père Noël, ne m'entends-tu pas ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin noun - besoin
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
dreams /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
true /truː/ A2	adjective - vrai
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
letter /ˈletər/ A2	noun - lettre
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - cadeaux
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - magie adjective - magique
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
blue /bluː/ A1	adjective - bleu adjective - triste
wise /waɪz/ B1	adjective - sage
star /stɑːr/ A1	noun - étoile

文法:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ Mode impératif (avec 'keep')

  ➔ Le verbe "keep" est utilisé à l'impératif, qui exprime un ordre ou une demande. Ici, il est utilisé pour exprimer le désir que le Père Noël *n'ait pas* ces choses.

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ Plus-que-parfait ('all I ever wanted')

  ➔ "All I ever "wanted"" utilise la construction du plus-que-parfait. L'utilisation du plus-que-parfait indique une action qui a été achevée avant un autre moment dans le passé (implicite, le sentiment actuel d'insatisfaction). L'expression "nothing I got" utilise une proposition subordonnée relative simplifiée ; elle signifie 'nothing *that* I got'.

• I sent a letter to you-ooh-ooh on how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ Question indirecte ('how to make my dreams come true')

  ➔ L'expression "how to make my dreams come true" fonctionne comme une question indirecte. C'est une question intégrée dans une déclaration, utilisant "how" + infinitif. La phrase implique que la lettre contenait des instructions ou des conseils sur la façon de réaliser ses rêves.

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ Passé composé négatif ('Hasn't come')

  ➔ "Hasn't come" est le passé composé à la forme négative. Il exprime que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'au moment présent. Il souligne la déception continue liée à son vœu de Noël.

• All that's below is what I need

  ➔ Proposition relative réduite ("that's below")

  ➔ Cette phrase contient une proposition relative réduite. La proposition complète serait "All that is below (the mistletoe)." Le pronom relatif "that" et l'auxiliaire "is" sont omis par souci de concision. La phrase implique que tout ce dont elle a besoin est l'amour, la connexion ou quelque chose qui n'est pas matérialiste, que l'on trouve sous le symbole du gui.