Santa, Can't You Hear Me

• 歌手: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• アルバム: When Christmas Comes Around

歌詞:

[English]

[한국어]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

눈과 썰매는 됐어요, 은방울 소리도 필요 없어요

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

트리 밑 선물도 치워요, 다른 사람에게 줘요

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

마법 눈사람도 치워요, 반짝이는 불빛도 필요 없어요

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

순록도 필요 없어요, 내 마음은 이미 날아오르는 법을 알아요

'Cause all I ever wanted

내가 원했던 건

Was nothing I got, and...

전부 얻지 못했죠, 그리고...

Santa, can't you hear me?

산타, 내 말 들리나요?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

아무것도 필요 없어요

I sent a letter to you-ooh-ooh

편지를 보냈잖아요-우-우

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

내 꿈을 이루는 방법에 대해, yeah-yeah

What I want for Christmas

크리스마스에 내가 원하는 건

Hasn't come and I feel so blue

오지 않고 난 너무 우울해요

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

말해줘요, 내가 뭘 할 수 있죠? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

겨우살이도 치워요 (겨우살이도 치워요)

All that's below is what I need (what I need)

내 진심이 내가 필요한 전부죠 (내가 필요한 전부)

Santa, can't you hear me?

산타, 내 말 들리나요?

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

리본과 상자도 치워요 (리본과 상자도 치워요)

Keep those three wise men

동방박사도 필요 없어요

No need for a north star to show me where I will land

내가 어디에 착륙할지 북극성이 알려줄 필요도 없죠

'Cause all I ever wanted

내가 원했던 건

Isn't on a shelve, and...

선반 위에 없어요, 그리고...

Santa, can't you hear me?

산타, 내 말 들리나요?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

아무것도 필요 없어요

I sent a letter to you-ooh-ooh

편지를 보냈잖아요-우-우

On how to make my dreams come true, oh-oh

내 꿈을 이루는 방법에 대해, oh-oh

What I want for Christmas

크리스마스에 내가 원하는 건

Hasn't come and I feel so blue

오지 않고 난 너무 우울해요

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

말해줘요, 내가 뭘 할 수 있죠? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

겨우살이도 치워요 (겨우살이도 치워요)

All that's below is what I need

내 진심이 내가 필요한 전부죠

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

오, 산타, 내 말 들리나요? Yeah

'Cause all I ever wanted

내가 원했던 건

Was nothing I got, and

전부 얻지 못했죠, 그리고

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

산타, 내 말 들리나요? 내가 필요한 단 한 가지는

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

산타, yeah-yeah-yeah

I don't need a thing

아무것도 필요 없어요

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

편지를 보냈잖아요-우-우 (you-ooh-ooh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

내 꿈을 이루는 방법에 대해, oh-oh

What I want for Christmas

크리스마스에 내가 원하는 건

Hasn't come and I feel so blue

오지 않고 난 너무 우울해요

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

말해줘요, 내가 뭘 할 수 있죠? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe

겨우살이도 치워요

All that's below is what I need

내 진심이 내가 필요한 전부죠

Oh, Santa, can't you hear me?

오, 산타, 내 말 들리나요?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다 noun - 필요
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스
dreams /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
true /truː/ A2	adjective - 진실의
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
letter /ˈletər/ A2	noun - 편지
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 선물
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
blue /bluː/ A1	adjective - 파란색의 adjective - 우울한
wise /waɪz/ B1	adjective - 현명한
star /stɑːr/ A1	noun - 별

文法:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ 명령형

  ➔ "keep"이라는 동사는 명령형으로 사용되며, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다. 누군가(또는 이 경우에는 무언가)에게 무언가를 유지하거나 보존하도록 직접적으로 지시합니다.

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ 종속절의 과거완료 시제와 주절의 단순 과거 시제

  ➔ "all I ever wanted"라는 구절은 과거의 일정 기간 동안의 갈망을 의미합니다. 그런 다음, 종속절 "all I ever *wanted*"는 단순 과거 시제 "nothing I *got*"의 사용으로 대조되어 최종 결과(소망이 결코 이루어지지 않았음)를 나타냅니다.

• I sent a letter to you-ooh-ooh On how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ 간접 의문문/삽입된 의문문

  ➔ "on how to make my dreams come true"라는 구는 삽입된 의문문으로, "letter"를 수식하는 전치사구 역할을 합니다. "how" 뒤에 주어와 동사의 도치가 없는 것을 주목하십시오. "How can I make my dreams come true?"라고 묻는 대신, 문장에 삽입되어 있습니다.

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ 현재 완료 부정

  ➔ "Hasn't come"은 현재 완료 시제의 부정형입니다. 과거에 예상되거나 희망되었던 무언가가 현재까지 일어나지 않았음을 표현하는 데 사용됩니다.

• Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

  ➔ 대명사 대체 및 반복 (비공식)

  ➔ 구절의 두 번째 부분인 "keep them bows and them boxes"는 비공식적인 말투의 예입니다. "them"이라는 단어는 형용사 "those"가 되어야 합니다. "them"의 반복은 강조를 더하지만 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.