さらば涙 – 日本語の歌詞

• 歌手: ケツメイシ

歌詞と翻訳

[日本語]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

今までは半端な　甘ったれの君

最近何だか　変わったね？

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

もうその心の傷　癒えたの？

この先良い事　あるだろうから

流した涙に　さようなら

きっと見方を　変えれば明るくなれる

なりたい自分に　またすぐ会える

前よりもすごく　頑張ってる

その姿を褒めたら　はにかんでる

恋とか仕事も　経験し

何だか前より　全然良い

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

上向いていこうか　明日からは

今の君こそが　とにかく良い

日の光　昨日より眩しい

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

(Don't worry)

あるよね泣きたい時

一人になりたい時

瞼が腫れれば腫れるほど

あなたが本気になった証拠

涙の分だけ心は軽くなり

強い大人になってくの

色づく季節に記憶もかすれ

淡い過去として去ってくもの

下向いても　涙零れるだけ

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

大丈夫　持ってるよ

まだその涙に　頼ってるの？

新たな自分に会いに行こう

涙乾けば始まる第二章

涙がそんなに　輝いて見えるのは

君が本気で生きてる証だから

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

涙よ　Say good by

Say hello to my smile

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

胸に咲いた花びらが　色づいていく

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

今描いた物語が　幕をあけるように

(Don't worry)

さらば涙

主要な語彙

語彙	意味
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸せ
花びら /はなびら/ A2	noun - 花びら
描く /えがく/ B1	verb - 描く
心 /こころ/ B1	noun - 心
強い /つよい/ B1	adjective - 強い
経験 /けいけん/ B2	noun - 経験
未来 /みらい/ B2	noun - 未来
光 /ひかり/ B2	noun - 光
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - 微笑む
新た /あらた/ B2	adjective - 新た
始まる /はじまる/ B2	verb - 始まる
変わる /かわる/ B2	verb - 変わる
姿 /すがた/ B2	noun - 姿
良い /よい/ B2	adjective - 良い
会う /あう/ A1	verb - 会う

主要な文法構造

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 『だけ』は、範囲や数量を限定する副詞で、『only』や『as much as』の意味を持つ。

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ 『癒えた』は動詞『癒える』の過去形で、『癒える』は『healing』や『recovering』を意味する。

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 『いこうか』は動詞『いく』の意志形で、何かを一緒にしようと提案したり、意志を示したりする表現。

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 『の分だけ』は、前の名詞の量や程度に比例して何かが起こることを示す表現。

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 『に会いに行こう』は、動詞『会う』の意志形に目的格助詞『に』をつけて、会いに行く意志を表す表現。

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ 『色づいていく』は動詞『色づく』のて形に『いく』を付けて、変化や進行を示す表現。

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ 『持ってる』は動詞『持つ』の短縮形で、 informal な表現で、『持っている』の略。

  ➔