사랑을 했다

• 歌手: iKON
• アルバム: 2nd ALBUM Return

歌詞:

[한국어]

[English]

사랑을 했다 우리가 만나

We loved, we met

지우지 못할 추억이 됐다

It became an unforgettable memory

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

A melodrama worth watching, a decent ending

그거면 됐다, 널 사랑했다

That was enough, I loved you

우리가 만든 love scenario

The love scenario we created

이젠 조명이 꺼지고

Now the lights are off

마지막 페이지를 넘기면

When I turn the last page

조용히 막을 내리죠

It quietly comes to an end

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

Hey, it's not easy to face a breakup

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

The fact that there’s no tomorrow for our yesterday

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

It hurts, but if I dragged it out, the wounds would reopen, yeah, eh, eh

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

I loved you and was loved, so that's enough for me, yeah, eh, eh

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

A memory that occasionally comes to mind as I live

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

If you are in it, that’s enough

사랑을 했다 우리가 만나

We loved, we met

지우지 못할 추억이 됐다

It became an unforgettable memory

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

A melodrama worth watching, a decent ending

그거면 됐다, 널 사랑했다

That was enough, I loved you

우리가 만든 love scenario

The love scenario we created

이젠 조명이 꺼지고

Now the lights are off

마지막 페이지를 넘기면

When I turn the last page

조용히 막을 내리죠

It quietly comes to an end

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

A tingling feeling between my ribs

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

A gaze that makes me realize I am loved

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

I learned a lot from you, you filled my half

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

You were someone too precious to leave in the past

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

A memory that occasionally comes to mind as I live

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

If you are in it, that’s enough

사랑을 했다 우리가 만나

We loved, we met

지우지 못할 추억이 됐다

It became an unforgettable memory

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

A melodrama worth watching, a decent ending

그거면 됐다, 널 사랑했다

That was enough, I loved you

네가 벌써 그립지만

I already miss you

그리워하지 않으려 해

But I try not to long for you

한 편의 영화 따스했던

Like a warm movie

봄으로 너를 기억할게

I will remember you as spring

우리가 만든 love scenario

The love scenario we created

이젠 조명이 꺼지고

Now the lights are off

마지막 페이지를 넘기면

When I turn the last page

조용히 막을 내리죠

It quietly comes to an end

우린 아파도 해봤고

We’ve hurt but we tried

우습게 질투도 했어

We even had silly jealousy

미친 듯이 사랑했고

We loved like crazy

우리 이 정도면 됐어

This is enough for us

사랑을 했다 우리가 만나

We loved, we met

그거면 됐다, 널 사랑했다

That was enough, I loved you

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
기억 /gi-eok/ A2	noun - memory
추억 /chu-eok/ B1	noun - recollection
만나다 /man-na-da/ A1	verb - to meet
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - to love
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - movie
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - ending
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - to hurt
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - to miss (someone)
느낌 /neu-kim/ B1	noun - feeling
상처 /sang-cheo/ B2	noun - wound
조명 /jo-myeong/ B2	noun - lighting
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - page
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - to lower
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - to fill
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - to erase

文法:

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ relative clause

  ➔ A clause that provides additional information about a noun, introduced by a relative pronoun or without one.

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ verb + suffix indicating polite tone or assertion

  ➔ A verb form that conveys a statement with politeness or certainty.

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ negative form + noun + that clause

  ➔ Expressing that something no longer exists or is no longer possible.

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ even if + past tense verb

  ➔ Expressing concession or contrast, indicating that an action was experienced despite difficulties.

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ if + condition + then (past tense)

  ➔ Expressing that once a certain condition is met, the situation is acceptable or sufficient.

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ if + noun or clause + then (past tense)

  ➔ Expressing that meeting a certain condition or state was enough to justify the past action.