사랑을 했다

• 歌手: iKON
• アルバム: 2nd ALBUM Return

歌詞:

[한국어]

[Français]

사랑을 했다 우리가 만나

Nous avons aimé, nous nous sommes rencontrés

지우지 못할 추억이 됐다

Des souvenirs indélébiles sont nés

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Un mélodrame à regarder, une fin acceptable

그거면 됐다, 널 사랑했다

C'est suffisant, j'ai aimé

우리가 만든 love scenario

Le scénario d'amour que nous avons créé

이젠 조명이 꺼지고

Maintenant que les lumières s'éteignent

마지막 페이지를 넘기면

En tournant la dernière page

조용히 막을 내리죠

Nous baissons doucement le rideau

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

Ah, ce n'est pas facile, mais affronter la séparation

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

Signifie que notre hier d'aujourd'hui n'aura plus de demain

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

C'est douloureux, mais j'ai aimé encore plus, car les blessures s'accumulent, oui, eh, eh

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

J'ai aimé et j'ai été aimé, c'est suffisant pour moi, oui, eh, eh

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

Des souvenirs qui me reviennent parfois pendant que je vis

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

Si tu es là-dedans, c'est suffisant

사랑을 했다 우리가 만나

Nous avons aimé, nous nous sommes rencontrés

지우지 못할 추억이 됐다

Des souvenirs indélébiles sont nés

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Un mélodrame à regarder, une fin acceptable

그거면 됐다, 널 사랑했다

C'est suffisant, j'ai aimé

우리가 만든 love scenario

Le scénario d'amour que nous avons créé

이젠 조명이 꺼지고

Maintenant que les lumières s'éteignent

마지막 페이지를 넘기면

En tournant la dernière page

조용히 막을 내리죠

Nous baissons doucement le rideau

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

Une sensation de picotement entre mes côtes

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

Un regard qui me fait savoir que j'étais aimé

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

J'ai appris beaucoup de choses de toi, tu as comblé mon vide

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

Tu étais trop précieux pour être laissé dans le passé

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

Des souvenirs qui me reviennent parfois pendant que je vis

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

Si tu es là-dedans, c'est suffisant

사랑을 했다 우리가 만나

Nous avons aimé, nous nous sommes rencontrés

지우지 못할 추억이 됐다

Des souvenirs indélébiles sont nés

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

Un mélodrame à regarder, une fin acceptable

그거면 됐다, 널 사랑했다

C'est suffisant, j'ai aimé

네가 벌써 그립지만

Tu me manques déjà

그리워하지 않으려 해

Mais je ne veux pas te regretter

한 편의 영화 따스했던

Un film, un souvenir de toi dans le printemps

봄으로 너를 기억할게

Je me souviendrai de toi comme un film chaud

우리가 만든 love scenario

Le scénario d'amour que nous avons créé

이젠 조명이 꺼지고

Maintenant que les lumières s'éteignent

마지막 페이지를 넘기면

En tournant la dernière page

조용히 막을 내리죠

Nous baissons doucement le rideau

우린 아파도 해봤고

Nous avons souffert, nous avons aimé

우습게 질투도 했어

Nous avons même été jaloux

미친 듯이 사랑했고

Nous avons aimé à la folie

우리 이 정도면 됐어

C'est suffisant pour nous

사랑을 했다 우리가 만나

Nous avons aimé, nous nous sommes rencontrés

그거면 됐다, 널 사랑했다

C'est suffisant, j'ai aimé

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amour
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
추억 /chu-eok/ B1	noun - souvenir
만나다 /man-na-da/ A1	verb - rencontrer
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - aimer
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - film
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - fin
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - avoir mal
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - manquer
느낌 /neu-kim/ B1	noun - sentiment
상처 /sang-cheo/ B2	noun - blessure
조명 /jo-myeong/ B2	noun - éclairage
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - page
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - descendre
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - remplir
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - effacer

文法:

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ locution relative

  ➔ Une proposition qui donne des informations supplémentaires sur un nom, introduite par un pronom relatif ou non.

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ verbe + suffixe indiquant un ton poli ou affirmation

  ➔ Une forme verbale qui exprime une déclaration avec politesse ou certitude.

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ forme négative + nom + que clause

  ➔ Exprimer que quelque chose n'existe plus ou n'est plus possible.

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ même si + passé

  ➔ Exprimer une concession ou contraste, indiquant qu'une action s'est produite malgré des difficultés.

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ si + condition + alors (passé)

  ➔ Exprimer qu'une fois la condition remplie, la situation est satisfaisante.

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ si + nom ou proposition + alors (passé)

  ➔ Exprimer que remplir une condition ou atteindre un état était suffisant pour justifier l'action passée.