사랑을 했다

• 歌手: iKON
• アルバム: 2nd ALBUM Return

歌詞:

[한국어]

[中文]

사랑을 했다 우리가 만나

爱过了，我们相遇

지우지 못할 추억이 됐다

成了无法抹去的回忆

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

值得一看的情感剧，好的结局

그거면 됐다, 널 사랑했다

这就足够了，我爱过你

우리가 만든 love scenario

我们创造的爱情剧本

이젠 조명이 꺼지고

现在灯光熄灭

마지막 페이지를 넘기면

翻过最后一页

조용히 막을 내리죠

静静地落幕

에이, 괜찮지만은 않아 이별을 마주한다는 건

唉，面对分离并不好受

오늘이었던 우리의 어제에 더는 내일이 없다는 건

今天的我们，昨天已无明天

아프긴 해도 더 끌었음 상처가 덧나니까, 예, 에, 에

虽然痛，但再拖下去伤口会更深，是的，嗯，嗯

널 사랑했고 사랑 받았으니 난 이걸로 됐어, 예, 에, 에

我爱过你，也被你爱过，这就足够了，是的，嗯，嗯

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

在我生活中，偶尔会浮现的记忆

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

如果你在其中，那就足够了

사랑을 했다 우리가 만나

爱过了，我们相遇

지우지 못할 추억이 됐다

成了无法抹去的回忆

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

值得一看的情感剧，好的结局

그거면 됐다, 널 사랑했다

这就足够了，我爱过你

우리가 만든 love scenario

我们创造的爱情剧本

이젠 조명이 꺼지고

现在灯光熄灭

마지막 페이지를 넘기면

翻过最后一页

조용히 막을 내리죠

静静地落幕

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

肋骨之间刺痛的感觉

나 사랑받고 있음을 알게 해주는 눈빛

让我知道我被爱的眼神

너에게 참 많이도 배웠다 반쪽을 채웠다

我从你身上学到了很多，填补了我的一半

과거로 두기엔 너무 소중한 사람이었다

是个太珍贵的人，无法只留在过去

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

在我生活中，偶尔会浮现的记忆

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

如果你在其中，那就足够了

사랑을 했다 우리가 만나

爱过了，我们相遇

지우지 못할 추억이 됐다

成了无法抹去的回忆

볼만한 멜로드라마, 괜찮은 결말

值得一看的情感剧，好的结局

그거면 됐다, 널 사랑했다

这就足够了，我爱过你

네가 벌써 그립지만

我已经很想你了

그리워하지 않으려 해

但我努力不去想念

한 편의 영화 따스했던

像一部温暖的电影

봄으로 너를 기억할게

我会记住你在春天

우리가 만든 love scenario

我们创造的爱情剧本

이젠 조명이 꺼지고

现在灯光熄灭

마지막 페이지를 넘기면

翻过最后一页

조용히 막을 내리죠

静静地落幕

우린 아파도 해봤고

我们虽然受伤，但也曾努力过

우습게 질투도 했어

也曾傻傻地嫉妒

미친 듯이 사랑했고

疯狂地爱过

우리 이 정도면 됐어

我们做到这一点就足够了

사랑을 했다 우리가 만나

爱过了，我们相遇

그거면 됐다, 널 사랑했다

这就足够了，我爱过你

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
기억 /gi-eok/ A2	noun - 记忆
추억 /chu-eok/ B1	noun - 回忆
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 见面
사랑하다 /sa-rang-ha-da/ A1	verb - 爱
영화 /yeong-hwa/ A2	noun - 电影
결말 /gyeol-mal/ B1	noun - 结局
아프다 /a-peu-da/ B1	verb - 疼
그립다 /geu-rip-da/ B2	adjective - 想念
느낌 /neu-kim/ B1	noun - 感觉
상처 /sang-cheo/ B2	noun - 伤口
조명 /jo-myeong/ B2	noun - 照明
페이지 /pe-i-ji/ A2	noun - 页面
내리다 /nae-ri-da/ B1	verb - 放下
채우다 /chae-u-da/ B2	verb - 填满
지우다 /ji-u-da/ B1	verb - 擦除

文法:

• 우리가 만든 love scenario

  ➔ 关系从句

  ➔ 提供关于名词的附加信息的从句，由关系代词引导或省略。

• 조용히 막을 내리죠

  ➔ 动词 + 表示礼貌语气或断定的词缀

  ➔ 表示礼貌或断定的动词形式。

• 더는 내일이 없다는 건

  ➔ 否定形式 + 名词 + 的从句

  ➔ 表达某事已不存在或不再可能。

• 우린 아파도 해봤고

  ➔ 即使+过去式动词

  ➔ 表达让步或对比，表明尽管困难，某行动仍然发生。

• 우리 이 정도면 됐어

  ➔ 如果+条件+那么（过去式）

  ➔ 表达一旦满足某条件，情况就可以接受或足够。

• 그거면 됐다, 널 사랑했다

  ➔ 如果+名词或从句+那么（过去式）

  ➔ 表示满足某条件或状态就足以证明过去的行为。