사랑한 만큼 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 뮤지
• アルバム: 사랑한 만큼

歌詞と翻訳

뮤지의 감성적인 발라드 '사랑한 만큼'을 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요。歌詞に込められた繊細な感情表現や、日常会話にも使える表現を学ぶことができます。切ないメロディーと共に、心に響く韓国語の世界へ。

[日本語]

君は臆病だね

会うことさえできないとわかっていても

私のことを心配してくれるね

心を落ち着けても、割れた磁石のように

君を探している

許すことができる

でも忘れられない

笑顔で手放したいけど

君が私に流したその涙に

胸が痛むときは

そんなときはどうすればいいの？

二度と会わないことにしよう

君を見ると弱くなるから

心配しないで、忘れるから

愛した分だけ、痛むだけ

まだ子どもみたいだ

自分だけを愛した子どものように

恥ずかしくて

席を探しても、すでに道に迷ってしまったみたい

心配しないで

それでも死なないよ

しばらく苦しんでも大丈夫だよね

でも君がよく歌っていたあの歌が

僕の心を苦しめたら

そんなときはどうしたらいい？

二度と会わないことにしよう

君を見ると弱くなるから

心配しないで、忘れるから

愛した分だけ、痛むだけ

許すことにしよう

お互いに知らなかったね

愛の意味は別れが訪れることだ

一人で知らなかった

君はとても会いたくて彷徨うだろう

君はとても会いたくて彷徨うだろう

その苦しみさえも抱きしめたくなるだろう

痛むほどに強くなってほしい

素敵な人に出会って君を忘れるけど

愛した思い出だけ残すよ

愛した思い出だけ残すよ

[韓国語]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

主要な語彙

語彙	意味
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - 臆病な
그대 geudae Level 3	noun - あなた（詩的な呼び方）
만나다 mannada Level 2	verb - 出会う
걱정 geokjeong Level 2	noun - 心配 verb - 心配する
마음 ma-eum Level 2	noun - 心、気持ち
달래다 dallaeda Level 4	verb - 慰める
자석 jaseok Level 5	noun - 磁石
허락 heorak Level 4	noun - 許可 verb - 許す
잊다 itda Level 2	verb - 忘れる
눈물 nunmul Level 2	noun - 涙
가슴 gaseum Level 3	noun - 胸、心
아프다 apeuda Level 2	verb - 痛む
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - 弱くなる
사랑 sarang Level 2	noun - 愛 verb - 愛する
이별 ibyeol Level 4	noun - 別れ
고통 gotong Level 4	noun - 苦痛
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - 強くなる
추억 chueok Level 3	noun - 思い出
남기다 namgida Level 3	verb - 残す
용서 yongseo Level 4	noun - 許し verb - 許す

主要な文法構造

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다` は可能性を表します（できる/できない）。`지만/-(으)면서도` は対比または譲歩を表します（〜にもかかわらず）。ここでは、「会えないと知っていても」という意味です。

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 名詞

  ➔ `-(으)ㄴ/는` は名詞を修飾する連体形語尾です。この場合、`흘려준` は `눈물` を修飾します。「あなたが私に流してくれた涙」という意味です。

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때` は「〜とき」または「〜の時に」という意味です。`아릴 때면` は「胸が痛む時」という意味です。`-면` は条件または習慣の感覚を追加します。

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니` は意図、推測、または理由/提案を表します。ここでは、理由/提案を示します。「あなたに会うと弱くなるから」という意味です。

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼` は「〜の分だけ」または「〜する程度に」という意味です。「愛した分だけ苦しみます」という意味です。

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다` は観察に基づいて推測や仮定を表します。「〜みたいだ」または「〜だろう」という意味です。`어렸나 봐요` は「まだ若かったようだ」または「まだ若かったみたいだ」という意味です。

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도` は「〜しても」または「〜だけれども」という意味です。この文脈では、譲歩を表します。「元の場所を見つけても、すでに道に迷ってしまったようだ」という意味です。

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던` は、過去に繰り返されたり経験されたりしたアクションや状態を表しますが、現在は発生していないか、存在していません。後に続く名詞を修飾します。ここで、`즐겨 부르던 그 노래` は「あなたがよく歌っていたその歌」という意味です。