사랑한 만큼 – 한국어 가사

• 가수: 뮤지
• 앨범: 사랑한 만큼

가사 및 번역

‘사랑한 만큼’은 한국어 발라드의 섬세한 감정 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 가사 속 은유적 표현, 감탄사, 서정적인 어휘와 뮤지의 진솔한 보컬을 통해 한국어 어휘, 발음, 감정 전달 방식을 자연스럽게 익히고, 감동적인 멜로디와 함께 한국어 학습의 즐거움을 경험해보세요.

[한국어]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

주요 어휘

어휘	의미
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - 두려워서 겁이 많은
그대 geudae Level 3	noun - 상대방을 가리키는 높임말
만나다 mannada Level 2	verb - 사람이나 사물을 만나게 되다
걱정 geokjeong Level 2	noun - 불안하거나 염려함 verb - 걱정하다
마음 ma-eum Level 2	noun - 감정이나 생각이 머무는 곳
달래다 dallaeda Level 4	verb - 마음이나 몸을 진정시키다
자석 jaseok Level 5	noun - 자력을 띠는 물체
허락 heorak Level 4	noun - 다른 사람에게 어떤 행동을 허용하는 것 verb - 허락하다
잊다 itda Level 2	verb - 기억에서 사라지게 하다
눈물 nunmul Level 2	noun - 눈에서 흐르는 물
가슴 gaseum Level 3	noun - 몸의 앞쪽 윗부분, 감정이 담긴 곳
아프다 apeuda Level 2	verb - 통증이 있다
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - 힘이 약해지다
사랑 sarang Level 2	noun - 감정적인 애정 verb - 사랑하다
이별 ibyeol Level 4	noun - 관계가 끊어지는 일
고통 gotong Level 4	noun - 신체적·정신적 고통
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - 힘이 세어지다
추억 chueok Level 3	noun - 과거의 기억
남기다 namgida Level 3	verb - 어디에 그대로 두다
용서 yongseo Level 4	noun - 잘못을 받아들이고 놓아주는 마음 verb - 용서하다

주요 문법 구조

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다`는 가능성을 나타냅니다 (할 수 있다/없다). `-지만/-(으)면서도`는 대조 또는 양보를 나타냅니다 (비록 ~이지만). 여기서 '만날 수도 없던 걸 알면서도'는 '만날 수 없다는 것을 알면서도'라는 의미입니다.

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + 명사

  ➔ `-(으)ㄴ/는`은 명사를 수식하는 관형사형 어미입니다. 여기서 `흘려준`은 `눈물`을 수식합니다. '그대가 내게 흘려준 눈물'은 '그대가 나에게 흘린 눈물'이라는 의미입니다.

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때`는 '때' 또는 '시간'을 의미합니다. `아릴 때면`은 '가슴이 아플 때'라는 의미입니다. '-면'은 조건 또는 습관의 의미를 추가합니다.

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니`는 의도, 추측 또는 이유/제안을 나타냅니다. 여기서, 이유/제안을 나타냅니다. '그대를 보면 약해질 테니'는 '그대를 보면 약해질 것이기 때문에'라는 의미입니다.

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼`은 '만큼' 또는 '정도'를 의미합니다. '사랑한 만큼만 아플게요'는 '사랑한 정도만큼만 아플게요'라는 의미입니다.

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다`는 관찰에 근거하여 추측이나 가정을 나타냅니다. '같다' 또는 '모양이다'라는 의미입니다. `어렸나 봐요`는 '아직 어렸던 것 같다' 또는 '아직 어렸던 모양이다'라는 의미입니다.

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도`는 '비록 ~지만' 또는 '설령 ~더라도'라는 의미입니다. 이 문맥에서는 양보를 나타냅니다. '제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요'는 '제자리를 찾더라도 이미 우리는 길을 잃어버린 것 같다'라는 의미입니다.

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던`은 과거에 반복되거나 경험한 행동이나 상태를 나타내지만 더 이상 발생하지 않거나 존재하지 않습니다. 뒤따르는 명사를 수정합니다. 여기서 `즐겨 부르던 그 노래`는 '그대가 즐겨 부르던 그 노래'는 '당신이 즐겨 부르던 노래'라는 의미입니다.