Satta Massagana

• 歌手: The Abyssinians
• アルバム: By The Rivers Of Babylon: Timeless Hymns of Rastafari

歌詞:

[English]

[中文]

There is a land, far far away

有一个地方，遥远遥远的地方

Where there's no night, there's only day

那里没有夜晚，只有白天

Look into the book of life, and you will see

翻开生命之书，你会看到

That there's a land, far far away

那里有一个地方，遥远遥远的地方

That there's a land, far far away

那里有一个地方，遥远遥远的地方

The King of Kings and the Lord of Lords

万王之王，万主之主

Sit upon His throne and He rules us all

坐在他的宝座上，他统治着我们所有人

Look into the book of life, and you will see

翻开生命之书，你会看到

That He rules us all

他统治着我们所有人

That He rules us all

他统治着我们所有人

The King of Kings and the Lord of Lords

万王之王，万主之主

Sit upon His throne and He rules us all

坐在他的宝座上，他统治着我们所有人

Look into the book of life, and you will see

翻开生命之书，你会看到

That He rules us all

他统治着我们所有人

That He rules us all

他统治着我们所有人

There is a land, far far away

有一个地方，遥远遥远的地方

Where there's no night, there's only day

那里没有夜晚，只有白天

Look into the book of life, and you will see

翻开生命之书，你会看到

That there's a land, far far away

那里有一个地方，遥远遥远的地方

That there's a land, far far away

那里有一个地方，遥远遥远的地方

Satta Massagana

萨塔·马萨加纳

Ahamlack, Ulaghize

阿哈马克，乌拉吉泽

Satta Massagana

萨塔·马萨加纳

Ahamlack, Ulaghize

阿哈马克，乌拉吉泽

Ulaghize, Ulaghize

乌拉吉泽，乌拉吉泽

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
land /lænd/ A1	noun - 陆地
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
day /deɪ/ A1	noun - 白天
look /lʊk/ A1	verb - 看
life /laɪf/ A1	noun - 生命
see /siː/ A1	verb - 看见
King /kɪŋ/ A1	noun - 国王
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 上帝
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
throne /θroʊn/ B1	noun - 王位
rule /ruːl/ B1	verb - 统治
book /bʊk/ A1	noun - 书

文法:

• There is a land, far far away

  ➔ 存在句 '有'

  ➔ 使用存在句 “there is” 来介绍某物的存在。后面跟着一个单数名词短语（'a land'）。重复“far”强调了距离。

• Where there's no night, there's only day

  ➔ 省略和对比分句

  ➔ 这个结构使用省略（'there's' 是 'there is' 的缩写）。它还呈现了一个直接的对比：没有夜晚，只有白天。“Where”在这里充当关系副词。

• Look into the book of life, and you will see

  ➔ 祈使句 + 并列连词 + 一般将来时

  ➔ 这行以祈使句（'Look'）开头，后跟一个并列连词（'and'），将其连接到一个一般将来时的从句（'you will see'）。这创造了一种直接的指示和结果的感觉。

• The King of Kings and the Lord of Lords

  ➔ 平行结构和最高级措辞

  ➔ 这个短语展示了平行结构（“万王之王”与“万主之主”相呼应），增强了其影响力。使用“of”连接名词创造了一种最高级的效果，暗示了至高无上的权威。

• Sit upon His throne and He rules us all

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作和第三人称单数一致

  ➔ “Sit”和“rules”使用一般现在时，表示一种习惯性的或永恒的真理。注意“rules”的第三人称单数“s”与“He”保持一致。

• Satta Massagana

  ➔ 非英语短语/代码转换

  ➔ 这个短语是阿姆哈拉语，埃塞俄比亚的语言，代表一种代码转换的形式。代码转换是在对话中交替使用两种或多种语言或语言变体的做法。在拉斯塔法里文化中，阿姆哈拉语具有精神意义。