Save Me

• 歌手: Jelly Roll
• アルバム: WHITSITT CHAPEL

歌詞:

[English]

[한국어]

One, two, three

하나, 둘, 셋

...

...

Somebody save me, me from myself

누가 날 구해줘, 나 자신으로부터

I've spent so long living in Hell

너무 오랫동안 지옥 속에서 살았어

They say my lifestyle is bad for my health

사람들은 내 생활 방식이 건강에 안 좋대

It's the only thing that seems to help

하지만 그게 유일하게 날 돕는 것 같아

...

...

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

이 술과 담배는 다 소용없다는 걸 알아

But feel like it's all that I need

하지만 내겐 전부인 것 같아

Somethin' inside of me's broken

내 안의 무언가가 부서졌어

I hold on to anything that sets me free

나를 자유롭게 하는 건 뭐든 붙잡아

I'm a lost cause

난 글렀어

Baby, don't waste your time on me

자기야, 나한테 시간 낭비하지 마

I'm so damaged beyond repair

난 너무 망가져서 고칠 수도 없어

Life has shattered my hopes and my dreams

인생은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어

I'm a lost cause

난 글렀어

Baby, don't waste your time on me

자기야, 나한테 시간 낭비하지 마

I'm so damaged beyond repair

난 너무 망가져서 고칠 수도 없어

Life has shattered my hopes and my dreams

인생은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어

...

...

What if the night sky was missin' the moon?

만약 밤하늘에 달이 없다면 어떨까?

There were no shootin' stars to use wishin' on you

너에게 빌 소원을 담을 별똥별도 없다면

And all of my sorrows, I'd just wash them down

내 모든 슬픔들을 그냥 씻어내 버릴 거야

It's the only peace, I've ever found

그게 내가 찾은 유일한 평화니까

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

이 술과 담배는 다 소용없다는 걸 알아

But feel like it's all that I need

하지만 내겐 전부인 것 같아

Somethin' inside of me's broken

내 안의 무언가가 부서졌어

I hold on to anything that sets me free

나를 자유롭게 하는 건 뭐든 붙잡아

I'm a lost cause

난 글렀어

Baby, don't waste your time on me

자기야, 나한테 시간 낭비하지 마

I'm so damaged beyond repair

난 너무 망가져서 고칠 수도 없어

Life has shattered my hopes and my dreams

인생은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어

I'm a lost cause

난 글렀어

Baby, don't waste your time on me

자기야, 나한테 시간 낭비하지 마

I'm so damaged beyond repair

난 너무 망가져서 고칠 수도 없어

Life has shattered my hopes and my dreams

인생은 내 희망과 꿈을 산산이 부숴버렸어

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 보호하다
long /lɔŋ/ A1	adjective - 긴
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 생활 verb - 살다
hell /hel/ B1	noun - 지옥
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - 생활 방식
health /helθ/ A2	noun - 건강
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - 마시기 verb - 마시다
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 담배를 피우다 noun - 흡연
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 절망적인
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 고장난 verb - 부서진
free /friː/ A1	adjective - 자유로운 verb - 해방하다
lost /lɔst/ A2	adjective - 길을 잃은, 잃어버린 verb - 잃었다
cause /kɔz/ B1	noun - 원인, 목적 verb - 일으키다
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - 손상된 verb - 손상시켰다
repair /rɪˈper/ B1	noun - 수리 verb - 수리하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 산산조각나다 adjective - 산산조각난
hopes /hoʊps/ A2	noun - 희망 verb - 희망했다
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꿨다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
moon /muːn/ A1	noun - 달
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - 슬픔
peace /piːs/ A2	noun - 평화

文法:

• Somebody save me, me from myself

  ➔ 재귀 대명사 (myself)

  ➔ 재귀 대명사 "myself"는 구출 행위가 화자 자신이 아닌 다른 사람에 의해 수행되어야 하며, 동시에 화자 자신의 내면적 갈등에 직접적으로 관련되어 있음을 강조합니다. 내부 문제를 해결하기 위해 외부의 도움이 필요함을 강조합니다.

• I've spent so long living in Hell

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've spent... living)

  ➔ 현재 완료 진행형 "I've spent so long living"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타냅니다. 그것은 경험의 지속 기간과 지속적인 본질을 강조합니다. "so long"의 사용은 장기간의 고통의 감정을 강화합니다.

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ 전달 화법 (They say...)

  ➔ "They say..."라는 구문은 전달 화법을 소개하며, 이 진술이 화자의 원래 생각이 아니라 다른 사람에게서 들은 것임을 나타냅니다. 이는 외부의 판단과 사회적 압박감을 조성합니다.

• It's the only thing that seems to help

  ➔ 관계절 (that seems to help)

  ➔ 관계절 "that seems to help"는 "thing"이라는 단어를 수식합니다. 화자가 언급하고 있는 "thing"이 무엇인지에 대한 추가 정보를 제공하며, 특히 그것이 일종의 안도감이나 도움을 제공한다는 것을 나타내지만 아마도 건강에 좋지 않을 것입니다.

• All of this drinkin' and smokin' is hopeless

  ➔ 동명사 (drinkin', smokin') 가 주어

  ➔ "drinkin'"과 "smokin'"이라는 단어는 문장의 복합 주어 역할을 하는 동명사입니다. 동명사는 명사로 기능하는 '-ing'로 끝나는 동사 형태입니다. 여기서는 음주와 흡연 활동을 나타내며 이를 지속적인 과정으로 강조합니다.

• But feel like it's all that I need

  ➔ 가정법 (feel like it's...)

  ➔ "feel like it's"라는 구문은 객관적인 진실보다는 주관적인 인식을 나타냅니다. 현대 영어에서는 엄격하게 가정법을 요구하지 않지만, 그 감정은 완전히 합리적이거나 현실에 근거하지 않을 수 있는 감정이나 믿음을 표현합니다. 화자가 인식하고 있을 수 있는, 건강하거나 정확하지 않을 수 있는 욕망이나 필요성을 암시합니다.

• Baby, don't waste your time on me

  ➔ 명령문 (don't waste)

  ➔ "Baby, don't waste your time on me"라는 문장은 명령이나 요청을 표현하므로 명령문입니다. 이 경우, 누군가에게 *하지 말라고* 조언하는 부정적인 명령입니다. 암시된 주어는 "you"입니다.

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ 가정법 과거 (What if... was...?)

  ➔ 이 문장은 현실과 반대되거나 일어날 가능성이 희박한 가상적인 상황을 표현하기 위해 두 번째 조건 구조 "What if [과거 단순],...?"를 사용합니다. 청취자에게 근본적인 무언가가 없는 세상을 상상하도록 초대하여 상실감과 불완전한 감정을 불러일으킵니다.