Sayonara Memories – 日本語の歌詞

• 歌手: Supercell

歌詞と翻訳

[日本語]

桜が咲くよ

見慣れたいつもの坂道に

ああ 別れを

Yeh

泣いて笑ったあの日々

なんだか昨日のことのよう

この道はそ

未来へ続く道

そんな気がしたの

例年より早い開花予想を

君は嬉しがってた

私は笑って「そうだね」って言った

あと少ししたらもう

ここには戻れないのに

言葉じゃうまく言えない想いを

キミに打ち明けるとしたらなんて

伝えよう 最初で最後

いつか一緒に帰った道は

私にとって特別な思い出

忘れないよ

さよならメモリーズ

春が来たら

それぞれの道を

また会える日を願って

さよなら

小さくつぶやいた

空はあの日と変わらず青くて

だからちょっと泣けた

わざと遠回りしたの

少しでも長く君の隣にいたくて

私はおどけて「まちがえた」って言った

キミは笑う その顔が

まぶしくて目をそらした

言葉じゃうまく言えない想いを

胸に抱いてこの道を歩いた

覚えてる あの時キミは

私の名前を呼んでくれた

二人 夕暮れの帰り道で

忘れないよ

さよならメモリーズ

出会えたこと

感謝してる

初めて見た満開の桜

あれからどれくらい変われたんだろう

一目見たときに思ったんだ

この人の事 好きになりそうって

何でかな わかんないよ

それからの毎日はとても楽しくって

だけど同じくらいに辛かったんだ

ごめんね なんかうまく言えないよ

だから私 君となんていうか

今のままさよならしたくないの

友達のままじゃもう嫌なの

言おうと思ってた

私キミの キミの事 ずっとずっと

前から好きでした

ああ やっと言えた

...

主要な語彙

語彙	意味
咲く /saꜜku/ A2	verb - 咲く
咲き /saꜜki/ B1	noun - 咲き
見慣れる /miꜜnɯɾaɾe/ B2	verb - 見慣れる
坂道 /sakaꜜdʑoː/ A2	noun - 坂道
別れ /wawaꜜkaɾe/ A2	noun - 別れ
泣く /naku/ A2	verb - 泣く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
未来 /miraɯ/ B1	noun - 未来
続く /tsuzuku/ B2	verb - 続く
気 /ki/ A1	noun - 気
開花 /kaika/ B1	noun - 開花
笑顔 /ɛga/ A2	noun - 笑顔
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 桜が咲くよ

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 「桜が咲くよ」というフレーズは「桜の花が咲く」という意味で、自然についての事実を示しています。

• 言葉じゃうまく言えない想いを

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節。

  ➔ 「言葉じゃうまく言えない想いを」というフレーズは「言葉でうまく表現できない感情」を意味し、複雑な感情状態を示しています。

• 春が来たら

  ➔ 条件節。

  ➔ 「春が来たら」というフレーズは「春が来るとき」を意味し、次の行動の条件を設定しています。

• 忘れないよ

  ➔ 約束のための未来形。

  ➔ 「忘れないよ」というフレーズは「忘れない」という意味で、約束やコミットメントを示しています。

• 君は嬉しがってた

  ➔ 過去進行形。

  ➔ 「君は嬉しがってた」というフレーズは「あなたは幸せだった」という意味で、過去の継続的な状態を示しています。

• 私キミの事 ずっとずっと前から好きでした

  ➔ 感情を表現するための過去完了形。

  ➔ 「私キミの事 ずっとずっと前から好きでした」というフレーズは「私はずっと前からあなたが好きでした」という意味で、長い間の感情を示しています。