君の知らない物語 – 日本語の歌詞

• 歌手: supercell
• アルバム: Today Is A Beautiful Day

歌詞と翻訳

[日本語]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

主要な語彙

語彙	意味
君 kimi A1	noun - あなた。相手を指す語。親愛の情をこめて、または対等以下と見て呼ぶ語。
星 hoshi A1	noun - 夜空に輝く天体。特に恒星を指すことが多い。
突然 totsuzen B1	adverb - 予期しない事態が急に起こるさま。 noun - 予期しない事態。
孤独 kodoku B2	noun - 頼るものがなく、一人ぼっちであること。 adjectival noun - 頼るものがなく、一人ぼっちであるさま。
不安 fuan B2	noun - 気がかりで落ち着かないこと。心配。 adjectival noun - 気がかりで落ち着かないさま。
夜空 yozora B1	noun - 夜の空。
追いかける oikakeru B1	verb - 後からあとからついて行く。追尾する。
思い omoi B1	noun - 心に思うこと。また、心中の願い。愛情。
織姫 Orihime B2	noun - 七夕伝説の登場人物。天帝の娘で、天の川の東に住み、機織りに励んでいたが、彦星との出会いをきっかけに怠け、罰として年に一度しか会えなくなった。
彦星 Hikoboshi B2	noun - 七夕伝説の登場人物。天の川の西に住む牽牛。織姫と恋に落ちたが、怠けてしまったため、罰として年に一度しか会えなくなった。
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - ただ一人きりで、仲間がいない人。 adjectival noun - ただ一人きりで、仲間がいないさま。
強がる tsuyogaru B2	verb - 弱みを見せまいとして、無理に強い態度をとる。
臆病 okubyō B2	noun - わずかな事にもすぐおそれたりしりごみしたりすること。 adjectival noun - わずかな事にもすぐおそれたりしりごみしたりするさま。
痛み itami B1	noun - からだや心が苦痛を感じること。
増す masu B1	verb - 数量や程度がいっそう大きくなる。ふえる。
好き suki A1	adjectival noun - 好ましいこと。心を引かれること。また、そのさま。
真実 shinjitsu B2	noun - 偽りのないこと。本当のこと。まこと。 adjectival noun - 偽りのないさま。
残酷 zankoku B2	noun - むごいこと。思いやりがなくひどいこと。 adjectival noun - むごいさま。思いやりがなくひどいさま。
思い出 omoide B1	noun - 過去の出来事を思い起こすこと。また、その事柄。
秘密 himitsu B1	noun - 人に知られては困る事柄。

主要な文法構造

• 今夜星を見に行こう

  ➔ V（動詞のます形語幹）＋に行く/来る (目的)

  ➔ この構文は、どこかへ行く目的を表します。動詞の「ます形」から「ます」を取った語幹に「に」を付け、「行く」または「来る」を続けると、「～しに行く/来る」という意味になります。「見に行こう」は「見に行く」の意志形です。

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (説明、確認、共感)

  ➔ 話し手の説明、確認、または共感を求める際に使われます。カジュアルな会話でよく用いられます。「言う"んだね"」は「言う"のだね"」の口語形です。

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (比喩、例示)

  ➔ 「～のように」「～と同じように」という意味で、比喩や例えを表します。「馬鹿"みたいに"」は「まるで馬鹿のように」という意味です。

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (様態、比喩)

  ➔ 見た目や感覚に基づいて推測や様態を表す際に使われます。「～のようだ」は「～のようである」の形で、名詞や文に接続して「～のように見える」「～のようだ」という意味になります。「降る"ようで"」は「まるで星が降っているかのように」という意味です。

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (禁止、依頼、あるいは状態)

  ➔ 相手に何かをしないように依頼する時、または「～せずに」という状態を表す時に使われます。「驚か"ないで"」は「驚かないでください」という依頼のニュアンスです。

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (原因、理由、状態)

  ➔ 前の節が次の節の原因や理由になっていることを示すか、「～せずに」という状態を表します。「言え"なくて"」は「何も言えない状態だったために」という意味です。

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (ふりをする)

  ➔ 実際はそうではないのに、あたかもそうであるかのように見せかける動作を表します。「興味がない"ような振りをしていた"」は「興味がないように装っていた」という意味です。

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (引用、強調) と ～なの (質問、説明)

  ➔ 「～って」は口語で、引用や強調を表す「～と」や「～というのは」の代わりによく使われます。「～なの」は口語の疑問形で、説明や確認を求める際に使われます。「好きになる"って"」は「好きになる"ということは"」という意味で、「こと"なの"」は「こと"なのですか"」という質問です。

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ 可能形 (V-potential) の否定

  ➔ 何かを「することができなかった」という能力の欠如や可能性の否定を表します。「言わなかった」は「言わなかった（言動）」という単なる事実を表すのに対し、「言え"なかった"」は「言いたかったが言えなかった（能力）」というニュアンスです。

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (逆接、不満)

  ➔ 前の節と後の節が矛盾していること、または予想に反する結果であることを示し、話し手の不満や意外感を表現します。「分かってた"のに"」は「分かっていたにもかかわらず（それなのに結果が伴わなかった、期待外れだった）」という感情を表します。