Se não Chovesse – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cristina Branco
• アルバム: Não Há Só Tangos Em Paris

歌詞と翻訳

[日本語]

もし雨がそんなに降らなかったら

もし夜がこんなふうに来なかったら

...

もし空の色が違ったら

そしてもっと人が少なかったら

もし空の色が違ったままなら

そしてもっと人が少なかったら

もし自分にわからないことを知ることができたら

もし自分が言えないことを言えたら

何かを失ったことが恋しいと感じなかったら

今あなたと一緒にいたいと思わなかったら

何かを失ったことが恋しいと感じなかったら

今あなたと一緒にいたいと思わなかったら

あなたが幸せかどうかわからない自分でいなかったら

あなたがどこに住んでいるか知らない自分でいなかったら

私の家が違う場所だったとしても

もうこの時間になっていなかったら

私の家が違う場所だったとしても

もうこの時間になっていなかったら

...

あなたに言うけど、それは私の幻だって

今夜が終わらないように感じるなら

そして私が一人でとても幸せだって

もしあなたが側にいなくても

私が一人でとても幸せだって

もしあなたが側にいなくても

...

[ポルトガル語]

Se não chovesse tanto, meu amor

Se a noite não tivesse vindo assim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se o céu não estivesse desta cor

E houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei

Se eu pudesse dizer o que não digo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Se não sentisse falta do que dei

Se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente

Não fosse eu não saber onde é que moras

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Não fosse a minha casa estar diferente

Se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha

Se esta noite parece não ter fim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

E que estou muito feliz aqui sozinha

Não fosse tu não estares ao pé de mim

主要な語彙

語彙	意味
chovesse /ʃoˈve.si/ B1	verb (subjunctive mood of 'chover') - 雨が降る
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
céu /sɛw/ A2	noun - 空
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 人々
passear /pɐs.eˈaʁ/ B1	verb - 散歩する
noite /ˈnoj.tɨ/ A2	noun - 夜
fim /fĩ/ A2	noun - 終わり
céu /sɛw/ A2	noun - 空
gente /ˈʒẽt(ɪ)/ A2	noun - 人々
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - 感じる
falta /ˈfaɫ.tɐ/ B1	noun - 不足
dizer /diˈzeʁ/ B2	verb - 言う
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ B2	adjective - 悲しい
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - 幸せ