Seja Agora

• 歌手: Deolinda
• アルバム: Mundo Pequenino

歌詞:

[Português]

[中文]

Nós havemos de nos ver os dois

我们一定会见面

Ver no que isto dá

看看会变成什么样子

Ficar um pouco mais a conversar

多聊一会儿

Ter a eternidade para nós

留下一点永恒属于我们

Quem sabe, jantar

谁知道，去吃个饭吧

Se quiseres pode ser hoje

如果你愿意，可以今天就

Tem de acontecer, porque tem de ser

一定要发生，因为必须如此

E o que tem de ser tem muita força

而且，必然会有很大的力量

E sei que vai ser, porque tem de ser

我知道它会发生，因为它一定会

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

...

...

Nós havemos ambos de encontrar

我们都会找到

Um destino qualquer

某个命运

Ou um banquinho bom para sentar

或者找个好椅子坐下

Vai ser tão bonito descobrir

发现这件事会如此美好

Que no futuro só

未来只有

Quem decide é a vontade

由心意来决定

Tem de acontecer, porque tem de ser

一定要发生，因为必须如此

E o que tem de ser tem muita força

而且，必然会有很大的力量

E sei que vai ser, porque tem de ser

我知道它会发生，因为它一定会

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

Tem de acontecer, porque tem de ser

一定要发生，因为必须如此

E o que tem de ser tem muita força

而且，必然会有很大的力量

E sei que vai ser, porque tem de ser

我知道它会发生，因为它一定会

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

Que seja agora, que seja agora

让它现在发生，让它现在发生

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

Que seja agora, que seja agora

让它现在发生，让它现在发生

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

Que seja agora, que seja agora

让它现在发生，让它现在发生

Se é p'ra acontecer, pois, que seja agora

如果要发生，那就让它现在发生吧

Que seja agora, que seja agora

让它现在发生，让它现在发生

Se é pra acontecer, pois, que seja agora

既然要发生，那就让它现在发生吧

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
ver /vɛʁ/ A2	verb - 看
verbo /ˈvɛʁbu/ C2	noun - 动词
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 爱
vida /ˈviðɐ/ A2	noun - 生命
força /ˈfoɾsɐ/ B2	noun - 力量
ser /seʁ/ A2	verb - 是
estar /Ês.taʁ/ B1	verb - 在
decidir /de.siˈðɪʁ/ B2	verb - 决定
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 未来
decisão /de.siˈsɐ̃w/ B2	noun - 决定
sentar /sẽˈtaʁ/ B1	verb - 坐
discovery /dɪsˈkʌvəri/ C1	noun - 发现
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - 命运
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要

文法:

• Nós havemos de nos ver os dois

  ➔ 使用'haver de'表达未来的义务。

  ➔ ‘Haver de’表示未来必须发生的事情。

• Se quiseres pode ser hoje

  ➔ 在'querer'后使用虚拟式表达愿望。

  ➔ ‘Quer’后接虚拟式以表达愿望或假设。

• Tem de acontecer, porque tem de ser

  ➔ 'Tem de'表示必须做某事。

  ➔ 'Tem de'表示必要性或义务。

• Se é pra acontecer, pois, que seja agora

  ➔ 'Que'后使用虚拟式的'sea'以表达必要或愿望。

  ➔ ‘Seja’在‘que’后用虚拟式，表达愿望或必要性。

• E o que tem de ser tem muita força

  ➔ 表示必须发生的事情具有很大的力量或不可避免性。

  ➔ 这句话强调某些事情的不可避免性或巨大力量。

• Que seja agora, que seja agora

  ➔ 使用虚拟式现在时的'sea'以强调紧迫性和立即性。

  ➔ 反复强调‘que seja agora’强调希望或需要事情立即发生。