Senta Danada

• 歌手: Zé Felipe, Os Barões Da Pisadinha

歌詞:

[Português]

[English]

Zé Felipe

Zé Felipe

Barões da Pisadinha

Barões da Pisadinha

Pra tocar seu coração

To make your heart beat

Tô com saudade

I'm feeling homesick

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

To kiss you all over and make a passion-level love

Eu tô com saudade

I'm feeling homesick

Eu aposto, você também tá

Bet you are too

Conheço de longe esse olhar

I recognize that look from afar

Mas eu não me importo em dizer

But I don't care to say

O desejo que eu tô de você

The desire I feel for you

O meu colinho

My little lap

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

O meu colinho

My little lap

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

Senta, danada

Sit down, girl

...

...

Tô com saudade

I'm feeling homesick

...

...

De beijar você toda e fazer um amor nível hard

To kiss you all over and make a passion-level love

Eu tô com saudade

I'm feeling homesick

Eu aposto, você também tá

Bet you are too

Conheço de longe esse olhar

I recognize that look from afar

Mas eu não me importo em dizer

But I don't care to say

O desejo que eu tô de você

The desire I feel for you

O meu colinho

My little lap

...

...

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

O meu colinho

My little lap

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

O meu colinho

My little lap

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

O meu colinho

My little lap

Quer tua sentada

Wants your sitting

Então senta, danada

So sit down, girl

Então senta, danada

So sit down, girl

Senta, danada

Sit down, girl

Alô, Zé Felipe!

Hey, Zé Felipe!

...

...

Só olhar as cabeça, papai!

Just look at their heads, dad!

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - a feeling of longing or nostalgia
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - to kiss
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - desire
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
senta /ˈsẽtɐ/ A1	verb - to sit
danada /daˈnadɐ/ B2	adjective - naughty or mischievous
colinho /koˈliɲu/ A2	noun - lap (as in sitting on someone's lap)

文法:

• Tô com saudade

  ➔ Using the verb 'estar' in the present tense + 'com' + noun to indicate feeling a specific emotion.

  ➔ 'Tô' is a contraction of 'Estou' (I am), indicating the present tense.

• Então senta, danada

  ➔ Imperative form of the verb 'sentar' (to sit), used as a command or invitation.

  ➔ 'Senta' is the imperative form of 'sentar', meaning 'sit down'.

• Quer tua sentada

  ➔ Using the verb 'querer' in the present tense + a possessive pronoun + noun, expressing desire.

  ➔ 'Quer' is the present tense of 'querer', meaning 'want'.

• O desejo que eu tô de você

  ➔ Using object pronoun 'que' (that) to introduce a relative clause, indicating a desire.

  ➔ 'Que' is a relative pronoun meaning 'that' or 'which', introducing a clause about desire.

• Alô, Zé Felipe!

  ➔ Using a vocative expression to address a person directly.

  ➔ 'Alô' is used as a vocative interjection, similar to 'Hello' when calling someone.