善良的我們 Learn To Live Again – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅 Tanya Chua
• アルバム: 不夠善良的我們：戲劇音樂設計專輯

歌詞と翻訳

この楽曲を通じて、日本語の学習者は深い感情表現や独特な言い回しを学ぶことができます。「善良的我們」という曲は、シンプルなピアノ伴奏に心の叫びを込めており、歌詞を通じて自己反省や親切の重要性を感じ取ることができます。

[日本語]

人間はどれだけ傷つき壊れても耐えられる？

修復があまりに難しく、その場で開き直ってしまった。

あなたは元々、私が長い間見つめていた心の闇だった。

それなのに、互いに頼り合っている。

何が違うの？憎しみも愛も。

どちらにも認めたくない孤独がある。

私が探す救いが、もし存在しないなら

割り切ってみよう、learn to live again

...

創造主は、私が後悔を受け入れることを期待している。

欲望が満ちすぎて、手放せず高望みするしかない。

私より勇敢に見えるあなたが羨ましい。

決して悲観的にならない。

あまりにも世間知らずに生きてきた、悔い改めるべきだ。

でも、誰が好んで悪くなろうとするだろう？

私が失った優しさは、結局まだ存在している。

心を開いて、learn to live again

打ち明けられるのは幸運なことだ。

今経験している痛みは、実は矛盾しない。

周りから何もかもがなくなるまで

やっと楽になれる。

あまりにも世間知らずに生きてきた、悔い改めるべきだ。

でも、誰が好んで悪くなろうとするだろう？

私が失った優しさは、結局まだ存在している。

心を開いて、I'll learn to live again

Learn to live again

...

[中国語]

生而為人 禁得起幾次毀壞?

修整太難 才學會就地耍賴

你原是我凝視許久的陰暗

卻相互依賴

有什麼差別? 恨或是愛

都有不願承認的孤單

我尋找的救贖 如果不存在

試著看開 learn to live again

造物的神 期待我擁抱遺憾

慾望太滿 放不下只能高攀

我嫉妒你 看似能比我勇敢

從來不悲觀

活得太天真 應該悔改

但哪個人又甘心變壞?

我遺失的善良 終究還存在

敞開胸懷 learn to live again

有幸能傾訴

此刻經歷的痛楚 其實不牴觸

直到身邊都空無一物

才算舒服

活得太天真 應該悔改

但哪個人又甘心變壞?

我遺失的善良 終究還存在

敞開胸懷 I'll learn to live again

Learn to live again

主要な語彙

語彙	意味
毀壞 (huǐ huài) /xu wei/ C1	verb - 破壊する noun - 破壊
陰暗 (yīn àn) /in an/ B2	adjective - 陰鬱な
依賴 (yī lài) /i lai/ B2	verb - 依存する noun - 依存
孤單 (gū dān) /gu dan/ B1	adjective - 孤独な
救贖 (jiù shú) /dʒiu ʂu/ C1	noun - 救済 verb - 救済する
遺憾 (yí hàn) /i xan/ B2	noun - 残念 adjective - 残念な
慾望 (yù wàng) /y wan/ B2	noun - 欲望
嫉妒 (jí dù) /dʒi du/ B2	verb - 嫉妬する noun - 嫉妬
勇敢 (yǒng gǎn) /jʊŋ ɡan/ B1	adjective - 勇敢な
悲觀 (bēi guān) /beɪ ɡwan/ B2	adjective - 悲観的な
天真 (tiān zhēn) /tiɛn ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 天真爛漫な
悔改 (huǐ gǎi) /xweɪ gaɪ/ C1	verb - 悔い改める
甘心 (gān xīn) /gan ɕin/ B2	adjective - 甘んじる
善良 (shàn liáng) /ʂan liɑŋ/ B1	adjective - 善良な
敞開 (chǎng kāi) /ʈ͡ʂʰɑŋ kaɪ/ B2	verb - 開放する
胸懷 (xiōng huái) /ɕjʊŋ xwaɪ/ B2	noun - 胸中
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊŋ ʈ͡ʂʰu/ C1	noun - 苦痛

主要な文法構造

• 生而為人 禁得起幾次毀壞?

  ➔ 結果補語（得）

  ➔ 「禁得起」というフレーズは、「得」を結果補語として使用し、何かを耐え忍ぶ可能性または能力を示しています。「禁」は耐えることを意味し、「得」は耐えることが可能であることを示し、「起」は対応できるという意味を加えます。全体のフレーズは「耐えることができる」という意味です。

• 修整太難 才學會就地耍賴

  ➔ 「才」 条件付きのイベントのシーケンスを示す

  ➔ 「才」は、自分自身を修正することがあまりにも困難になった後でのみ、人がその場で反抗的になることを学んだことを示しています。条件（困難）により、あるイベントが別のイベントに続くシーケンスを強調しています。

• 你原是我凝視許久的陰暗

  ➔ 「原」を使用して過去の状態を強調する

  ➔ 「原」は、過去に、話しかけている人が、話し手が長い間見つめていた暗闇であったことを示しています。それは、元の状態からの変化を意味します。

• 有什麼差別? 恨或是愛

  ➔ 反語

  ➔ これは反語であり、与えられた文脈では憎しみと愛の間に大きな違いはないことを意味します。答えを求めているのではなく、声明を出しているのです。

• 我尋找的救贖 如果不存在

  ➔ 条件節（如果）

  ➔ 「如果」は、条件節を導入し、「もし」という意味です。文は仮説的な状況を設定します。「もし」私が求める救いが存在しないなら...

• 造物的神 期待我擁抱遺憾

  ➔ 暗黙の主語（神は私を期待する）

  ➔ 「期待」 (期待する)の主語は「造物的神」 (創造主なる神)です。神は「私」が後悔を受け入れることを期待しています。これは神の期待を強調しています。

• 慾望太滿 放不下只能高攀

  ➔ 「只能」 条件のために唯一のオプションを示す

  ➔ 「只能」は「～することしかできない」という意味です。欲が強すぎて手放すことができないため、唯一の選択肢は高く登ることです。これは、状況のために強いられた選択を強調しています。