上帝早已預備

• 歌手: 鄭秀文

歌詞:

[中文]

[한국어]

就算我可得到世間的財寶

설사 내가 세상 재물 얻는다 할지라도

但你卻說要我知道 是永生的道路

당신은 내가 알기를 원하신다 영생의 길을

...

...

是我在罪人時你賜我中保

내가 죄인 되었을 때 당신이 대신 변호사 보내주셨네

就算我可得到今生的自豪

설사 내가 이번 생의 자랑을 갖는다 할지라도

但你卻說要我知道

당신은 내가 알기를 원하신다

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

이로 인해 걱정하지 말고 절망 속에 하소연하지 말고

只要仰望主哪怕會迷路

주님을 바라보기만 하면 길 잃는 것도 괜찮아

上帝早已預備 我不相信運氣

하나님은 이미 준비하셨네 나는 운을 믿지 않아

即使風光明媚 但卻不是你預期

비록 화창하더라도 당신이 기대한 것 아니더라도

上帝早已預備 至少我不被遺棄

하나님은 이미 준비하셨네 적어도 나는 버림받지 않으니

難得你為我死

당신이 나 위해 죽으셨으니 귀하다

...

...

就算我可得到今生的自豪

설사 내가 이번 생의 자랑을 갖는다 할지라도

但你卻說要我知道

당신은 내가 알기를 원하신다

別為因此而煩惱 在絕望裡投訴

이로 인해 걱정하지 말고 절망 속에 하소연하지 말고

只要仰望主哪怕會迷路

주님을 바라보기만 하면 길 잃는 것도 괜찮아

上帝早已預備 我不相信運氣

하나님은 이미 준비하셨네 나는 운을 믿지 않아

即使風光明媚 但卻不是你預期

비록 화창하더라도 당신이 기대한 것 아니더라도

上帝早已預備 至少我不被遺棄

하나님은 이미 준비하셨네 적어도 나는 버림받지 않으니

難得你為我死

당신이 나 위해 죽으셨으니 귀하다

感謝你 你會為我打氣

감사합니다 당신이 힘내게 해 주셔서

感謝你 從谷底將我救起

감사합니다 낮은 곳에서 저를 일으켜 세워 주셔서

感謝你 縱使失去我的真理

감사합니다 당신 덕분에 내 진리를 잃지 않았어요

但我沒有忘記

하지만 나는 잊지 않았어요

上帝早已預備 我不相信運氣

하나님은 이미 준비하셨네 나는 운을 믿지 않아

即使風光明媚 但卻不是你預期

비록 화창하더라도 당신이 기대한 것 아니더라도

上帝早已預備 只少我不被遺棄

하나님은 이미 준비하셨네 적어도 나는 버림받지 않으니

難得你為我死

당신이 나 위해 죽으셨으니 귀하다

難得你為我死

당신이 나 위해 죽으셨으니 귀하다

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
財寶 /cái bǎo/ B1	noun - 보물
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - 영원한 삶
道路 /dào lù/ A2	noun - 도로
罪人 /zuì rén/ B2	noun - 죄인
自豪 /zì háo/ B1	noun - 자부심
煩惱 /fán nǎo/ B2	verb - 걱정하다
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망
迷路 /mí lù/ A2	verb - 길을 잃다
運氣 /yùn qì/ B1	noun - 운
風光 /fēng guāng/ B2	noun - 경치
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - 밝고 아름다운
預備 /yù bèi/ B1	verb - 준비하다
遺棄 /yí qì/ B2	verb - 버리다
死 /sǐ/ A1	verb - 죽다
感謝 /gǎn xiè/ A2	verb - 감사하다
救起 /jiù qǐ/ B1	verb - 구하다
失去 /shī qù/ B1	verb - 잃다
真理 /zhēn lǐ/ B2	noun - 진리

文法:

• 就算我可得到世間的財寶

  ➔ 가정법 문장

  ➔ "就算...也..." (설령...라도...) 구문은 가상적인 조건과 그 결과를 나타냅니다. "就算"은 조건을 도입하고, "也"는 조건에도 불구하고 결과가 여전히 참임을 암시합니다. "可得到"은 "얻을 수 있다"는 의미입니다.

• 別為因此而煩惱

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "別" (bié)은 부정적인 명령이나 금지를 표현하는 데 사용됩니다. "為...而..." (wèi... ér...)는 행동의 이유나 목적을 나타냅니다. 따라서 "別為因此而煩惱"는 "이것에 대해 걱정하지 마세요"라는 의미입니다.

• 只要仰望主哪怕會迷路

  ➔ "只要...哪怕...也..." (〜하기만 하면... 설령...라도...) 구문

  ➔ 이 구문은 첫 번째 조건의 우선 순위를 강조합니다. "只要" (zhǐyào)는 "~하기만 하면"을 의미하고, "哪怕" (nǎpà)는 "설령 ~라도"를 의미하며, "也"는 두 번째 조건에 관계없이 다음 결과가 발생할 것임을 암시합니다. "仰望主"는 "주님을 우러러보다"라는 의미입니다.

• 上帝早已預備

  ➔ 시간 부사 + 동사

  ➔ "早已" (zǎoyǐ)는 "오래 전에; 이미"를 의미하는 시간 부사입니다. "預備" (yùbèi)(준비하다)라는 행위가 과거에 발생하여 완료되었음을 나타냅니다. 따라서 문장은 문자 그대로 "하나님은 이미 준비하셨습니다"를 의미합니다.