深化危機 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

若你有心散心 讓你散心去旅行

もし気持ちがあれば心を解放して旅に出よう

用個信封能相通我靈魂

封筒一つで魂を通わせられる

若你有心錯失 號碼接通到別人

もし失意があれば番号は他人に繋がるだけ

就當社交 誰甘心 多心 追蹤 足印

それは社交の一環さ みんな望んでる 心を追いかけて 足跡を残す

即影即有的 驗證你我那衰退

瞬間を映す証明 それが僕らの退化

在氧化 在氧化 太舊的早變淡

酸化していく 古くなり薄れていく

今天新制式 覓到你那更登對

新しいリズムに出会って 君とぴったりなものを探す

在進化 在進化 但我還未化

進化していく だけど僕はまだ変わらない

講一句無視他 相安已無事嗎

無視してもいいよ それで平気になれる？

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

一緒に座ってるのに つながったまま携帯の音は黙る

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

説明なんて無意味じゃないか 名義を守りたいだけ？

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

現代に合わせて 苦しさを学ぶために一緒に耐えてるのか

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

退化して まるで親友のふりをして ロマンを見せつけて

同住一室分了空間 如此醜化

同じ部屋で空間を分かち合って そんなに醜くなるのか

機開了門在關 中間有誰是嗎

扉を開けて閉めて 中に誰がいるのか

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

横になったまま解釈できずに 電子の愛を育もう

...

...

別要過於費心 上載軌跡到白雲

気を遣いすぎずに 軌跡を雲に載せて

讓我廢枕 誰分身 出軌 多麼 興奮

枕を手放さずに 誰かが二心を持って裏切る そんな興奮

改不到潔癖 自拍最美滿一對

潔癖はなおらず 自撮りが一番幸せな二人

習慣化 習慣化 這病好得太慢

習慣ができてしまう この病は治るのに時間がかかる

污糟的記憶 大概按掣會粉碎

汚れた記憶はスイッチ一つで粉々になるかも

但我怕 但我怕 沒法同步化

でも怖い もう同期できなくなるのが怖い

講一句無視他 相安已無事嗎

無視してもいいよ それで平気になれる？

同坐一張檯與梳化 纏住手機聲卻啞

一緒に座ってるのに つながったまま携帯の音は黙る

解釋太無謂嗎 想保個名義嗎

説明なんて無意味じゃないか 名義を守りたいだけ？

難道一起為求現代 令你或我學會苦撐

現代のために共に耐え 苦しさを学ぶのか

你我退化到摯友化尚賣弄浪漫

退化して まるで親友のふりをして ロマンを見せつけて

同住一室分了空間 如此醜化

同じ部屋で空間を分かち合って そんなに醜くなるのか

機開了門在關 中間有誰是嗎

扉を開けて閉めて 中に誰がいるのか

臨睡彼此不再解畫 電子化地愛吧

横になったまま解釈できずに 電子の愛を育もう

...

...

應說清 你不說清

はっきりと言ってほしい 何も言わずに

偷過境 何樣鎮定

密かに行き来して 何を落ち着かせるの？

這輩子 你失了憶

この人生 もう記憶を失ったのか

統統有聲

全部に声がある

應發聲 我不發聲

声を出して 俺は声を出さない

當佈景 何樣冷靜

舞台の上で いったいどんな冷静さだ

該看輕 我不看輕

軽く見るべきか 俺は軽く見ない

誰人能做證

誰が証明できる？

關起眼無視它 這麼算盲目嗎

目を閉じて無視すれば それは盲目ってことか

留住卡式帶那沙啞 誰料今天聲更沙

カセットテープのこもった沙い声 誰も今日の声がさらに枯れてると予想している

根本你還在嗎 根本我存在嗎

本当にまだ君はいるか 俺は存在しているのか

難道彼此亦成毒害 令你共我踏上分岔

もしかして二人とも毒になって 互いに分かれる分岐点に立っているのか

你我變化到無變化尚賣著大話

変わらずとも 大きな嘘をつき続けてるのか

螢幕中揀一塊餐單 如此僵化

スクリーンで選ぶメニュー そんなに硬直して

心早喪還在撐 這麼算人類嗎

心はもう折れそう これが人類の運命？

如若一起但求夢幻 電子化地愛吧

夢だけを追い求めるなら 電子の愛を育もう

這就足器械了吧

これとも紙一重だろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
散心 /sàn xīn/ B1	verb - 気分転換する
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - 旅行する noun - 旅行
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 魂
社交 /shè jiāo/ B1	noun - 社交 verb - 社交する
追蹤 /zhuī zōng/ B2	verb - 追跡する
衰退 /shuāi tuì/ B2	verb - 衰退する
氧化 /yǎng huà/ B2	verb - 酸化する
進化 /jìn huà/ B2	verb - 進化する
無視 /wú shì/ B2	verb - 無視する
梳化 /shū huà/ A1	noun - ソファ
名義 /míng yì/ B2	noun - 名義
現代 /xiàn dài/ A2	noun - 現代
退化 /tuì huà/ B2	verb - 退化する
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
醜化 /chǒu huà/ B2	verb - 醜くする
解畫 /jiě huà/ C1	verb - 説明する; 解釈する (不可解なものを)
電子化 /diàn zǐ huà/ B2	verb - 電子化する
軌跡 /guǐ jì/ B2	noun - 軌跡
興奮 /xīng fèn/ B1	adjective - 興奮した verb - 興奮する

主要な文法構造

• 若你有心散心

  ➔ 条件節としての '若' (もし〜なら)

  ➔ '若'は条件節を導き、'もし〜なら'の意味。

• 就當社交

  ➔ '就'は結果や仮定を示す副詞で、「それなら」「だから」などの意味。

  ➔ '就'は結果、仮定を示し、「それなら」「だから」の意味。

• 解釋太無謂嗎

  ➔ '嗎'は文末に付けて、Yes/Noの疑問文を作る。

  ➔ '嗎'は疑問文を作る助詞。

• 當佈景 何樣冷静

  ➔ '當'は「〜のとき」や「〜として」の意味で使われる。

  ➔ '當'は「〜のとき」や「〜として」の意味。

• 心早喪還在撐

  ➔ '還在'は継続中の行為を表し、'まだ'や'引き続き'の意味。

  ➔ '還在'は、行為や状態が継続していることを示す。

• 螢幕中揀一塊餐單

  ➔ '中'は「〜の中で」の意味で使われる。

  ➔ '中'は「〜の中で」を意味し、何かの内部にあることを示す。