聖馬力諾之心

• 歌手: Dear Jane

歌詞:

[中文]

[Español]

誰可怯場 情場敗北者

¿Quién puede temer? Los derrotados en el amor

萎靡自棄 不會被原諒

Decaídos y autocompasivos, no serán perdonados

迎難再上 還得逞強

Enfrenta las dificultades, aún fingiendo ser fuerte

眉頭見血 當勳章

El ceño sangra, como una medalla

明明難保

Claramente es difícil de proteger

痴心參加者輸夠必有獎

Los incondicionales que participan, perderán y aún así tendrán premio

但我都想

Pero yo también quiero

為那虛無勝仗 在扶拐杖

Por esa victoria vacía, apoyando un bastón

仍賣命的落場

Aún arriesgo mi vida en el escenario

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

Soy alguien que teme perder, pero todavía finjo ser valiente

前去雖嚇人 往後退更不忿

Aunque intimidante al ir, más frustrante al retroceder

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

Aquellos que siempre terminan siendo carne de cañón, probablemente todavía atraen

明日或到我翻身

Quizás mañana sea mi momento de volver a la cima

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

La victoria llegará algún día, perder espectacularmente no importa

求記得有人 曾追得這麽近

Recuerda que hubo alguien que me perseguía tan de cerca

頑石從未成金 仍願場上留足印

La piedra nunca se convierte en oro, pero aún quiero dejar huellas en el campo

來日給廢柴導引

El futuro guiará a los inútiles

重複過程 頑強舊基因

Repetir el proceso, con antigua resistencia genética

不會突變扭轉運和命

No cambiará ni alterará el destino

然而我信 人的精誠

Pero creo en la sinceridad humana

能融化最厚的冰

Que puede derretir incluso el hielo más denso

我是個怕輸的人 仍然扮勇敢

Soy alguien que teme perder, pero todavía finjo ser valiente

前去雖嚇人 往後退更不忿

Aunque intimidante al ir, más frustrante al retroceder

常做炮灰的那羣 和局大概仍吸引

Aquellos que siempre terminan siendo carne de cañón, probablemente todavía atraen

明日或到我翻身

Quizás mañana sea mi momento de volver a la cima

勝利會哪天光臨 狂輸不打緊

La victoria llegará algún día, perder espectacularmente no importa

求記得有人 曾追得這麽近

Recuerda que hubo alguien que me perseguía tan de cerca

頑石從未成金 仍願場上留足印

La piedra nunca se convierte en oro, pero aún quiero dejar huellas en el campo

來日給廢柴導引 woo

El futuro guiará a los inútiles, woo

那怕這高貴理想立論不穩

Aunque estas nobles ideas no sean firmes, y la teoría sea inestable

寒流下熱血到死也萬幸

Bajo la ola de frío, incluso morir por la pasión es aún una suerte

寧被看成愚勇 不可失信心

Prefiero ser visto como un tonto valiente, nunca perder la confianza

最後這怕輸的人 仍持續鬥爭

El que todavía teme perder, sigue luchando

來告知世人 我尚有那激憤

Para demostrarle al mundo que todavía tengo esa rabia

人定勝天天勝人 從沒定理才吸引

El hombre puede vencer a todos, nunca con reglas, solo con su fuerza

留力命中你的心

Deja que tu fuerza toque tu corazón

要做個更好的人 還天天發奮

Para ser una mejor persona, sigue esforzándote cada día

情愛不降臨 人生都不灰暗

Si no llega el amor, la vida no será sombría

其實絕處求生 才是悠長人生裡

En realidad, solo en los momentos desesperados, en la larga vida

無盡的那場特訓

Es esa interminable sesión de entrenamiento especial

Yeah, woah, yeah

Sí, woah, sí

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
怯場 /qiè chǎng/ B2	verb - tener miedo escénico; ser intimidado
敗北者 /bài běi zhě/ C1	noun - perdedor; persona derrotada
自棄 /zì qì/ C1	verb - abandonarse a uno mismo; desesperar
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
迎難 /yíng nán/ B2	verb - enfrentar las dificultades de frente
逞強 /chěng qiáng/ C1	verb - presumir de fuerza; actuar con dureza
眉頭 /méi tóu/ B1	noun - ceja
勳章 /xūn zhāng/ B2	noun - medalla; condecoración
痴心 /chī xīn/ B2	adjective - infatuado; ciegamente devoto
虛無 /xū wú/ C1	adjective - ilusorio; vano; nada
勝仗 /shèng zhàng/ B2	noun - victoria; batalla triunfal
拐杖 /guǎi zhàng/ A2	noun - muleta; bastón
賣命 /mài mìng/ C1	verb - trabajar desesperadamente; arriesgar la vida
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
炮灰 /pào huī/ C2	noun - carne de cañón, persona prescindible
翻身 /fān shēn/ B2	verb - darse la vuelta, emanciparse, mejorar la situación
光臨 /guāng lín/ B2	verb - visitar (honorífico)
頑石 /wán shí/ C1	noun - roca obstinada, persona inflexible
激憤 /jī fèn/ C1	noun - indignación, rabia