– 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

タイガー保安官

出発

トラブル発生

破壊が起きた

タイガー保安官、すぐに向かうよ

すぐに行く

困難を恐れない

勇気を出して突き進め

タイガー保安官　街の守り手

あらゆる手がかりを見つける

真実はいつも一つ

タイガー保安官　ウォーウォーウォー

勇気を出して突き進め

アオオウ

私はタイガー保安官

宝探しに海に出るよ

そうだね

海底に沈んだ宝を必ず見つけよう

道中気をつけて

出航は安全第一だよ

心配いらないよ

すぐ戻ってくるから

あっ

あっ

最近、船がたくさん失踪してるね

本当だ　どうしてだろう

海の底に何かいるのかな

うわあああああ

私はタイガー保安官

どうしましたか

タイガー保安官です

青い海岸で

さっき船が渦に巻き込まれたんだ

助けに来てほしいの

心配しないで

すぐ向かうよ

アブ、今回の任務は深海潜入だ

ちょうどミーヤン博士が改造したトラトラ潜水艦が使えるよ

やったー　ついにトラトラ潜水艦に乗れる

楽しみだね

タイガー保安官

船はあそこで渦に巻き込まれたんだ

心配しないで　私たちに任せて

潜水艦モードに切り替え

トラトラ潜水艦

3・2・1　起動

さっきのは何だったんだ

気をつけよう

何か近づいてきてるみたいだ

前に入り口がある

アブ、一緒に見に行こう

タイガー保安官、ここ暗くて不気味だよ

わっ、怪物だ

さっきの黒い影だ

逃げるな

前に道がない　あの黒い影はどこへ行ったんだ

アブ、慌てないで

別の道を探してみよう

アブ、黒い影があそこにいる

タイガー保安官、待ってて

あっ、また行き止まりだ

どうしてこの黒い影は突然消えるんだろう

これは何だ

アブ、気をつけて

トラトラ地雷弾だ

あっ、焼けちゃった

わあ、いい匂いだね

二人とも調子に乗るなよ

その正体を見せてもらおう

トラトラ偵察鏡

貪欲バクテリアを検知

章魚さんに取りついて貪欲モンスターに変えた

貪欲バクテリアの仕業だ

アブ、気をつけて

貪欲だ、貪欲だ　君の銃をよこせ

タイガー保安官、大丈夫ですか

私は大丈夫

迷路で対峙するのは危険すぎる

まず迷路の出口を見つけよう

逃げるな　銃をよこせ

これらは全部、失踪した船の品物なのかな

誰か助けてくれ　助けてー

タイガー保安官、あっちだ

見に行こう

タイガー保安官

助けてください

タイガー保安官、助けてください

私たちを捕まえたあの怪物がすごく怖いの

心配しないで

必ず連れ出してみせる

貪欲だ、貪欲だ　君の銃をよこせ

トラトラ雷電シールド

僕が貪欲モンスターを引きつける

アブ、乗組員を安全な場所に隠して

わかった、タイガー保安官

みんな、こっちに来て

貪欲だ、貪欲だ　君の銃をよこせ

へへ、捕まえたぜ

銃は俺のものだ

本当の技を見せる時だ

貪欲万能銃、発射

発射

ファイア

発射

なんて壊れた銃だ

なんで弾が出ないんだ

今だ

トラトラ万能銃、攻撃

ここまでだ、貪欲モンスター

これ以上暴れさせない

カルカルタウンの安全は守る

トラトラ衛星光線、ロックオン

やったー、タイガー保安官、勝ったよ

タイガー保安官

どうしてこんなに

たくさんの危険が起きたのか分からない

ただ船の物を集めたかっただけなんだ

貪欲バクテリアに取りつかれていたんだよ

君の貪欲を増幅させた

君を貪欲モンスターに変えてしまったんだ

貪欲バクテリア

貪欲バクテリア

どこへ逃げる

このバクテリアの仕業だったんだ

そういうことか

悪気があってこんな混乱を起こしたわけじゃないんだ

みんな、心配しないで

危険なところには

いつでもタイガー保安官がいるよ

アオオウ

[中国語]

泰格警長

出發

遇到了麻煩

發生了破壞

泰格警長馬上到

馬上到

從不怕困難

勇敢向前沖

泰格警長城市守護者

找到每壹條線索

真相永遠只有壹個

泰格警長吼吼吼

勇敢向前沖

嗷嗚

我是泰格警長

我們要出海去找寶藏啦

是啊

我們壹定能找到失落在海底的寶藏的

壹路順風

出航要注意安全哦

不用擔心

我們很快就回來了

啊

啊

最近好多船只失蹤的案件啊

是啊 怎麽會這樣呢

難道是海底有怪物

哇啊啊啊啊啊啊

我是泰格警長

有什麽可以爲您效勞

泰格警長

在藍色海岸

剛剛有船只被漩渦卷入海裏了

妳快來救救他們呀

不用擔心

我們馬上過去

阿布 這次任務要潛入深海

正好用美羊博士改造的虎虎潛水艇

耶 終于能坐虎虎潛水艇了

好期待

泰格警長

船就是在那邊被漩渦卷入海底的

別擔心 放心交給我們吧

切換到潛水艇狀態

虎虎潛水艇

三 二 壹 啓動

剛才那是什麽

我們要小心

好像有東西在靠近

前面有入口

阿布我們去看看

泰格警長 這裏好陰森啊

哇 怪物啊

是剛才的黑影

別跑

前面沒有路 那黑影跑去哪了

阿布別慌

我們走別的路找找看

阿布 黑影在那邊

泰格警長等等我

啊這 又是死路

這個黑影怎麽就憑空消失了呢

這是什麽東西啊

阿布小心

虎虎地雷彈

啊 烤熟啦

哇 妳好香啊

妳們兩個別太得意

讓我看清妳的真面目

虎虎偵查鏡

監測到貪婪細菌

附身章魚哥變成貪婪怪

是貪婪細菌在作怪

阿布要小心

貪婪 貪婪 我要妳的槍

泰格警長妳沒事吧

我沒事

在迷宮裏和他對峙太危險了

我們先找到迷宮的出口吧

別跑 把妳的槍給我

這些難道都是失蹤船只上的物品

誰來幫幫我們呀 救命呀

泰格警長 是那邊

我們去看看

泰格警長

快來救救我們

泰格警長 快幫幫我們吧

把我們抓起來的怪物真的太可怕了

別擔心

我壹定會帶妳們出去的

貪婪 貪婪 我要妳的槍

虎虎雷電盾

我去引開貪婪怪

阿布妳帶船員們躲到安全的地方

好的 泰格警長

大家跟我來這邊

貪婪 貪婪 我要妳的槍

嘿嘿 逮到妳了

槍是我的了

是時候表演真正的技術了

貪婪萬能槍 射擊

射擊

開火

發射

這什麽破槍

爲什麽不出子彈啊

就是現在

虎虎萬能槍 攻擊

到此爲止了 貪婪怪

我不會再讓妳繼續擾亂

卡魯卡魯鎮的安全了

虎虎衛星射線 鎖定

耶 泰格警長 我們勝利啦

泰格警長

我不知怎麽就制造了

這麽多的危險事件

我只是很想收藏船上這些東西

是貪婪細菌附身了妳

放大了妳的貪婪

讓妳變成了貪婪怪

貪婪細菌

貪婪細菌

哪裏跑

就是這個細菌搞的鬼

原來是這樣啊

我真的不是有心制造這些混亂的

大家都不用擔心

哪裏有危險

哪裏有就有泰格警長

嗷嗚

主要な語彙

語彙	意味
警長 /tɕîŋ ʈʂâŋ/ B1	noun - 警長（けいちょう）
海底 /xâi tî/ A2	noun - 海底（かいてい）
寶藏 /pɑ̀u tsɑ̂ŋ/ B1	noun - 宝物（たからもの）/宝蔵（ほうぞう）
船只 /tʂʰwán ʈʂɻ̩̂/ A2	noun - 船舶（せんぱく）
漩渦 /ɕɥɛn⁵⁵ uɔ³⁵/ B2	noun - 渦潮（うずしお）/渦巻き（うずまき）
怪物 /kʷâi û/ B1	noun - 怪物（かいぶつ）
黑影 /xɤi⁵⁵ îŋ/ B1	noun - 黒影（くろかげ）
細菌 /ɕi⁵¹ tɕyn⁵⁵/ B2	noun - 細菌（さいきん）
貪婪 /tʰan⁵⁵ lan³⁵/ C1	adjective - 貪欲な（どんよくな） noun - 貪欲（どんよく）
槍 /tɕʰiɑ̂ŋ/ A2	noun - 銃（じゅう）/槍（やり）
潛水艇 /tɕʰjɛn⁵⁵ ʂwèi tʰîŋ/ B2	noun - 潜水艇（せんすいてい）
安全 /an⁵⁵ tɕʰyɛn⁵⁵/ A2	adjective - 安全な（あんぜんな） noun - 安全（あんぜん）
危險 /wei⁵⁵ ɕjɛn³⁵/ B1	adjective - 危険な（きけんな） noun - 危険（きけん）
迷宮 /mi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/ B2	noun - 迷宮（めいきゅう）
出口 /tʂʰu⁵⁵ kʰou³⁵/ A2	noun - 出口（でぐち）
救 /tɕiò/ B1	verb - 救う（すくう）
勝利 /ʂɤ̂ŋ lî/ B2	noun - 勝利（しょうり）
製造 /ʈʂɻ̂ tsâʊ/ B2	verb - 製造する（せいぞうする）

主要な文法構造

• 泰格警長馬上到，馬上到

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 「馬上到」が繰り返され、即時性が強調されています。

• 從不怕困難，勇敢向前沖

  ➔ 副詞句

  ➔ 『從不怕困難』は、主語の態度を説明する副詞句です。

• 真相永遠只有壹個

  ➔ 状態動詞に伴う頻度副詞

  ➔ 『永遠』は状態動詞『只有』と組み合わされ、永続性が強調されています。

• 我們要出海去找寶藏啦

  ➔ 目的補語

  ➔ 『去找寶藏』は目的補語で、海に行く理由を示しています。

• 我們壹定能找到失落在海底的寶藏的

  ➔ のによる目的語の強調

  ➔ 『の』が定まった目的語『寶藏』を強調しています。

• 貪婪細菌附身章魚哥變成貪婪怪

  ➔ 結果補語

  ➔ 『變成貪婪怪』は結果補語で、行動の結果を示しています。

• 我去引開貪婪怪，阿布妳帶船員們躲到安全的地方

  ➔ 対照的な動作の並列構造

  ➔ この文は、2つの動作『我去引開』と『阿布妳帶船員們躲』を対照する並列構造を使用しています。

• 到此爲止了，貪婪怪

  ➔ 終了を表す副詞句

  ➔ 『到此爲止了』は、何かの終了を表す副詞句です。