十八

• 歌手: Beyond
• アルバム: Goodtime

歌詞:

[中文]

[Español]

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

從不知天高與地厚 漸學會很多困憂

也試過制度和自由

也試過制度和自由

也許不再沒有 又或者不想再追究

也許不再沒有 又或者不想再追究

我發覺這地球原來很大

我發覺這地球原來很大

但靈魂已經敗壞

但靈魂已經敗壞

如用這歌 可以代表我

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以代表我

可以伴你不管福或禍

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

...

...

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

從相簿中跟我又再會面 輕翻起每一片

十八歲再度浮面前

十八歲再度浮面前

也許一切在變 又或者始終沒打算

也許一切在變 又或者始終沒打算

我與我分開已很遠 很遠

我與我分開已很遠 很遠

在浪潮兜兜轉轉

在浪潮兜兜轉轉

如用這歌 可以代表我

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以代表我

可以伴你不管福或禍

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

...

...

如用這歌 可以代表我

如用這歌 可以代表我

幫我為你加一點附和

幫我為你加一點附和

假使可以全沒隔阻

假使可以全沒隔阻

可以代表我

可以代表我

可以伴你不管福或禍

可以伴你不管福或禍

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

...

...

這樣已是很足夠

這樣已是很足夠

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
天高 /tiān gāo/ B2	adjective - El cielo es alto; ilimitado (a menudo se usa para describir la arrogancia o la ingenuidad)
地厚 /dì hòu/ B2	adjective - La tierra es gruesa; no conocer la inmensidad del mundo
困憂 /kùn yōu/ B2	noun - Problemas; preocupaciones
制度 /zhì dù/ B1	noun - Sistema; institución
自由 /zì yóu/ A2	noun - Libertad
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - Investigar; examinar
地球 /dì qiú/ A2	noun - Tierra; globo
靈魂 /líng hún/ B2	noun - Alma; espíritu
敗壞 /bài huài/ C1	verb - Corromper; arruinar; degenerar
歌 /gē/ A1	noun - Canción
代表 /dài biǎo/ B1	verb - Representar
隔阻 /gé zǔ/ C1	noun - Obstáculo; barrera
相簿 /xiàng bù/ B1	noun - Álbum de fotos
會面 /huì miàn/ B1	verb - Reunirse
歲 /suì/ A1	noun - Año (de edad)
浪潮 /làng cháo/ B2	noun - Marea; ola
福 /fú/ B1	noun - Bendición; buena fortuna
禍 /huò/ B2	noun - Desgracia; desastre

文法:

• 從不知天高與地厚

  ➔ Negación con 不 + verbo

  ➔ La frase '從不知' usa '不' para negar el verbo '知', significando 'nunca saber'.

• 漸學會很多困憂

  ➔ Uso de '漸' + verbo para indicar acción gradual

  ➔ El carácter '漸' (gradualmente) modifica el verbo '學會' para mostrar un aprendizaje gradual.

• 也許不再沒有

  ➔ Uso de '也許' + estructura negativa para expresar posibilidad

  ➔ La frase '也許不再沒有' usa '也許' para sugerir posibilidad, y la doble negación '不再沒有' enfatiza la eliminación de algo persistente.

• 可以代表我

  ➔ '可以' + verbo para expresar posibilidad o capacidad

  ➔ La frase '可以代表我' usa '可以' para indicar que algo puede representar al hablante.

• 不管福或禍

  ➔ Uso de '不管' + conjunción para decir 'sin importar'

  ➔ '不管福或禍' usa '不管' para decir 'sin importar la fortuna o la calamidad'.

• 這樣已是很足夠

  ➔ '已是' + adjetivo + suficiente para enfatizar la suficiencia

  ➔ La frase '這樣已是很足夠' usa '已是' para enfatizar que ya es bastante suficiente.