Shook Ones, Pt. II

• 歌手: Mobb Deep

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

(stove clicking)

(tiếng bếp ga)

- Yo,

- Yo,

Don, we gotta get this loot up.

- Don, mình phải kiếm đống tiền này thôi.

Word up son.

- Đúng rồi bro.

♪ Yeah, to all the killers the hundred dollar billers ♪

Phải, gửi đến tất cả dân anh chị, những tay chơi đô-la xanh.

♪ For real, who ain't got no feelings ♪

Thật đấy, ai mà chẳng có chút cảm xúc?

♪ Check it out now ♪

Nghe đây bây giờ.

♪ I got you stuck off the realness ♪

Tao cho mày dính cứng vào cái chất thật.

♪ We be the infamous, you heard of us ♪

Bọn tao là đám khét tiếng, chắc mày nghe danh rồi.

♪ Official Queensbridge murderers ♪

Lũ sát nhân chính hiệu Queensbridge.

♪ The Mobb comes equipped for warfare ♪

Mobb trang bị tận răng cho chiến tranh.

♪ Beware of my crime family who got 'nough shots to share ♪

Coi chừng gia đình tội phạm của tao, đạn dược có thừa để chia nhau.

♪ For all those, who wanna profile and pose ♪

Dành cho tất cả những ai, muốn ra vẻ và làm màu.

♪ Rock you in your face, stab your brain with your nose bone ♪

Đấm vào mặt mày, đâm thẳng mũi vào não.

♪ You all alone in these streets, cousin ♪

Mày cô độc trên đường phố này thôi, em họ ạ.

♪ Every man for they self in this land we be gunning ♪

Mạnh ai nấy lo, trong cái xứ mà bọn tao đang săn bắn này.

♪ And keep them shook crews running, like they supposed to ♪

Và khiến mấy thằng run rẩy phải chạy dài, như chúng đáng phải thế.

♪ They come around but they never come close to ♪

Chúng lượn lờ đấy, nhưng chẳng bao giờ dám lại gần.

♪ I can see it inside your face, you're in the wrong place ♪

Tao thấy rõ trên mặt mày rồi, mày lạc đường rồi đấy.

♪ Cowards like you just get their whole body laced up ♪

Thằng hèn như mày chỉ có nước để cả người chi chít.

♪ With bullet holes and such ♪

Vết đạn thôi.

♪ Speak the wrong words, man, and you will get touched ♪

Ăn nói bậy bạ đi cưng, coi chừng ăn đòn đấy.

♪ You can put your whole army against my team and ♪

Mày có thể đem cả lực lượng của mày chống lại team tao, và

♪ I guarantee you it'll be your very last time breathing ♪

Tao dám cá với mày đây sẽ là lần cuối cùng mày được thở.

♪ Your simple words just don't move me ♪

Ba lời lẽ vớ vẩn của mày không lay chuyển được tao.

♪ You're minor, we're major ♪

Mày là tép riu, bọn tao là cá mập.

♪ You're all up in the game and don't deserve to be a player ♪

Mày cũng nhúng chàm rồi đấy, nhưng chưa đủ trình để làm người chơi.

♪ Don't make me have to call your name out ♪

Đừng có để tao phải chỉ mặt điểm tên mày ra.

♪ Your crew is featherweight ♪

Băng đảng của mày nhẹ tựa lông hồng.

♪ My gunshots will make you levitate ♪

Tiếng súng của tao sẽ khiến mày bay lên.

♪ I'm only nineteen but my mind is older ♪

Tao mới mười chín thôi, nhưng đầu óc già dặn lắm.

♪ And when the things get for real ♪

Và khi mọi thứ trở nên thật.

♪ My warm heart turns cold ♪

Trái tim ấm áp của tao hóa băng giá.

♪ Another deceased, another story gets told ♪

Thêm một kẻ chết, thêm một câu chuyện được kể.

♪ It ain't nothing really, ayo Dun, spark the Philly ♪

Chẳng có gì to tát cả, ayo Dun, đốt điếu Philly đi.

♪ So I can get my mind off these yellow back ♪

Để tao còn quên đi mấy thằng hèn này.

♪ Why they still alive, I don't know, go figure ♪

Sao chúng còn sống nhăn răng, tao chịu, tự hiểu đi.

♪ Meanwhile, back in Queens, the realness and foundation ♪

Trong khi đó, trở lại Queens, chất thật và nền móng.

♪ If I die, I couldn't choose a better location ♪

Nếu tao chết, tao cũng không thể chọn được nơi nào tốt hơn.

♪ When the slugs penetrate, you feel a burning sensation ♪

Khi đạn xuyên qua, mày sẽ thấy bỏng rát.

♪ Getting closer to God in a tight situation ♪

Đến gần hơn với Chúa trong tình huống ngặt nghèo.

♪ Now, take these words home and think it through ♪

Giờ thì mang những lời này về nhà mà nghiền ngẫm đi.

♪ Or the next rhyme I write might be about you ♪

Không thì bài rap tới tao viết có khi lại về mày đấy.

♪ Son they shook ♪

Đúng là chúng nó sợ xanh mặt.

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Sợ chết khiếp và sợ cả nhìn, chúng nó sợ.

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Scared to death and scared to look ♪

Sợ chết khiếp và sợ cả nhìn.

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Sống cuộc đời của vàng bạc và súng ống.

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Có vô vàn cách để mày kiếm tiền.

♪ Some brothers get shot, locked down and turn nuns ♪

Có thằng bị bắn, đi tù rồi hoàn lương.

♪ Cowardly hearts and straight up shook ones, shook ones ♪

Lòng dạ hèn nhát và mấy thằng nhát gan, nhát gan.

♪ He ain't a crook, son ♪

Nó có phải dân anh chị đâu con.

♪ He's just a shook one ♪

Nó chỉ là thằng nhát gan thôi.

♪ For every rhyme I write it's twenty-five to life ♪

Với mỗi câu tao viết đổi lại là 25 năm tù.

♪ Yo, it's a must, in gats we trust, safeguarding my life ♪

Yo, nhất định phải vậy, tao tin vào súng, để bảo vệ mạng sống của tao.

♪ Ain't no time for hesitation ♪

Đừng có mà do dự.

♪ That only leads to incarceration ♪

Chỉ có vào tù thôi.

♪ You don't know me, there's no relation ♪

Mày không biết tao đâu, không có quan hệ gì hết.

♪ Queensbridge and we don't play, I don't got time ♪

Queensbridge không đùa đâu, tao không có thời gian.

♪ For your petty thinking mind, son, I'm bigger than those ♪

Cho cái đầu óc thiển cận của mày, con trai, tao lớn hơn mấy thứ đó nhiều.

♪ Claiming that you pack heat but you're scared to hold ♪

Khoe khoang là có hàng nhưng đến cầm cũng sợ.

♪ And once the smoke clears ♪

Và khi khói tan.

♪ You'll be left with one in your dome ♪

Mày sẽ còn đúng một viên trong đầu.

♪ Thirteen years in the projects, my mentality is what, kid ♪

Mười ba năm trong khu nhà ổ chuột, tâm lý tao là gì hả nhóc?

♪ You talk a good one but you don't want it ♪

Mồm mép thì giỏi nhưng thực tế thì không dám đâu.

♪ Sometimes I wonder, "Do I deserve to live ♪

Đôi khi tao tự hỏi, "Tao có xứng đáng được sống?

♪ Or am I gonna burn in Hell for all the things I did?" ♪

Hay tao sẽ phải xuống địa ngục vì những gì tao đã làm?

♪ No time to dwell on that 'cause my brain reacts ♪

Không có thời gian mà nghĩ ngợi, vì não tao đang phản ứng.

♪ Front if you want, kid, lay on your back ♪

Cứ ra vẻ đi, nhóc, coi chừng nằm ngửa đấy.

♪ I don't fake jax, kid, you know I bring it to you live ♪

Tao không giả tạo đâu, nhóc, mày biết tao chơi thật mà.

♪ Stay in a child's place, kid, you outta line ♪

Cứ làm trẻ con thôi, nhóc, mày quá trớn rồi đấy.

♪ Criminal minds thirsty for recognition ♪

Những bộ óc tội phạm khát khao được công nhận.

♪ I'm sipping, E and J got my mind flipping ♪

Tao đang nhâm nhi, E and J khiến đầu óc tao quay cuồng.

♪ I'm bugging, digging my ways out of holes by hustling ♪

Tao phát điên, đào bới tìm đường thoát khỏi đống bòng bong bằng cách kiếm tiền.

♪ Get that loot, kid, you know my function ♪

Kiếm tiền đi nhóc, mày biết việc của tao rồi đấy.

♪ 'Cause long as I'm alive I'm a live illegal ♪

Vì còn sống ngày nào, tao còn sống ngoài vòng pháp luật.

♪ And once I get on I'm a put on all my people ♪

Và một khi tao thành công, tao sẽ cho tất cả anh em tao.

♪ React quick, spit lyrics like MACs, I hit your dome up ♪

Phản ứng nhanh, nhả lời như súng MAC, tao bắn nát sọ mày.

♪ When I roll up, don't be caught sleeping ♪

Khi tao xuất hiện, đừng có mà ngủ gật.

♪ 'Cause I'm creeping ♪

Vì tao đang mò đến.

♪ Son, they shook ♪

Đúng là chúng nó sợ xanh mặt.

♪ 'Cause ain't no such things as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Scared to death and scared to look, they shook ♪

Sợ chết khiếp và sợ cả nhìn, chúng nó sợ.

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Sợ chết khiếp, sợ cả nhìn, chúng nó sợ.

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Scared to death, scared to look, they shook ♪

Sợ chết khiếp, sợ cả nhìn, chúng nó sợ.

♪ 'Cause ain't no such thing as halfway crooks ♪

Vì làm gì có cái chuyện đâm bang nửa vời.

♪ Living the life that of diamonds and guns ♪

Sống cuộc đời của vàng bạc và súng ống.

♪ There's numerous ways you can choose to earn funds ♪

Có vô vàn cách để mày kiếm tiền.

♪ Some get shot, locked down and turn nuns ♪

Có thằng bị bắn, đi tù rồi hoàn lương.

- I don't know man, it came from the roof, yo.

- Tao không biết nữa, nó bắn từ trên mái nhà xuống đấy.

- Who was it, yo.

- Ai vậy mày?

- Who did that son?

- Thằng nào làm vậy?

- It came from the roof, yo.

- Nó bắn từ trên mái nhà xuống đấy.

- Let's go get them, they're there right now man.

- Lên bắt chúng nó thôi, chúng nó còn ở trên đó đấy.

- Man, come on, yo.

- Thôi nào, bro.

- Word to my mother.

- Thề có mẹ tao.

(cross talking)

(nói chuyện xôn xao)

- Chill, close the door.

- Bình tĩnh, đóng cửa lại.

- We gone do this shit right.

- Bọn mình sẽ làm cho ra ngô ra khoai.

この曲の語彙:

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - chạy
kill /kɪl/ A2	verb - giết
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
warfare /ˈwɔːrfeər/ B2	noun - chiến tranh
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
death /deθ/ B1	noun - cái chết
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
live /lɪv/ A1	verb - sống
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
crook /krʊk/ B1	noun - kẻ gian
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy

文法:

• I got you stuck off the realness

  ➔ Cách chia động từ không chuẩn/tiếng lóng (got + đại từ + tính từ/cụm giới từ)

  ➔ Ở đây, "got you stuck off" có nghĩa là "làm cho bạn nghiện" hoặc "mắc kẹt vào." "Got" được sử dụng theo lối thông tục có nghĩa là "gây ra".

• The Mobb comes equipped for warfare

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (The Mobb - danh từ tập thể số ít đi với dạng động từ số ít)

  ➔ "The Mobb" đề cập đến cả nhóm, vì vậy nó được coi là một đơn vị số ít, do đó sử dụng "comes" thay vì "come".

• Every man for they self in this land we be gunning

  ➔ Sự hòa hợp đại từ không chính xác (phải là 'himself'). Cách sử dụng thông tục của 'be' + -ing để nhấn mạnh/hành động theo thói quen.

  ➔ 'Every man' là số ít, vì vậy đại từ phản thân phải là 'himself'. 'Be gunning' không chuẩn nhưng nhấn mạnh hành động liên tục sử dụng súng.

• I'm only nineteen but my mind is older

  ➔ Sự tương phản sử dụng "but" (liên từ)

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau: tuổi trẻ của người nói và tư duy trưởng thành của họ.

• Another deceased, another story gets told

  ➔ Thể bị động ("gets told"). Cấu trúc song song (another + danh từ, another + danh từ)

  ➔ "Gets told" là một dạng bị động của "is told". Cấu trúc song song nhấn mạnh bản chất lặp đi lặp lại của bạo lực và kể chuyện.

• Why they still alive, I don't know, go figure

  ➔ Lược bỏ ('are' bị bỏ - "Why are they..."). Câu mệnh lệnh "go figure" như một biện pháp tu từ.

  ➔ Trợ động từ "are" được lược bỏ để ngắn gọn. "Go figure" là một thành ngữ diễn tả sự bối rối, cho thấy người nói thấy khó giải thích tại sao những người này vẫn còn sống.