Si Te Vas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Alma Irae

歌詞と翻訳

[日本語]

[ある日目覚めた時、時間が私を追いかけている。](pplx://action/translate)

[奇妙な気持ち、沈黙が忍び寄る、なぜだろう？](pplx://action/translate)

[人生は時にとても残酷だ。一本のろうそくが消えて、](pplx://action/translate)

[もう足元に世界を感じることができない。](pplx://action/translate)

[もう一度チャンスが欲しい。](pplx://action/translate)

[君の名前を叫ぶけど、返事はない。](pplx://action/translate)

[そして、これからも進んでいけるか分からない。](pplx://action/translate)

[この地獄で生きていくことが、](pplx://action/translate)

[君と離れていることだから。](pplx://action/translate)

[もし君がいなくなったら、](pplx://action/translate)

[君がいない時、息さえも絶える。](pplx://action/translate)

[叫ぶ力さえもなくなる。](pplx://action/translate)

[失っていく、](pplx://action/translate)

[二度と見つからないものを。](pplx://action/translate)

[もっと欲しい、](pplx://action/translate)

[君の輝く瞳を見る夢を見る。](pplx://action/translate)

[暗闇の中で炎が燃える。](pplx://action/translate)

[一つの炎、](pplx://action/translate)

[いつか戻ってくるのを待っている。](pplx://action/translate)

[もし君がいなくなったら。](pplx://action/translate)

[知っているだろう、もし窓越しに月を見つめたなら、](pplx://action/translate)

[容赦ない深い嘆きが襲う、こんな結末はふさわしくなかったのかもしれない。](pplx://action/translate)

[今も苦しみながら、自分の過ちについて恐れながら思う。](pplx://action/translate)

[誇りを呪うけど、心の奥で思う、](pplx://action/translate)

[自分にはこの痛みはふさわしくなかったと。](pplx://action/translate)

[君はきっと戻る、](pplx://action/translate)

[疑うのも一瞬だけ。](pplx://action/translate)

[嵐の前の静けさ、](pplx://action/translate)

[感じている、](pplx://action/translate)

[それが自分を海の底へ引きずり込む。](pplx://action/translate)

[もうどうでもいい、](pplx://action/translate)

[いつかその時は必ず来ると分かっている。](pplx://action/translate)

[決して君を待つことをやめない、](pplx://action/translate)

[人生は時として、](pplx://action/translate)

[二度目のチャンスをくれる。](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Me andan cercando las horas de un día en que me desperté,

Sintiéndome extraño, el silencio me acecha, porqué?

La vida a veces es tan cruel, se apaga una vela y

Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

Quisiera otra oportunidad.

Grito tu nombre y no obtengo respuesta,

Y no sé si podré seguir,

Viviendo en este infierno que es,

Estar separado de ti.

Si te vas,

Mi aliento muere cuando no estás.

Me faltan fuerzas para gritar,

Perdiendo,

Lo que nunca volveré a encontrar.

Dame más,

Sueño con ver tus ojos brillar.

Arde una llama en la oscuridad,

Un fuego,

Que espero algún día ver regresar,

Si tú te vas.

Sabes como es esto, si miro la luna a través del cristal,

Me asalta implacable un profundo lamento, quizá no mereció este final.

Aún angustiado, medito con miedo, la naturaleza de mi error.

Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso,

Yo no merecí este dolor.

Volverás,

Solo un instante tardo en dudar,

La calma antes de la tempestad,

Sintiendo,

Como me arrastra al fondo del mar.

Me da igual,

Sé que el momento al fin llegará,

Yo nunca dejaré de esperar,

La vida a veces te da,

Una segunda oportunidad.

主要な語彙

語彙	意味
silencio /siˈlenθjo/ A1	noun - 静寂（せいじゃく）
cruel /kɾuˈel/ A2	adjective - 残酷な（ざんこくな）
vela /ˈbela/ A1	noun - ろうそく
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界（せかい）
oportunidad /o.poɾtuˈniˈðað/ B1	noun - 機会（きかい）
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - 地獄（じごく）
separado /sepaˈɾaðo/ B2	adjective - 離れた（はなれた）
aliento /aˈljen.to/ A2	noun - 息（いき）
fuerzas /ˈfweɾθas/ B1	noun - 力（ちから）・フォース
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み（いたみ）
luna /ˈluna/ A1	noun - 月（つき）
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇（くらやみ）
llama /ˈʝama/ B1	noun - 炎（ほのお）
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火（ひ）
lamento /laˈmento/ B2	noun - 嘆き（なげき）
angustiado /anguˈstiado/ C1	adjective - 苦悩した（くのうした）
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ（さけぶ）
brillar /briˈʝaɾ/ B1	verb - 光る（ひかる）
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る（もどる）

主要な文法構造

• La vida a veces es tan cruel.

  ➔ 強調構文「tan + 形容詞」の使い方。

  ➔ 'tan' は形容詞 'cruel' を強調し、英語の 'so cruel' のような意味になる。

• Ya no siento el mundo por debajo de mis pies.

  ➔ 前置詞句「por debajo de（〜の下に）」の使い方。

  ➔ 「por debajo de mis pies」は直訳すると「自分の足の下で」、比喩的に「支えを失った」意味になる。

• Quisiera otra oportunidad.

  ➔ 仮定法過去 'quisiera' を使って願望を表す。

  ➔ 「quisiera」は「querer」の仮定法で、「もう一度チャンスが欲しい」という丁寧な願望を示す。

• Grito tu nombre y no obtengo respuesta.

  ➔ 現在形を使って進行中の動作を表す。

  ➔ 動詞「grito」と「obtengo」は現在形で、今起こっている行為を表す。

• Si te vas, mi aliento muere cuando no estás.

  ➔ 現実条件文 「si + 現在形, ...」。

  ➔ 「Si te vas」は「もし君が行くなら」という意味で、現実的な条件を表す。

• Me faltan fuerzas para gritar.

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う「faltar（欠けている）」の使い方。

  ➔ 「Me faltan fuerzas」は「力が足りない」という意味で、「me」は経験者を示す。

• Sueño con ver tus ojos brillar.

  ➔ 動詞「soñar con（〜を夢見る）」の使い方。

  ➔ スペイン語では「soñar」は必ず前置詞「con」とともに使う。

• Maldigo mi orgullo pero en el fondo pienso.

  ➔ 逆接接続詞「pero（しかし）」の使い方。

  ➔ 「pero」は「しかし」を意味し、対照的な内容をつなぐ。

• Sé que el momento al fin llegará.

  ➔ 確信を表す未来形「llegará」の使い方。

  ➔ 「llegará」は「来るだろう」という意味で、未来の確実な出来事を示す。