Silly Love Songs

• 歌手: Wings
• アルバム: The 7” Singles Box

歌詞:

[English]

[中文]

You'd think that people would've had enough of silly love songs

你也许会觉得人们已经听腻了这些无聊的情歌

But I look around me and I see it isn't so

但我环顾四周，发现并非如此

Some people want to fill the world with silly love songs

有些人想要用无聊的情歌来填满这个世界

And what's wrong with that?

那又有什么不对呢？

I'd like to know

我很想知道

'Cause here I go again

因为我又来了

I love you

我爱你

I love you

我爱你

I love you

我爱你

I love you

我爱你

(I love you) I can't explain, the feeling's plain to me

（我爱你）我说不清，这种感觉对我来说很明显

Now can't you see?

现在你明白了吗？

(I love you) ah, she gave me more, she gave it all to me

（我爱你）啊，她给了我更多，她把一切都给了我

Now can't you see?

现在你明白了吗？

What's wrong with that?

那又有什么不对呢？

I need to know

我想知道

'Cause here I go again

因为我又来了

I love you

我爱你

I love you

我爱你

Love doesn't come in a minute

爱不会瞬间降临

Sometimes it doesn't come at all

有时根本不会到来

I only know that when I'm in it

我只知道当我身处其中

It isn't silly, love isn't silly

它并不愚蠢，爱并不愚蠢

Love isn't silly at all (yeah, yeah)

爱一点也不愚蠢 (耶，耶)

How can I tell you about my loved one?

我该如何向你诉说我的爱人？

How can I tell you about my loved one?

我该如何向你诉说我的爱人？

(I love you) how can I tell you about my loved one?

（我爱你）我该如何向你诉说我的爱人？

(I love you) how can I tell you about my loved one?

（我爱你）我该如何向你诉说我的爱人？

I love you

我爱你

I love you

我爱你

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

我爱你 (我说不清，这种感觉对我来说很明显，说，你明白了吗？)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

我爱你 (啊，他给了我更多，他把一切都给了我，说，你明白了吗？)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

我爱你 (我说不清，这种感觉对我来说很明显，说，你明白了吗？)

(How can I tell you about my loved one?)

（我该如何向你诉说我的爱人？)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

我爱你 (啊，他给了我更多，他把一切都给了我，说，你明白了吗？)

(How can I tell you about my loved one?)

（我该如何向你诉说我的爱人？)

I love you (I can't explain, the feeling's plain to me, say, can't you see?)

我爱你 (我说不清，这种感觉对我来说很明显，说，你明白了吗？)

(How can I tell you about my loved one?)

（我该如何向你诉说我的爱人？)

I love you (ah, he gave me more, he gave it all to me, say, can't you see?)

我爱你 (啊，他给了我更多，他把一切都给了我，说，你明白了吗？)

(How can I tell you about my loved one?)

（我该如何向你诉说我的爱人？)

You'd think that people would've had enough of silly love songs

你也许会觉得人们已经听腻了这些无聊的情歌

But look around me and I see it isn't so, oh no

但我环顾四周，发现并非如此，哦，不

Some people want to fill the world with silly love songs

有些人想要用无聊的情歌来填满这个世界

And what's wrong with that?

那又有什么不对呢？

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌曲
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 解释
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
tell /tel/ A1	verb - 告诉
loved /lʌvd/ B1	adjective - 被爱
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 分钟
plain /pleɪn/ B2	adjective - 清楚的
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - 愚蠢的

文法:

• You'd think that people would've had enough of silly love songs

  ➔ 第三类条件句（混合）

  ➔ 这句话使用混合条件句。“You'd think”暗示着一种现在的非真实情况。“people would've had”指的是由于该情况而没有发生的过去行为。 它是“You would think if people had had enough...”的缩写形式。

• But I look around me and I see it isn't so

  ➔ 一般现在时, 间接引语 (隐含)

  ➔ 该句子使用一般现在时来描述当前的观察。“I see it isn't so”是间接引语的一个例子，暗示说话者正在报告一种状态，“it”是另一个陈述。

• Some people want to fill the world with silly love songs

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式“to fill”表达了人们愿望的目的。 他们“want”一些东西，以便“to fill”用情歌填满世界。

• And what's wrong with that?

  ➔ 疑问句，省略

  ➔ 这是一个使用省略的修辞性问题。 完整的形式可能是“And what is wrong with doing that/filling the world with silly love songs？”。 短语“doing that/filling the world with silly love songs”为了简洁而省略。

• Love doesn't come in a minute

  ➔ 一般现在时（适用于普遍真理）

  ➔ 这里使用一般现在时来陈述关于爱情的一般真理。 它表达了一种永恒的品质：爱情*通常*不会很快发生。

• Sometimes it doesn't come at all

  ➔ 一般现在时，频率副词

  ➔ 该句子使用一般现在时来表达一个普遍真理。“Sometimes”是一个频率副词，表示事件发生的频率。 短语“at all”强调否定。

• I only know that when I'm in it

  ➔ 从句（带“when”）

  ➔ 该句子使用了一个由“when”引导的从属子句。“when I'm in it”子句为说话者的知识提供了上下文或条件。