singasong – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THE 8, VERNON
• アルバム: V8

歌詞と翻訳

明るいリズムに乗せて、悩みを手放し前向きに生きるメッセージを歌う「Do Re Mi」。この曲は、自然な話し言葉やポジティブな感情を表現する韓国語のフレーズを学ぶのに最適です。二人の心地よいボーカルとラップのリズムに身を任せながら、韓国語の表現力とセンスを磨いてみませんか？

[日本語]

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

このメガトンの響きを聞いて

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

メカトックのような気分さ

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

メカトックのような気分さ

日の出を消してしまおう

僕の神様 lo-fi

音楽を鳴らしたいんだ

どうして息を止めるの？

ロングストッキングに、ボウタイ

音楽を鳴らしたいんだ

今すぐ君が必要なんだ

どこへ行ってしまったの？

ずっと君を待っていたんだ

手をつないで

分かち合って

朝までずっといられる気がするよ

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

このメガトンの響きを聞いて

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

メカトックのような気分さ

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

もう眠りから覚めたよ

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

メカトックのような気分さ

空高くへ

何もかもが浮いているみたいだ

天国なんて退屈すぎる

これだけなの？

楽しんでいるみたいだね

君の行きたい場所へ連れて行って

明晰夢の中へ踏み込んで

純粋さこそがすべて

夜明けのあとに

もっと深く Down

ずっと君を待っていたんだ

最後の最後は、次へ

君と僕

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

このメガトンの響きを聞いて

君を覗き見したい気分だ

それともメガトロンかな

隣り合って

メカトックのような気分さ

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

もう眠りから覚めたよ

もう眠りから覚めたよ

楽しんでいるみたいだね

どこへ行きたいか教えて

楽しんでいるみたいだね

どこへ行きたいか教えて

メカトックのような気分さ

[韓国語]

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

I feel like Mechatok

Let's kill the sunrise

나의 신 lo-fi

I wanna set-set-set the music

숨을 왜 참아

Long stocking, bow tie

I wanna set-set-set the music

Need you now

Where've you gone

I've been waiting for you all along

Holding hands

Understanding

I think we can go all night long

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

이제 잠에서 난 깼어

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

I feel like Mechatok

Up in the sky high

Feels like nothing is up

Heaven's hella boring

Is this all?

I see you're having fun

Take me where you want to go

Step in a lucid dream

Innocence is all

After dawn

더 진하게 Down

I've been waiting for you all along

마지막의 마지막은 다음

You and I

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

Hear this megaton

I feel like peek at you

Or maybe megatron

Side by side

I feel like Mechatok

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

Uh huh, sing a song

이제 잠에서 난 깼어

이제 잠에서 난 깼어

I see you're having fun

Tell me where you want to go

I see you're having fun

Tell me where you want to go

I feel like Mechatok

主要な語彙

語彙	意味
나 na Level 1	pronoun - 私 (watashi)
신 sin Level 3	noun - 神 (kami)
숨 sum Level 2	noun - 息 (iki)
참다 chamda Level 2	verb - 我慢する (gaman suru)
잠 jam Level 1	noun - 睡眠 (suimin)
깨다 kkaeda Level 2	verb - 目覚める (mezameru)
진하다 jinhada Level 2	adjective - 濃い (koi)
마지막 majimak Level 1	noun - 最後 (saigo)
다음 da-eum Level 1	noun - 次 (tsugi)

主要な文法構造

• I've been waiting for you all along

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• Where've you gone

  ➔ 現在完了形

  ➔ 短縮形 "'ve" は過去の動作の結果としての状態を示します。

• I think we can go all night long

  ➔ 可能を表す法助動詞

  ➔ "Can" はここでは動作が可能であることを表すために使われています。

• I see you're having fun

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起きている動作を表します。

• Let's kill the sunrise

  ➔ 命令形（提案）

  ➔ "Let's" + 動詞 で共同の提案をする標準的な方法です。

• Tell me where you want to go

  ➔ 間接疑問文 / 名詞節

  ➔ "Where you want to go" というフレーズは "tell me" の目的語として機能しています。

• 이제 잠에서 난 깼어

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞の形は動作（目覚めること）がすでに完了していることを示します。

• Feels like nothing is up

  ➔ 連結動詞の構文

  ➔ "Feels" は主語と説明的な節をつなぐ連結動詞として機能しています。