Soda Pop

• 歌手: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
• アルバム: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

歌詞:

[]

[日本語]

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Don't want you need you, yeah, I need you to fill me up

君が欲しくてたまらないんだ、そう、君に満たされたいんだ

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

飲んでも飲んでも満足できない

Got a feeling that oh yeah you could be everything that I need

ああ、君は僕に必要な全てかもしれないって気がするんだ

Taste so sweet, every sip makes me want more, yeah

とても甘い味、一口飲むたびにもっと欲しくなる、そう

Looking like soda 'cause you got it like that

ソーダみたいに見える、だって君はそんな感じだから

Take a big bite, want another bite, yeah

大きく一口、もう一口欲しい、そう

너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

君の全てが欲しい、欲しい、欲しい

너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

君のマイクモードは、もうバレバレだよ、バレバレだよ、バレバレだよ

When you're in my arms, I hold you so tight

君が僕の腕の中にいる時、ぎゅっと抱きしめるんだ

So tight, can't let go, no, no, not tonight

ぎゅっと、離せない、いや、今夜はダメだ

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

今すぐ僕を見て、時間がないんだから

넌 내 거야 이미 알고 있잖아

君は僕のものだ、もう分かってるだろ

Cause I need you to need me

だって君が僕を必要としてほしいから

I'm empty, you feed me

僕は空っぽだ、君が満たしてくれる

So refreshing

とても爽やか

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

You're all I can think of

君のことばかり考えてる

Every drop I drink up

飲むたびに一滴残らず

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Come and fill me up I won't stop

来て僕を満たして、止まらない

Pour me up I won't stop

注いで、止まらない

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

make me wanna flip the top

キャップを開けたくなる

한 모금 make you hit the spot

一口で君を虜にする

Every little drip and drop, fizz and pop

一滴一滴、シュワシュワ、ポン

소름 돋아 that's getting hot

鳥肌が立つ、熱くなってきた

I'm sippin' when it's drippin' out

滴り落ちるのを飲む

It's done, I need a second round and pour a lot

終わった、もう一杯必要、たくさん注いで

And don't you stop, to my soda pop

そして止まらないで、僕のソーダポップに

fizzles out

泡が消える

그 속에 끌려왔던 나

その中に惹きつけられた僕

난 절대 놓칠 수 없어

僕は絶対に手放せない

널 원해 꿈꿔왔던 날

君が欲しい、夢見てきた日

I waited so long for a taste of soda

ソーダの味のためにこんなに長く待ったんだ

So the wait is over, baby

だから待つのは終わりだよ、ベイビー

Come and fill me up

来て僕を満たして

Just can't get enough

もういくらでも足りない

You're all I can think of

君のことばかり考えてる

Every drop I drink up

飲むたびに一滴残らず

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

Come and fill me up I won't stop

来て僕を満たして、止まらない

Pour me up I won't stop

注いで、止まらない

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

My little soda pop

僕の小さなソーダポップ

You're my soda pop

君は僕のソーダポップ

Gotta drink every drop

一滴残らず飲まなきゃ

この曲の語彙:

語彙	意味
soda /ˈsoʊdə/ A2	noun - 炭酸飲料、ソーダ
pop /pɒp/ B1	noun - 炭酸飲料 (ソーダポップの略) verb - 短く鋭い破裂音を立てる；破裂する
need /niːd/ A1	verb - （何かを）必要とする、不可欠であるため noun - 求められるもの、必要なもの
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす、いっぱいにする
drink /drɪŋk/ A1	verb - （液体を）口に入れ、飲み込む
stop /stɒp/ A1	verb - 動きや操作を止める；終わらせる
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜のような甘い味がする
taste /teɪst/ A2	noun - 物質に触れたときに口や喉で感じる風味の感覚 verb - （何かの）味を口で感じる
bite /baɪt/ A2	noun - 何かを噛む行為 verb - 歯で何かを噛み切る、または掴む
tight /taɪt/ B1	adjective - しっかりと固定された、結ばれた、または閉じられた
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 何も入っていない
refreshing /rɪˈfrɛʃɪŋ/ B1	adjective - リフレッシュさせる、元気づける
drop /drɒp/ A2	noun - ほぼ球状の液体の少量 verb - 落ちる、または落とす
pour /pɔːr/ A2	verb - 勢いよく流れ出る
drip /drɪp/ B1	noun - 液体の小さな一滴 verb - 滴り落ちる
fizz /fɪz/ B1	noun - 飲み物の発泡性；泡 verb - シューシューと音を立てる、または泡立つ音を立てる
hot /hɒt/ A1	adjective - 高い温度を持つ
wait /weɪt/ A1	verb - 特定の時間まで、または何かが起こるまで、その場にとどまる、または行動を遅らせる noun - 待機期間
dream /driːm/ A2	verb - 何かを想像する、考案する、または願う noun - 大切な願望、野心、または理想
want /wɒnt/ A1	verb - （何かを）欲する、または（何かを）したいと願う

文法:

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ -아/어보다 + -아/어도 (試みと譲歩の語尾)

  ➔ 「動詞語幹 + -아/어보다」（〜してみる）と譲歩の語尾「-아/어도」（〜しても）が組み合わさったこの文法は、「〜してみても」という意味になります。ある行動を試みたが、期待される結果や望ましい結果が得られなかった状況を表します。(例：「마셔봐도」)

• 너의 모든 걸 다 원해 원해 원해

  ➔ -의 (所有格助詞) & 원하다 (欲しい、現在形)

  ➔ 助詞「-의」（「너의」）は所有を表し、英語の「's」や「of」に似ています。「원해」は動詞「원하다」（欲しい、望む）の非公式な現在形です。

• 시간 없잖아

  ➔ -잖아 (確認/共通認識)

  ➔ 語尾「-잖아」は、話し手が聞き手がすでに知っている、または知っているべきだと考える事柄を確認するために使われます。「〜じゃん」「〜でしょ」といったニュアンスを持ち、事実が明白であるか、以前に話されたことであることを示唆します。(例：「없잖아」)

• 넌 내 거야 이미 알고 있잖아

  ➔ -고 있다 (現在進行形/状態)

  ➔ 「動詞語幹 + -고 있다」の文法は、進行中の動作（例：「読んでいる」「食べている」）や継続的な状態（例：「知っている」「住んでいる」）を表します。この場合、「알고 있잖아」は「知っている」という継続的な状態を意味します。

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ 命令形 (非公式)

  ➔ 「날 봐」（「나를 봐」）は動詞「보다」（見る）の非公式な命令形です。この語尾は、非公式な状況で直接的な命令や指示を与えるために使われます。

• 그 속에 끌려왔던 나

  ➔ -아/어 오다 + -던 (過去の継続的な動作/状態を示す回想の連体形)

  ➔ この文法は、「-아/어 오다」（過去から現在、または過去のある時点まで続いてきた動作を示す）と回想の連体形「-던」（過去に習慣的、継続的、または反復的に起こった動作や状態を記述する）を組み合わせたものです。「끌려왔던」は「引っ張られてきた」または「引き寄せられていた」という状態を表します。

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ -을/ㄹ 수 없다 (〜できない) + 절대 (絶対に)

  ➔ 「動詞語幹 + -을/ㄹ 수 없다」という表現は、「〜することができない」という意味で、不可能性や能力の欠如を表します。「절대」（絶対に、決して）と組み合わせることで、それが全く不可能であるか、決して起こらないことを強調します。（「놓칠 수 없어」と「절대」）

• 너 마이크 모드 뻔해 뻔해 뻔해

  ➔ 叙述動詞（形容詞）の非公式な現在形活用

  ➔ 「뻔해」は、形容詞のように使われる叙述動詞「뻔하다」（明らかである、明白である）の非公式な現在形です。特徴や状態を表現します。