Sólo por hoy – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Estelares
• アルバム: El Costado Izquierdo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Supe amar a una

一人を愛することができた

Chica del Barrio Oriental

東の街の女の子

Quién también solía amar

彼女もまた愛していた

A medio país

半分の国を

Trenzas que olvidaban

忘れられた三つ編み

Toda, toda novedad

すべての新しさ

Maratones de la fe

信仰のマラソン

El vuelo sin fin

終わりのない飛行

Puedo ser yo

私は私であることができる

O lo que vos pedís

あなたが求めるもの

O ser tu flor

またはあなたの花になる

Sin raíz

根なしで

Soy tu jazmín

私はあなたのジャスミン

Del país

この国の

Y te digo

そして言う

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz

幸せな少女の人生を

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz

幸せな少女の人生を

Supe amar a otra

別の人を愛することができた

Chica del Barrio Oriental

東の街の女の子

A la que supe pintar

彼女を描くことができた

La hice canción

彼女を歌にした

Supe que tenerla

彼女を持つことができた

Solamente para mí

ただ私のためだけに

Me iba a hacer sufrir

私を苦しめることになる

Dulce vanidad

甘い虚栄心

Puede ser sol

太陽であるかもしれない

O ser un día gris

または灰色の日であるかもしれない

Yo soy tu flor

私はあなたの花

Sin raíz

根なしで

Vos mi jazmín

あなたは私のジャスミン

Del país

この国の

Y te digo

そして言う

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz

幸せな少女の人生を

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz

幸せな少女の人生を

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz

幸せな少女の人生を

Sólo por hoy mis ojos te miran

今日だけ、私の目はあなたを見つめる

Sólo por hoy mi amor no es mentira

今日だけ、私の愛は嘘ではない

Sólo por hoy vas a poder tener

今日だけ、あなたは持つことができる

La vida de una niña feliz.

幸せな少女の人生を。

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 同じ
puede /pweˈðe/ A2	verb - できる
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 人生
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女の子
flor /ˈfloxɾ/ A2	noun - 花
raíces /ˈra.iz/ B2	noun - 根
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - 幸せな
sueño /sweˈɲo/ B1	noun - 夢、睡眠
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る

主要な文法構造

• puedo ser yo

  ➔ 'puedo'（私は〜できる） + 動詞の原形を使って能力や可能性を表す

  ➔ 'puedo'は動詞'poder'（できる）の一人称単数現在形です。

• sólo por hoy

  ➔ 'sólo por' + 時間表現を使って、限定された期間を表す

  ➔ 'sólo por'は「ただ〜の間に」を意味し、現在の文脈で限定された期間を示すために使われる。

• mis ojos te miran

  ➔ 'mis ojos'（私の目）+ 現在形の動詞を使って継続している動作を表す

  ➔ 'mis ojos'は'私の目'を意味し、'te miran'は'見る'の三人称複数形で、'私の目'が今'あなた'を見ていることを示す。

• a la que supe pintar

  ➔ 'supe'（私は〜を知っていた、習得した）+ 動詞の原形 'pintar' を使って過去の能力や熟練を表す

  ➔ 'supe'は動詞'saber'の過去形で、「知っていた」または「学んだ」を意味し、過去の能力を表すために不定詞とともに使われる。

• una niña feliz

  ➔ 形容詞 'feliz'（幸福な）を名詞句内の名詞を修飾するために使い、修飾語の役割を示す

  ➔ 'feliz'は'幸せな'という意味の形容詞であり、ここでは'una niña'（女の子）を修飾しており、形容詞が名詞を修飾する方法を示す。