Somethin' Stupid

• 歌手: Robbie Williams, Nicole Kidman
• アルバム: Swing When Your Winning

歌詞:

[English]

[한국어]

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNOW I STAND IN LINE ♪

♪ 나는 줄 서 있어요 ♪

♪ UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME ♪

♪ 너가 시간 있다고 생각할 때까지 ♪

♪ TO SPEND AN EVENING WITH ME ♪

♪ 나와 함께 저녁을 보내려고 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE ♪

♪ 만약 우리가 춤추러 어디로 간다면 ♪

♪ I KNOW THAT THERE'S A CHANCE ♪

♪ 나는 그럴 가능성이 있다는 걸 알아요 ♪

♪ YOU WON'T BE LEAVING WITH ME ♪

♪ 당신이 나와 떠나지 않을지도 몰라요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE ♪

♪ 그 후 조용한 곳에 들러서 ♪

♪ AND HAVE A DRINK OR TWO ♪

♪ 한두 잔씩 마시고 ♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ 그리고 나서 내가 망쳐놓죠 ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ 바보 같은 말로 ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ 사랑한다고 ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ 당신의 눈에서 보여요 ♪

♪ YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES ♪

♪ 여전히 경멸하는 그 말들을 ♪

♪ YOU HEARD THE NIGHT BEFORE ♪

♪ 밤에 들었던 그 말들을 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU ♪

♪ 그리고 이 말이 당신에게는 그냥 한 마디일지 몰라도 ♪

♪ FOR ME IT'S TRUE ♪

♪ 나에게는 정말이죠 ♪

♪ AND NEVER SEEMED SO RIGHT BEFORE ♪

♪ 그리고 전혀 어색하지 않게 느껴졌어요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I PRACTICE EVERY DAY TO FIND SOME CLEVER ♪

♪ 매일 연습해요, 멋진 말들을 찾기 위해 ♪

♪ LINES TO SAY ♪

♪ 내가 할 말들을 ♪

♪ TO MAKE THE MEANING COME TRUE ♪

♪ 의미를 이루기 위해 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ BUT THEN I THINK I'LL WAIT UNTIL THE EVENING ♪

♪ 그런데 나는 기다릴 거예요 - 저녁이 될 때까지 ♪

♪ GETS LATE ♪

♪ 시간이 늦어지기를 ♪

♪ AND I'M ALONE WITH YOU ♪

♪ 그리고 당신과 함께 있기를 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ 그때가 딱 맞아요 ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ 당신의 향수가 머릿속을 채워요 ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ 별들이 붉게 물들고 ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪ 오, 밤은 정말 파래요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ 그리고 나서 나는 망쳐 놓죠 ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ 바보 같은 말로 ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ 사랑한다고 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ THE TIME IS RIGHT ♪

♪ 그때가 딱 맞아요 ♪

♪ YOUR PERFUME FILLS MY HEAD ♪

♪ 당신의 향수가 머릿속을 채워요 ♪

♪ THE STARS GET RED ♪

♪ 별들이 붉게 물들고 ♪

♪ AND OH THE NIGHT'S SO BLUE ♪

♪ 오, 밤은 정말 파래요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL ♪

♪ 그리고 나서 나는 망쳐 놓죠 ♪

♪ BY SAYING SOMETHING STUPID ♪

♪ 바보 같은 말로 ♪

♪ LIKE I LOVE YOU ♪

♪ 사랑한다고 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ 사랑해요 ♪

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
spend /spend/ A2	verb - 쓰다, 보내다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 조용한
spoil /spɔɪl/ B2	verb - 망치다
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 어리석은
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
despise /dɪˈspaɪz/ C1	verb - 경멸하다
true /truː/ A2	adjective - 진실의
practice /ˈpræktɪs/ B1	verb - 연습하다
clever /ˈklevər/ B1	adjective - 영리한
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 의미
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - 향수
red /red/ A1	adjective - 빨간
blue /bluː/ A1	adjective - 파란

文法:

• I KNOW I STAND IN LINE UNTIL YOU THINK YOU HAVE THE TIME

  ➔ "until"을 사용한 종속절

  ➔ 이 문장은 "until"을 사용하여 줄을 서서 기다리는 기간을 나타냅니다. 특정 시점까지 행동이 계속됨을 보여줍니다. "I know I stand in line"이 주절이고, "until you think you have the time"이 종속절로 기간을 명시합니다.

• AND IF WE GO SOMEPLACE TO DANCE

  ➔ "if"를 사용한 조건절

  ➔ 이것은 가상 상황을 나타내는 조건절입니다. "if"는 조건 "we go someplace to dance"를 도입합니다. 주절 (암시적)은 조건이 충족되면 일어날 일을 명시합니다.

• I KNOW THAT THERE'S A CHANCE YOU WON'T BE LEAVING WITH ME

  ➔ "that"으로 시작하는 명사절과 미래 진행형 부정문.

  ➔ "that there's a chance you won't be leaving with me"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. "You won't be leaving"은 미래 진행형 부정문으로, 미래에 진행될 행동에 대한 예측을 표현합니다.

• THEN AFTERWARD WE DROP INTO A QUIET LITTLE PLACE

  ➔ 구동사 "drop into"

  ➔ "Drop into"는 우연히 또는 예상치 않게 방문한다는 의미입니다. 짧은 방문을 설명하는 데 사용되는 일반적인 구동사입니다.

• AND THEN I GO AND SPOIL IT ALL

  ➔ "go and" 구문

  ➔ "go and" 구문은 목적이나 의도를 표현하는 데 사용되며, 종종 즉시성을 암시합니다. 이 경우 화자가 즉시 모든 것을 망치려고 진행한다는 것을 암시합니다.

• LIKE I LOVE YOU

  ➔ 예를 제시하는 데 사용되는 전치사 "like"

  ➔ 전치사 "like"는 여기서 말한 어리석은 것의 예를 제시하기 위해 사용됩니다. "Like I love you"는 "사랑한다고 말하는 것과 같이"를 의미합니다.

• YOU STILL DESPISE THE SAME OLD LINES

  ➔ 현재 단순 시제: 습관적인 행동과 형용사 순서

  ➔ "Despise"는 현재 단순 시제로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다. "Same old lines"는 형용사의 올바른 순서를 보여주며, 주관적인 의견 ("old")이 설명적인 형용사 ("same") 뒤에 옵니다.

• AND THOUGH IT'S JUST A LINE TO YOU

  ➔ 종속 접속사 "though"

  ➔ "Though"는 대조 또는 양보를 나타내는 종속절을 소개합니다. 그것은 "당신에게는 단지 대사일 뿐"임에도 불구하고 화자에게는 다른 것이 사실임을 나타냅니다.